Illustrateur : Dave Seeley
Editeur : Del Rey
Édition : 31 janvier 2006
Âge : L'avènement de l'Empire
Période : 27 av.
Séries: -
Traduit de l'anglais Gilad (chapitres 1-18), Basilews (chapitres 19-24), édité par Valin
http://www.holonet.ru
Mise à jour : 17/12/2007

Il y a longtemps dans une galaxie lointaine
GUERRES DES ÉTOILES
VOL EXTRÊME
Chapitre 1

Reflétant la lumière d'étoiles lointaines, un cargo léger, le Bounty Hunter, flottait dans l'espace. Ses feux de position brûlaient faiblement, les balises de navigation étaient silencieuses, la plupart des hublots reflétaient la noirceur de l'espace environnant.

Les moteurs du navire tournaient à plein régime.

Attendez! aboya Dubrak Kennto, par-dessus le rugissement des moteurs. - Il est la!

Serrant les mâchoires très fort pour ne pas claquer des dents, Georges Car'das agrippa l'accoudoir de sa chaise ; de l'autre main, il introduisit précipitamment les derniers chiffres des coordonnées dans l'ordinateur de navigation qui déchira l'espace aux abords immédiats. de la cabine du pilote.

Kar'das ? - Kennto a appelé. - Allez, gamin.

Je donne, je donne, - a cassé Kar "das, avalant une raillerie réciproque. L'ordinateur de navigation obsolète est en fait la propriété de Kennto, et non la sienne, Kar" das ; mais, après tout, ils ont eu des ennuis précisément par manque de diplomatie et de bon sens. Pourquoi ne peux-tu pas simplement leur parler ?

Idée géniale, a plaisanté Kennto. - N'oubliez pas de féliciter Progga d'être honnête et de faire des affaires. Les Hutts aiment la flatterie.

La fin de la phrase a été noyée dans le rugissement d'une nouvelle canonnade, et cette fois les coups de feu sont tombés sensiblement plus près du navire.

Cancer, les moteurs ne dureront pas longtemps dans une telle course, - a déclaré Marys Ferasi, qui était assise dans le fauteuil du copilote. Chaque nouveau flash par-dessus bord jetait des reflets verts sur ses mèches de cheveux sombres.

Ça ne prendra pas longtemps », grogna Kennto. - Maintenant, nous allons obtenir des chiffres très nécessaires et ... N'est-ce pas, Kar "das ?

Des lumières clignotaient sur le panneau de Georges Kar'das.

Terminé, - annonça-t-il en transférant les coordonnées sur la console du pilote. « Cependant, le saut ne sera pas long… »

Il fut interrompu par un grincement désagréable provenant de quelque part à l'arrière, et la traînée de faisceaux de blaster par-dessus bord fit place aux lignes d'étoiles flamboyantes qui signalaient la transition du vaisseau dans l'hyperespace.

Kar'das poussa un soupir de soulagement.

Je ne me suis pas inscrit pour ça », marmonna-t-il dans sa barbe. Cela ne fait que six mois qu'il a contacté Kennto et Maris, et ils ont déjà été tentés de tuer deux fois.

Plus précisément, cette fois, ils ont réussi à faire chier le Hutt. Kennto avait juste le don de se faire des ennemis.

Ça va, Georges ?

Chassant des yeux une goutte de sueur qui s'était inexplicablement déposée sur sa paupière, Kar'das leva les yeux pour trouver le copilote Maris qui le regardait avec anxiété.

Il va bien, bien sûr," lui assura Kennto, examinant avec curiosité le plus jeune membre de l'équipage. Nous n'avons même pas été blessés.

Kar'das s'est approché.

Tu sais, Kennto, ce n'est peut-être pas à moi de te dire...

Pas le vôtre. Alors ne le signalez pas, - le capitaine a rejeté, se concentrant à nouveau sur les instruments.

Vous ne pouvez pas mettre en colère des gens comme Progg le Hutt, - néanmoins, Kar "das est entré dans la controverse. - C'est-à-dire qu'au début, bien sûr, il y avait ce Rodian ...

Quelques mots sur l'étiquette du bateau, gamin, - Kennto l'interrompit, regardant avec colère sous ses sourcils. - Ne discutez pas avec le capitaine. Jamais. À moins que vous ne vouliez que ce vol soit votre premier et votre dernier.

Dernier? J'espère, au moins sur ce navire, et pas dans la vie en général, - marmonna Kar "das.

Qu'est-ce que tu marmonnes là ?

Kar'das grimaça.

Non, rien.

Ne t'inquiète pas pour Progg, - Maryse a essayé de le calmer. - Le Hutt a un mauvais caractère, mais il va se calmer.

Il va se refroidir ... Seulement au début, il nous pendra à la potence, après nous avoir soulagés de la charge de fourrures ", grommela Kardas, regardant avec inquiétude le panneau d'état de l'hyperdrive. L'instabilité de l'annulateur devenait de plus en plus perceptible.

Oh, Progga ne fera pas ça, renifla Kennto. « Il accordera le plaisir à Drixo, à qui nous serons contraints de signaler la perte de la cargaison. Eh bien, êtes-vous prêt pour un nouveau saut?

Ce sera bientôt, - répondit Kar "das, se référant à l'affichage. - Mais l'hyperdrive ...

Attention, Kennto l'interrompit. - Sortez du saut.

Les lignes d'étoiles se sont à nouveau effondrées en points. Kar'das a lancé un scan de la zone...

Et puis il frissonna lorsqu'une nouvelle décharge de blaster traversa les hublots.

Kennto jura avec orgueil.

Quoi...?

Il nous poursuivait », haleta Marys sous le choc.

J'essaie, cria Kar'das. Son regard darda sur les lignes de l'écran de l'ordinateur, sautant devant ses yeux. Le calcul du nouveau saut fut long, et même la chance de Kennto ne les aurait pas aidés à tenir si longtemps. .

Mais s'il est impossible de déterminer où voler, peut-être que Kar "das pourrait exclure tous les endroits où vous n'avez pas besoin de voler ...

L'espace devant était plein d'étoiles, mais il y avait suffisamment de vides entre les étoiles, et Georges, choisissant la plus étendue d'entre elles, entra les paramètres du vecteur dans l'ordinateur.

Essayons ça, - dit-il à Kennto, en passant les coordonnées.

Alors, et si on essayait ? demanda Marie.

Le cargo tressaillit lorsqu'une salve de blaster frappa le bouclier arrière.

Oubliez ça, lança Kennto avant que Kar'das ne puisse répondre.Le capitaine appuya sur quelques boutons sur le panneau, et les étoiles s'étirèrent de nouveau en lignes.

Maris expira bruyamment.

C'est pas passé loin.

J'admets qu'il était vraiment en colère contre nous », a déclaré Kennto. - Et maintenant, bébé, comment Marys a-t-elle correctement fait remarquer que tu voulais nous le dire avec les mots "essaie ça" ?

Kennto se retourna.

Vous voulez dire des étoiles visibles ? dit sévèrement le capitaine. - Et aussi d'étoiles éclatées, de matière pré-stellaire et autres boues cachées dans des nuages ​​de poussière ? C'est là que nous nous dirigions, n'est-ce pas ? Il agita la main en direction du hublot. - Oui, même dans les régions Inconnues ?!

Il ne serait toujours pas en mesure de faire un saut précis », est intervenu Maris, prenant la défense inattendue de Kar'das.« Nous n'avons tout simplement pas assez de données dans cette direction.

Ce n'est pas à propos de ça, aboya Kennto.

Non. Il s'agit du fait que, grâce à Kar "das, nous nous sommes échappés de Progga", a déclaré Marys. "Il semble qu'il méritait au moins un" merci "de votre part."

Kennto roula des yeux.

Merci, marmonna-t-il. "Bien sûr, le 'merci' sera annulé dès que nous volerons vers l'étoile que vous... avez en quelque sorte négligée."

Je pense que l'hyperpropulseur volera plus tôt", avertit Kar'das. "Vous vous souvenez de ce problème avec l'annulateur dont j'ai parlé ? Alors, il semble qu'il...

Il y eut un long hurlement d'en bas, et le chasseur de primes s'élança comme un éclair vers une odeur.

Ébullition! cria Kennto en se précipitant vers le panneau. - Marys, assomme-le !

J'essaie, - répondit Marys en tapant des doigts sur les touches. "Les rails de contrôle sont court-circuités... le signal ne passera pas."

Jurant, Kennto cassa sa ceinture et fit tomber sa carcasse de sa chaise. Courant le long du passage étroit, il faillit attraper l'arrière de la tête de Kar'das avec son coude. Lui, déjà désespéré de se débrouiller avec ses propres instruments, avait l'intention de suivre le capitaine...

Kar'das, reste, dit Maris en lui faisant signe.

Mais il aura besoin de mon aide, - a grommelé Kar "das, mais a néanmoins tenu compte des conseils et s'est arrêté.

Asseyez-vous, ordonna la femme en désignant le siège vacant du pilote. Aidez-moi à suivre le panneau. Si nous dévions avant que le Cancer ne nettoie les décombres, je dois le savoir.

Mais Kento...

Mon conseil pour vous est de rester à l'écart, interrompit-elle, fixant toujours les étalages. - C'est le vaisseau du Cancer. Et si une réparation sophistiquée est nécessaire, seul le Cancer peut le faire.

Même si j'en sais beaucoup plus sur ce système particulier que lui ?

Surtout si vous en savez plus que lui, dit-elle sèchement. « Mais dans ce cas particulier, vous en savez moins. Crois moi.

D'accord, je le crois, - soupira Kar "das. - Bien sûr, cette foi s'évaporera lorsque nous exploserons.

Vous apprenez », a déclaré Maris avec approbation. "Maintenant, exécutez une vérification du système sur les scanners et voyez si le court-circuit les a corrompus. Ensuite, faites de même avec l'ordinateur de navigation. Quand tout sera fini, je veux m'assurer que nous retrouvons le chemin du retour.

* * *

Il a fallu quatre heures à Kennto pour assommer l'hyperdrive enragé sans le casser complètement. Au cours de cette période, Kar "das lui a proposé de l'aide trois fois (et Maris deux fois), mais les cinq propositions ont été refusées.

À en juger par les lectures sautantes sur les écrans, ils ont quitté l'espace relativement exploré de la Bordure Extérieure dans la première heure du vol et sont entrés dans une étroite bande d'Espace Sauvage moins exploré. Passant cela également, ils traversèrent la frontière floue des Régions Inconnues vers le début de la quatrième heure.

À partir de ce moment, on ne pouvait que deviner où ils se trouvaient et où ils volaient.

Mais enfin, le hurlement persistant du moteur s'est calmé, et le ciel lumineux de l'hyperespace s'est d'abord effondré en étoiles.

Nous sommes partis, - elle a confirmé. - Déterminer les coordonnées.

Maintenant je vais.

Où que nous soyons, c'est loin de chez nous ", murmura Cardas en regardant au loin un petit groupe d'étoiles sphériques plutôt brillants. "Je n'ai jamais vu une telle image du ciel.

Moi aussi, acquiesça Marys d'un ton sinistre. J'espère que l'ordinateur va s'en sortir.

Lorsque Kennto est apparu dans la timonerie, l'ordinateur était encore en train de passer au crible les données. Kar "das à ce moment avait déjà réussi à se retirer prudemment sur place.

Belles étoiles, - le grand capitaine a commenté la situation à la mer, assis sur une chaise. - Eh bien, qu'y a-t-il à proximité?

Le système le plus proche est à environ un quart d'année-lumière », a déclaré Maris, pointant dans la direction.

Marmonnant quelque chose dans sa barbe, Kennto commença à taper des commandes sur le panneau.

Voyons si ça marche", a-t-il marmonné. - Le moteur de réserve doit avoir suffisamment d'énergie pour un tel saut.

Pourquoi ne pas le réparer ici ? - a suggéré Kar "das.

Je ne supporte pas l'espace ouvert, - répondit Kennto avec embarras, en fixant les coordonnées du saut. Il fait sombre, froid et solitaire ici. Et dans ce système, il y aura probablement une ou deux merveilleuses planètes à l'horizon.

Où nous pouvons trouver des fournitures au cas où les réparations prendraient trop de temps », a expliqué Marys.

Ou même un endroit isolé où nous pouvons nous cacher un moment et faire une pause dans l'agitation de la République, - a ajouté Kennto.

Kar'das sentit une sécheresse désagréable dans sa bouche.

Tu ne veux pas dire ça...

Non, il ne le fait pas, lui assura Marys. « Rak dit toujours cela lorsqu'il croise le chemin de quelqu'un dans la République.

Il devrait revenir plus souvent à cette pensée, - grommela Kar "das.

Que marmonnez-vous ? demanda Kennto.

Non, rien.

Oui vraiment? Bon, passons. D'en bas vint le grincement de la mécanique qui fonctionnait – plus subtil que lorsque l'hyperdrive principal du Bounty Hunter avait été déclenché – et les étoiles se sont alignées à nouveau.

Kar'das compta silencieusement les secondes, pleinement conscient que l'hyperdrive de secours pouvait tomber en panne à tout moment, mais rien ne se produisit, et après quelques minutes tendues, les lignes d'étoiles se dispersèrent à nouveau, révélant un minuscule soleil jaune droit devant.

Eh bien, nous y sommes, - dit Kennto avec approbation. - Arrivé avec la brise. Maris, pourriez-vous me dire où nous nous sommes retrouvés ?

L'ordinateur est toujours occupé avec des calculs, - répondit Maris. « Mais il semble que nous ayons traversé deux cents et demi d'années-lumière dans un espace inexploré. Elle regarda le capitaine. - Apparemment, quand nous arriverons à Komra, nous devrons payer une pénalité pour retard.

Oh, ne t'inquiète pas, dit Kennto. - Il faudra au maximum quelques jours pour réparer l'hyper. Poussons un peu... nous n'aurons pas plus d'une semaine de retard.

Kar'das cacha un sourire narquois. Si ma mémoire est bonne, c'est le fait qu'ils aient poussé un peu qui a conduit à la panne de l'hyperdrive.

Le dispositif de communication a cliqué.

On nous appelle, - rapporta Georges d'un ton sombre, en activant le communicateur. Il jeta un coup d'œil à l'écran, se demandant qui pourrait en avoir besoin...

Et j'ai senti tout devenir froid à l'intérieur.

Kento ! il a lâché. - Même…

Pour finir n'a pas été donné par le rire de basse en plein essor provenant du haut-parleur.

Mais, mais, Dubrak Kennto, - une voix douloureusement familière grondait dans Hutt. « Pensais-tu vraiment qu'il était si facile de m'échapper ?

Et vous appelez ça une escapade facile ? Kennto grommela dans sa barbe, activant son propre émetteur. "Oh, salut, Progga", a-t-il dit dans le micro. - Écoute, je te l'ai déjà dit... Je ne donnerai pas les fourrures. J'ai un contrat avec Drixo, et...

Oubliez les peaux, Progg l'a coupé. - Dites-moi où est le trésor secret.

Kennto fronça les sourcils et regarda Maris.

Je suis désolé, quoi?

Ne me ridiculisez pas, prévint Progga ; sa voix descendit une octave plus bas. - Je vous connais. Ne cours jamais comme ça, cours toujours quelque part. C'est le seul système stellaire dans toute la direction, et vous avez volé directement ici. Où d'autre pourriez-vous vous dépêcher, si ce n'est dans une base secrète avec des trésors ?

Kennto a coupé l'émetteur.

Kar'das, où est-il ?

Une centaine de kilomètres devant tribord, - répondit Kar "das, brandissant l'écran tactile avec des mains tremblantes. - Et s'approchant très rapidement.

Je ne sais pas ce que tu as fait avec l'hyperdrive, mais tu as bien "essayé", répondit-elle succinctement. - Plus d'utilité pour lui. Il reste encore une sauvegarde en stock, mais si on la lance et que Progga nous traque à nouveau...

Il va certainement te retrouver, grogna Kennto. Prenant une profonde inspiration, il redémarra l'émetteur. - Tout n'est pas comme vous le pensez, - il a essayé de calmer le Hutt. On essayait juste...

Assez! aboya Progga. - Conduis-moi à la base. Vivant.

Il n'y a pas de base, a insisté Kennto. Nous sommes dans les régions inexplorées. Pourquoi devrais-je établir une base ici ?

Un capteur de proximité clignota sur le panneau de Kar'das.

Anxiété! il a lâché. Son regard parcourut les écrans, cherchant la source du danger.

Où? Kennto répliqua.

Et à ce moment, Kar "das a vu: une petite silhouette allongée d'une fusée directement sous le "Hunter".

De là. Il pointa son doigt vers le bas, fixant toujours l'écran.

Ce n'est qu'alors qu'il se rendit compte que le vecteur de la fusée ne coïncidait pas avec le vecteur du vaisseau Hutt. Il était sur le point de rapporter sa découverte au reste de l'équipe lorsque la fusée s'est soudainement enflammée et qu'une masse floue a jailli de son nez. Augmentant rapidement en taille, comme une fleur épanouie, la masse s'étendait sur près d'un kilomètre.

Coupez le courant ! commanda Kennto, tendant la main par-dessus le panneau vers les interrupteurs principaux. - Plus rapide!

Qu'est-ce que c'est ça? - Kar "das grogna perplexe, basculant les interrupteurs sur son propre panneau.

Le filet de Connor, ou quelque chose comme ça, siffla Kennto.

Cette taille ? Kar'das haleta sous le choc.

Ne parle pas, fais-le, aboya Kennto. Les voyants d'état ont clignoté en rouge ; tous les trois ont continué à courir contre le temps, mais en vain.

Le réseau a gagné. Kar'das n'a réussi à éteindre que les deux tiers des systèmes du vaisseau lorsque le réseau les a recouverts, fermant les bords autour de la cabine de commandement.

Fermez les yeux, cria Marys.

Kar'das ferma les yeux, mais même à travers ses paupières fermées, il put voir un éclair brillant à l'extérieur du hublot, lorsque le réseau envoya une décharge à haute tension sur le corps, provoquant des picotements désagréables sur la peau.

Lorsqu'il se hasarda à rouvrir les yeux, les dernières lumières du cockpit s'éteignirent. Le chasseur de primes était "mort".

À travers les hublots, nous avons réussi à voir un éclair de lumière - juste à l'endroit où se trouvait le navire du Hutt.

Il semble que Progga ait également été attrapé », a déclaré Kar" das. Dans le silence qui a suivi, sa voix a semblé anormalement forte.

J'en doute, grommela Kennto. "Son vaisseau a probablement des robinets d'alimentation et des trucs conçus pour contrer de tels tours.

Dix contre un, il n'abandonnera pas sans se battre", a marmonné Marys.

Oui, il n'abandonnera certainement pas », a déclaré Kennto avec lassitude. "Il est trop stupide pour se rendre compte que ceux qui créent des réseaux Connor de cette taille doivent avoir bien plus de tours dans leur sac."

Au loin, une succession de lignes de blaster vertes déchirent l'espace. En réponse, plusieurs lumières bleues ont clignoté, et les tireurs étaient manifestement trop petits pour être vus depuis la cabine du Hunter.

Pensez-vous que ces gars peuvent tellement s'emballer avec Progga qu'ils nous oublient? demanda Maris avec espoir.

Je ne pense pas, dit Kar'das, pointant son doigt en direction d'un petit vaisseau gris de conception inconnue à la mer. Le vaisseau avait des formes courbes lisses, était à peu près comparable en taille à une navette ou à un chasseur léger, et ses la proue visait directement le côté bâbord du cargo de Kennto.

Ouais, - approuva le capitaine, jetant un bref coup d'œil au navire inconnu, mais reportant à nouveau son attention sur les éclairs bleus et verts brillants au loin. « Cinquante contre un que Progga ne durera pas plus de quinze minutes et emmènera au moins un des adversaires avec lui dans la tombe.

Personne n'a osé discuter. Kar'das a regardé la bataille, souhaitant qu'il n'y ait pas de capteurs. À l'école, il a étudié les tactiques de combat spatial de manière suffisamment détaillée, mais les formations attaquantes de vaisseaux extraterrestres lui semblaient complètement inconnues. Il essayait toujours de comprendre l'essence de ce que se produisait lorsque la dernière salve de feu bleu coupa le Hutt.

Vous aussi vous ne pouvez pas le reconnaître ? - Marys a demandé, jetant un coup d'œil au "gardien" silencieux sous ses sourcils.

Oui, un design inconnu, - marmonna le capitaine, détachant ses ceintures de sécurité et se levant. Il faut évaluer les dégâts. Et à l'apparence des invités, au moins un petit rafistolage notre oiseau. Kar'das, reste ici et garde les yeux ouverts.

JE? - Kar"das était stupéfait, sentant un vide désagréable dans son estomac. - Mais et si... enfin, vous comprenez... Et s'ils nous appelaient ?

Qu'est-ce que tu penses? grommela Kennto, conduisant Marys hors de la cabine. - Répondre.

Chapitre 2

Les navires victorieux ont tourné au-dessus des restes du navire Hutt pendant un certain temps - probablement pour que les pilotes aient l'occasion de jubiler. Par le nombre de lumières sur les moteurs de manœuvre, Kar "das a déterminé que trois navires ont participé à la bataille. En plus d'eux, il y en avait un autre qui montait la garde sur le flanc.

Les filets Connor, comme les canons à ions, ont été utilisés pour neutraliser et immobiliser l'ennemi, mais en aucun cas détruire, et au moment où le navire de garde a finalement décidé de bouger, Kennto et Maris avaient déjà réussi à restaurer la plupart des systèmes à la vie .

Kennto, ça bouge », rapporta Kar’das par interphone, regardant le bateau gris dériver paresseusement devant eux.

Nous sommes en route", a déclaré Kennto. - Tourner le moteur jusqu'à un quart de puissance.

Au moment où le capitaine et le copilote sont revenus, le bateau gris était bien parti.

Eh bien, nous y voilà, - marmonna Kennto, assis dans le fauteuil du pilote et mettant doucement le navire en mouvement. - Une idée d'où on va ?

Le reste de leur flottille traîne toujours autour du vaisseau Hutt, nota « Kar » das, se faufilant devant Marys jusqu'à son propre poste de combat. « Peut-être devrions-nous y aller.

Oui, très similaire, - Kennto a accepté, ajoutant progressivement de la puissance aux moteurs. Au moins, ils ne nous tirent pas dessus. C'est généralement un bon signe.

Lorsqu'ils atteignirent les restes du vaisseau de Progga, Kar'das put vraiment distinguer trois vaisseaux extraterrestres, dont deux étaient des copies exactes de leur escorte, tandis que le troisième était plus grand, mais pas beaucoup.

Il est plus petit qu'un croiseur républicain, fit remarquer Kar'das. Oui, pour être honnête, c'est une miette, compte tenu de ce qu'il vient de faire.

On dirait qu'ils ouvrent les portes du hangar", a déclaré Maris. - Surtout pour nous.

Kar'das estima visuellement les dimensions de l'espace intérieur.

Il n'y a pas beaucoup d'endroits.

Le nez passera », lui a assuré Kennto. - Et puis nous utiliserons la manche de service.

Allons-nous monter à bord de leur navire ? demanda Maris d'une voix tremblante.

À moins qu'ils ne souhaitent regarder eux-mêmes la lumière », a déclaré Kennto. - Disons que celui qui a un pistolet dans les mains commande la musique. Il leva un doigt d'avertissement. - Il est important pour nous de contrôler constamment la situation. - Il s'est à moitié tourné vers Kar "das. - Et cela signifie que je mènerai les négociations. Vous n'ouvrez la bouche que lorsqu'ils vous demandent personnellement et donnez le minimum d'informations suffisantes pour répondre à la question. Compris ?

Kar'das déglutit.

L'escorte les conduisit sur le côté du vaisseau capital et, deux minutes plus tard, Kennto verrouilla fermement la proue du chasseur de primes dans l'anneau d'amarrage. Une manche aussitôt tendue en direction de la trappe de service. Kennto a mis les systèmes en veille et les trois membres d'équipage se sont déplacés pour transférer; au moment où ils atteignirent la rampe, les capteurs clignotants leur dirent que le manchon était fixé et scellé.

Eh bien, bonne chance à nous", a marmonné Kennto. Redressé en pleine hauteur, il a déverrouillé les serrures de l'écoutille. Et rappelez-vous, je négocie.

Ils attendaient déjà de l'autre côté : deux humanoïdes à la peau bleue avec des yeux rouges brillants et des cheveux noir de jais, vêtus d'uniformes noirs identiques avec des épaulettes vertes. A la ceinture de chacun d'eux étaient suspendus des pistolets d'aspect redoutable.

Salut, salua Kennto en entrant dans la manche. "Je suis Dubrak Kennto, capitaine du Bounty Hunter."

Les étrangers ne répondirent pas. Juste séparé, invitant à l'intérieur.

Ici? Kennto a précisé, pointant vers l'avant avec sa main. La seconde, il serra la paume de Marys. - D'accord.

Lui et Marys ont descendu le bras; le trottoir nervuré sous mes pieds vibrait comme un pont suspendu à chaque nouveau pas. Kar'das suivait sans relâche derrière lui, étudiant les extraterrestres du coin de l'œil. À l'exception de la couleur de peau inhabituelle et de ces yeux rouges brillants, ils ressemblaient incroyablement aux humains. Est-ce une branche latérale de l'expansion humaine à l'aube du l'histoire de la galaxie ? Ou la similitude est-elle aléatoire ?

Dehors, deux autres étrangers les attendaient, vêtus et équipés de la même manière que les deux premiers, sauf que les écussons étaient jaunes et bleus. Alors que les trois hommes sortaient de la manche, les extraterrestres se retournèrent à la manière militaire et avancèrent à grands pas dans le couloir, dont les parois lisses et courbes étaient faites d'un matériau de nacre non identifiable avec un doux éclat. Du bout des doigts, Kar'das tâta le mur tout en marchant, essayant de déterminer ce qui se trouvait devant lui : du métal, de la céramique ou une sorte d'alliage.

Les guides se sont arrêtés à la porte ouverte et se sont tenus des deux côtés de la porte.

Là? a demandé Kento. - D'accord.

Il redressa les épaules - Kar"das remarquait souvent un geste similaire chez lui avant des négociations importantes - et, sans lâcher la main de Marys, entra. Jetant un dernier coup d'œil aux murs du couloir, Kar"das suivit ses compagnons.

La petite pièce dans laquelle ils entrèrent était meublée sans prétention : une table et une demi-douzaine de chaises autour. Une salle de conférence, Kar "das décidé. Ou une salle à manger pour le personnel de service. L'étranger à la peau bleue assis à la table n'a pas quitté ses yeux flamboyants des visiteurs. Il portait la même tunique noire que les escortes, mais contrairement à eux , il y avait de larges taches écarlates et une paire de bandes d'argent soigneusement attachées au col.

Salut », salua joyeusement Kennto, debout au bord de la table. "Je suis Dubrak Kennto, capitaine du Bounty Hunter." Je me trompe probablement si je suppose que vous parlez le commun, n'est-ce pas ?

L'étranger ne répondit pas, mais Kar'das pensa que le sourcil de l'étranger à la peau bleue s'arquait légèrement.

Au cours d'un voyage épique au-delà de la République, les Jedi affronteront les ennemis les plus inhabituels - et une menace mortelle mettra à l'épreuve leur honneur et leur volonté de se sacrifier...

Elle a été conçue comme une expédition exploratoire sans précédent, et est finalement entrée dans les légendes de la République comme une page sombre de l'histoire de l'Ordre Jedi. Le célèbre écrivain Timothy Zahn revient pour enfin raconter l'histoire fascinante de l'incroyable mais condamné Project Ultra Long Flight. Quelques années avant la guerre des clones, le maître Jedi Jorus K "baoth demande au Sénat de soutenir une entreprise inhabituellement ambitieuse. Six maîtres, douze chevaliers et cinquante mille hommes, femmes et enfants embarqueront à bord d'un navire géant équipé de tout le nécessaire pour de nombreuses années de voyager et partir en expédition pour entrer en contact avec la vie intelligente et coloniser des planètes encore inconnues en dehors de l'espace exploré de la galaxie. Les bureaucrates du gouvernement ont l'intention de perturber l'expédition avant même qu'elle ne commence - mais le maître K "baot empêche un meurtre sous contrat très médiatisé, qui lui fournit le capital politique nécessaire pour réaliser son rêve de "vol ultra-long". Du moins c'est comme ça qu'il a l'air de l'extérieur. À l'insu du célèbre maître Jedi, le lancement réussi de l'expédition a été secrètement orchestré par un allié improbable, le Seigneur Sith Dark Sidious, qui a ses propres raisons de vouloir que Outbound Flight aille - et échoue finalement. Mais Dark Sidious n'est pas le danger le plus redoutable qui pèse sur l'expédition. Aux confins des Régions Inconnues, le vaisseau affrontera les forces de l'Ascendance Chiss, dirigées par un brillant stratège mieux connu sous le nom de Thrawn. Même Obi-Wan Kenobi, à bord de l'Outbound Flight avec son jeune Padawan, Anakin Skywalker, est incapable d'éviter le désastre. Et le voyage, qui a commencé comme une expédition Jedi pacifique, se transforme en une guerre brutale pour la survie dans des circonstances horribles contre des ennemis incroyablement dangereux.

Un mélange unique d'espionnage, d'intrigues politiques et de combats spatiaux meurtriers à Zanovian donne vie à une légende de Star Wars !

Timothée Zahn

guerres des étoiles

Vol ultra long

Illustrateur : Dave Seeley

Editeur : Del Rey

Âge : L'avènement de l'Empire

Période : 27 av.

Séries: -

Traduit de l'anglais Gilad (chapitres 1-18), Basilews (chapitres 19-24), édité par Valin

http://www.holonet.ru

Mise à jour : 17/12/2007

Il y a bien longtemps dans une galaxie très lointaine...

GUERRES DES ÉTOILES

VOL EXTRÊME

Reflétant la lumière d'étoiles lointaines, un cargo léger, le Bounty Hunter, flottait dans l'espace. Ses feux de position brûlaient faiblement, les balises de navigation étaient silencieuses, la plupart des hublots reflétaient la noirceur de l'espace environnant.

Les moteurs du navire tournaient à plein régime.

Attendez! aboya Dubrak Kennto, par-dessus le rugissement des moteurs. - Il est la!

Serrant les mâchoires très fort pour ne pas claquer des dents, Georges Car'das agrippa l'accoudoir de sa chaise ; de l'autre main, il introduisit précipitamment les derniers chiffres des coordonnées dans l'ordinateur de navigation qui déchira l'espace aux abords immédiats. de la cabine du pilote.

Kar'das ? - Kennto a appelé. - Allez, gamin.

Je donne, je donne, - a cassé Kar "das, avalant une raillerie réciproque. L'ordinateur de navigation obsolète est en fait la propriété de Kennto, et non la sienne, Kar" das ; mais, après tout, ils ont eu des ennuis précisément par manque de diplomatie et de bon sens. Pourquoi ne peux-tu pas simplement leur parler ?

Idée géniale, a plaisanté Kennto. - N'oubliez pas de féliciter Progga d'être honnête et de faire des affaires. Les Hutts aiment la flatterie.

La fin de la phrase a été noyée dans le rugissement d'une nouvelle canonnade, et cette fois les coups de feu sont tombés sensiblement plus près du navire.

Cancer, les moteurs ne dureront pas longtemps dans une telle course, - a déclaré Marys Ferasi, qui était assise dans le fauteuil du copilote. Chaque nouveau flash par-dessus bord jetait des reflets verts sur ses mèches de cheveux sombres.

Ça ne prendra pas longtemps », grogna Kennto. - Maintenant, nous allons obtenir des chiffres très nécessaires et ... N'est-ce pas, Kar "das ?

Des lumières clignotaient sur le panneau de Georges Kar'das.

Terminé, - annonça-t-il en transférant les coordonnées sur la console du pilote. « Cependant, le saut ne sera pas long… »

Il fut interrompu par un grincement désagréable provenant de quelque part à l'arrière, et la traînée de faisceaux de blaster par-dessus bord fit place aux lignes d'étoiles flamboyantes qui signalaient la transition du vaisseau dans l'hyperespace.

Kar'das poussa un soupir de soulagement.

Je ne me suis pas inscrit pour ça », marmonna-t-il dans sa barbe. Cela ne fait que six mois qu'il a contacté Kennto et Maris, et ils ont déjà été tentés de tuer deux fois.

Plus précisément, cette fois, ils ont réussi à faire chier le Hutt. Kennto avait juste le don de se faire des ennemis.

Ça va, Georges ?

Chassant des yeux une goutte de sueur qui s'était inexplicablement déposée sur sa paupière, Kar'das leva les yeux pour trouver le copilote Maris qui le regardait avec anxiété.

Il va bien, bien sûr," lui assura Kennto, examinant avec curiosité le plus jeune membre de l'équipage. Nous n'avons même pas été blessés.

Kar'das s'est approché.

Tu sais, Kennto, ce n'est peut-être pas à moi de te dire...

Pas le vôtre. Alors ne le signalez pas, - le capitaine a rejeté, se concentrant à nouveau sur les instruments.

Vous ne pouvez pas mettre en colère des gens comme Progg le Hutt, - néanmoins, Kar "das est entré dans la controverse. - C'est-à-dire qu'au début, bien sûr, il y avait ce Rodian ...

Quelques mots sur l'étiquette du bateau, gamin, - Kennto l'interrompit, regardant avec colère sous ses sourcils. - Ne discutez pas avec le capitaine. Jamais. À moins que vous ne vouliez que ce vol soit votre premier et votre dernier.

Dernier? J'espère, au moins sur ce navire, et pas dans la vie en général, - marmonna Kar "das.

Qu'est-ce que tu marmonnes là ?

Kar'das grimaça.

Non, rien.

Ne t'inquiète pas pour Progg, - Maryse a essayé de le calmer. - Le Hutt a un mauvais caractère, mais il va se calmer.

Il va se refroidir ... Seulement au début, il nous pendra à la potence, après nous avoir soulagés de la charge de fourrures ", grommela Kardas, regardant avec inquiétude le panneau d'état de l'hyperdrive. L'instabilité de l'annulateur devenait de plus en plus perceptible.

Oh, Progga ne fera pas ça, renifla Kennto. « Il accordera le plaisir à Drixo, à qui nous serons contraints de signaler la perte de la cargaison. Eh bien, êtes-vous prêt pour un nouveau saut?

Ce sera bientôt, - répondit Kar "das, se référant à l'affichage. - Mais l'hyperdrive ...

Attention, Kennto l'interrompit. - Sortez du saut.

Les lignes d'étoiles se sont à nouveau effondrées en points. Kar'das a lancé un scan de la zone...

Et puis il frissonna lorsqu'une nouvelle décharge de blaster traversa les hublots.

Kennto jura avec orgueil.

Quoi...?

Il nous poursuivait », haleta Marys sous le choc.

J'essaie, cria Kar'das. Son regard darda sur les lignes de l'écran de l'ordinateur, sautant devant ses yeux. Le calcul du nouveau saut fut long, et même la chance de Kennto ne les aurait pas aidés à tenir si longtemps. .

Mais s'il est impossible de déterminer où voler, peut-être que Kar "das pourrait exclure tous les endroits où vous n'avez pas besoin de voler ...

L'espace devant était plein d'étoiles, mais il y avait suffisamment de vides entre les étoiles, et Georges, choisissant la plus étendue d'entre elles, entra les paramètres du vecteur dans l'ordinateur.

Essayons ça, - dit-il à Kennto, en passant les coordonnées.

Alors, et si on essayait ? demanda Marie.

Le cargo tressaillit lorsqu'une salve de blaster frappa le bouclier arrière.

Oubliez ça, lança Kennto avant que Kar'das ne puisse répondre.Le capitaine appuya sur quelques boutons sur le panneau, et les étoiles s'étirèrent de nouveau en lignes.

Maris expira bruyamment.

C'est pas passé loin.

J'admets qu'il était vraiment en colère contre nous », a déclaré Kennto. - Et maintenant, bébé, comment Marys a-t-elle correctement fait remarquer que tu voulais nous le dire avec les mots "essaie ça" ?

Kennto se retourna.

Vous voulez dire des étoiles visibles ? dit sévèrement le capitaine. - Et aussi d'étoiles éclatées, de matière pré-stellaire et autres boues cachées dans des nuages ​​de poussière ? C'est là que nous nous dirigions, n'est-ce pas ? Il agita la main en direction du hublot. - Oui, même dans les régions Inconnues ?!

Il ne serait toujours pas en mesure de faire un saut précis », est intervenu Maris, prenant la défense inattendue de Kar'das.« Nous n'avons tout simplement pas assez de données dans cette direction.

Ce n'est pas à propos de ça, aboya Kennto.

Non. Il s'agit du fait que, grâce à Kar "das, nous nous sommes échappés de Progga", a déclaré Marys. "Il semble qu'il méritait au moins un" merci "de votre part."

Kennto roula des yeux.

Merci, marmonna-t-il. "Bien sûr, le 'merci' sera annulé dès que nous volerons vers l'étoile que vous... avez en quelque sorte négligée."

Je pense que l'hyperpropulseur volera plus tôt", avertit Kar'das. "Vous vous souvenez de ce problème avec l'annulateur dont j'ai parlé ? Alors, il semble qu'il...

Il y eut un long hurlement d'en bas, et le chasseur de primes s'élança comme un éclair vers une odeur.

Ébullition! cria Kennto en se précipitant vers le panneau. - Marys, assomme-le !

J'essaie, - répondit Marys en tapant des doigts sur les touches. "Les rails de contrôle sont court-circuités... le signal ne passera pas."

Jurant, Kennto cassa sa ceinture et fit tomber sa carcasse de sa chaise. Courant le long du passage étroit, il faillit attraper l'arrière de la tête de Kar'das avec son coude. Lui, déjà désespéré de se débrouiller avec ses propres instruments, avait l'intention de suivre le capitaine...

Kar'das, reste, dit Maris en lui faisant signe.

Mais il aura besoin de mon aide, - a grommelé Kar "das, mais a néanmoins tenu compte des conseils et s'est arrêté.

Asseyez-vous, ordonna la femme en désignant le siège vacant du pilote. Aidez-moi à suivre le panneau. Si nous dévions avant que le Cancer ne nettoie les décombres, je dois le savoir.

Mais Kento...

Mon conseil pour vous est de rester à l'écart, interrompit-elle, fixant toujours les étalages. - C'est le vaisseau du Cancer. Et si une réparation sophistiquée est nécessaire, seul le Cancer peut le faire.

Même si j'en sais beaucoup plus sur ce système particulier que lui ?

Surtout si vous en savez plus que lui, dit-elle sèchement. « Mais dans ce cas particulier, vous en savez moins. Crois moi.

D'accord, je le crois, - soupira Kar "das. - Bien sûr, cette foi s'évaporera lorsque nous exploserons.

Vous apprenez », a déclaré Maris avec approbation. "Maintenant, exécutez une vérification du système sur les scanners et voyez si le court-circuit les a corrompus. Ensuite, faites de même avec l'ordinateur de navigation. Quand tout sera fini, je veux m'assurer que nous retrouvons le chemin du retour.

Timothée Zahn

guerres des étoiles

Vol ultra long

Illustrateur : Dave Seeley

Editeur : Del Rey

Âge : L'avènement de l'Empire

Période : 27 av.

Traduit de l'anglais Gilad (chapitres 1-18), Basilews (chapitres 19-24), édité par Valin

http://www.holonet.ru

Mise à jour : 17/12/2007

Il y a bien longtemps dans une galaxie très lointaine...

GUERRES DES ÉTOILES

VOL EXTRÊME

Reflétant la lumière d'étoiles lointaines, un cargo léger, le Bounty Hunter, flottait dans l'espace. Ses feux de position brûlaient faiblement, les balises de navigation étaient silencieuses, la plupart des hublots reflétaient la noirceur de l'espace environnant.

Les moteurs du navire tournaient à plein régime.

Attendez! aboya Dubrak Kennto, par-dessus le rugissement des moteurs. - Il est la!

Serrant les mâchoires très fort pour ne pas claquer des dents, Georges Car'das agrippa l'accoudoir de sa chaise ; de l'autre main, il introduisit précipitamment les derniers chiffres des coordonnées dans l'ordinateur de navigation qui déchira l'espace aux abords immédiats. de la cabine du pilote.

Kar'das ? - Kennto a appelé. - Allez, gamin.

Je donne, je donne, - a cassé Kar "das, avalant une raillerie réciproque. L'ordinateur de navigation obsolète est en fait la propriété de Kennto, et non la sienne, Kar" das ; mais, après tout, ils ont eu des ennuis précisément par manque de diplomatie et de bon sens. Pourquoi ne peux-tu pas simplement leur parler ?

Idée géniale, a plaisanté Kennto. - N'oubliez pas de féliciter Progga d'être honnête et de faire des affaires. Les Hutts aiment la flatterie.

La fin de la phrase a été noyée dans le rugissement d'une nouvelle canonnade, et cette fois les coups de feu sont tombés sensiblement plus près du navire.

Cancer, les moteurs ne dureront pas longtemps dans une telle course, - a déclaré Marys Ferasi, qui était assise dans le fauteuil du copilote. Chaque nouveau flash par-dessus bord jetait des reflets verts sur ses mèches de cheveux sombres.

Ça ne prendra pas longtemps », grogna Kennto. - Maintenant, nous allons obtenir des chiffres très nécessaires et ... N'est-ce pas, Kar "das ?

Des lumières clignotaient sur le panneau de Georges Kar'das.

Terminé, - annonça-t-il en transférant les coordonnées sur la console du pilote. « Cependant, le saut ne sera pas long… »

Il fut interrompu par un grincement désagréable provenant de quelque part à l'arrière, et la traînée de faisceaux de blaster par-dessus bord fit place aux lignes d'étoiles flamboyantes qui signalaient la transition du vaisseau dans l'hyperespace.

Kar'das poussa un soupir de soulagement.

Je ne me suis pas inscrit pour ça », marmonna-t-il dans sa barbe. Cela ne fait que six mois qu'il a contacté Kennto et Maris, et ils ont déjà été tentés de tuer deux fois.

Plus précisément, cette fois, ils ont réussi à faire chier le Hutt. Kennto avait juste le don de se faire des ennemis.

Ça va, Georges ?

Chassant des yeux une goutte de sueur qui s'était inexplicablement déposée sur sa paupière, Kar'das leva les yeux pour trouver le copilote Maris qui le regardait avec anxiété.

Il va bien, bien sûr," lui assura Kennto, examinant avec curiosité le plus jeune membre de l'équipage. Nous n'avons même pas été blessés.

Kar'das s'est approché.

Tu sais, Kennto, ce n'est peut-être pas à moi de te dire...

Pas le vôtre. Alors ne le signalez pas, - le capitaine a rejeté, se concentrant à nouveau sur les instruments.

Vous ne pouvez pas mettre en colère des gens comme Progg le Hutt, - néanmoins, Kar "das est entré dans la controverse. - C'est-à-dire qu'au début, bien sûr, il y avait ce Rodian ...

Quelques mots sur l'étiquette du bateau, gamin, - Kennto l'interrompit, regardant avec colère sous ses sourcils. - Ne discutez pas avec le capitaine. Jamais. À moins que vous ne vouliez que ce vol soit votre premier et votre dernier.

Dernier? J'espère, au moins sur ce navire, et pas dans la vie en général, - marmonna Kar "das.

Qu'est-ce que tu marmonnes là ?

Kar'das grimaça.

Non, rien.

Ne t'inquiète pas pour Progg, - Maryse a essayé de le calmer. - Le Hutt a un mauvais caractère, mais il va se calmer.

Il va se refroidir ... Seulement au début, il nous pendra à la potence, après nous avoir soulagés de la charge de fourrures ", grommela Kardas, regardant avec inquiétude le panneau d'état de l'hyperdrive. L'instabilité de l'annulateur devenait de plus en plus perceptible.

Oh, Progga ne fera pas ça, renifla Kennto. « Il accordera le plaisir à Drixo, à qui nous serons contraints de signaler la perte de la cargaison. Eh bien, êtes-vous prêt pour un nouveau saut?

Ce sera bientôt, - répondit Kar "das, se référant à l'affichage. - Mais l'hyperdrive ...

Attention, Kennto l'interrompit. - Sortez du saut.

Les lignes d'étoiles se sont à nouveau effondrées en points. Kar'das a lancé un scan de la zone...

Et puis il frissonna lorsqu'une nouvelle décharge de blaster traversa les hublots.

Kennto jura avec orgueil.

Quoi...?

Il nous poursuivait », haleta Marys sous le choc.

J'essaie, cria Kar'das. Son regard darda sur les lignes de l'écran de l'ordinateur, sautant devant ses yeux. Le calcul du nouveau saut fut long, et même la chance de Kennto ne les aurait pas aidés à tenir si longtemps. .

Illustrateur : Dave Seeley

Editeur : Del Rey

Âge : L'avènement de l'Empire

Période : 27 av.

Séries: -

Traduit de l'anglais Gilad (chapitres 1-18), Basilews (chapitres 19-24), édité par Valin

http://www.holonet.ru

Mise à jour : 17/12/2007

Il y a bien longtemps dans une galaxie très lointaine...

GUERRES DES ÉTOILES

VOL EXTRÊME

Reflétant la lumière d'étoiles lointaines, un cargo léger, le Bounty Hunter, flottait dans l'espace. Ses feux de position brûlaient faiblement, les balises de navigation étaient silencieuses, la plupart des hublots reflétaient la noirceur de l'espace environnant.

Les moteurs du navire tournaient à plein régime.

Attendez! aboya Dubrak Kennto, par-dessus le rugissement des moteurs. - Il est la!

Serrant les mâchoires très fort pour ne pas claquer des dents, Georges Car'das agrippa l'accoudoir de sa chaise ; de l'autre main, il introduisit précipitamment les derniers chiffres des coordonnées dans l'ordinateur de navigation qui déchira l'espace aux abords immédiats. de la cabine du pilote.

Kar'das ? - Kennto a appelé. - Allez, gamin.

Je donne, je donne, - a cassé Kar "das, avalant une raillerie réciproque. L'ordinateur de navigation obsolète est en fait la propriété de Kennto, et non la sienne, Kar" das ; mais, après tout, ils ont eu des ennuis précisément par manque de diplomatie et de bon sens. Pourquoi ne peux-tu pas simplement leur parler ?

Idée géniale, a plaisanté Kennto. - N'oubliez pas de féliciter Progga d'être honnête et de faire des affaires. Les Hutts aiment la flatterie.

La fin de la phrase a été noyée dans le rugissement d'une nouvelle canonnade, et cette fois les coups de feu sont tombés sensiblement plus près du navire.

Cancer, les moteurs ne dureront pas longtemps dans une telle course, - a déclaré Marys Ferasi, qui était assise dans le fauteuil du copilote. Chaque nouveau flash par-dessus bord jetait des reflets verts sur ses mèches de cheveux sombres.

Ça ne prendra pas longtemps », grogna Kennto. - Maintenant, nous allons obtenir des chiffres très nécessaires et ... N'est-ce pas, Kar "das ?

Des lumières clignotaient sur le panneau de Georges Kar'das.

Terminé, - annonça-t-il en transférant les coordonnées sur la console du pilote. « Cependant, le saut ne sera pas long… »

Il fut interrompu par un grincement désagréable provenant de quelque part à l'arrière, et la traînée de faisceaux de blaster par-dessus bord fit place aux lignes d'étoiles flamboyantes qui signalaient la transition du vaisseau dans l'hyperespace.

Kar'das poussa un soupir de soulagement.

Je ne me suis pas inscrit pour ça », marmonna-t-il dans sa barbe. Cela ne fait que six mois qu'il a contacté Kennto et Maris, et ils ont déjà été tentés de tuer deux fois.

Plus précisément, cette fois, ils ont réussi à faire chier le Hutt. Kennto avait juste le don de se faire des ennemis.

Ça va, Georges ?

Chassant des yeux une goutte de sueur qui s'était inexplicablement déposée sur sa paupière, Kar'das leva les yeux pour trouver le copilote Maris qui le regardait avec anxiété.

Il va bien, bien sûr," lui assura Kennto, examinant avec curiosité le plus jeune membre de l'équipage. Nous n'avons même pas été blessés.

Kar'das s'est approché.

Tu sais, Kennto, ce n'est peut-être pas à moi de te dire...

Pas le vôtre. Alors ne le signalez pas, - le capitaine a rejeté, se concentrant à nouveau sur les instruments.

Vous ne pouvez pas mettre en colère des gens comme Progg le Hutt, - néanmoins, Kar "das est entré dans la controverse. - C'est-à-dire qu'au début, bien sûr, il y avait ce Rodian ...

Quelques mots sur l'étiquette du bateau, gamin, - Kennto l'interrompit, regardant avec colère sous ses sourcils. - Ne discutez pas avec le capitaine. Jamais. À moins que vous ne vouliez que ce vol soit votre premier et votre dernier.

Dernier? J'espère, au moins sur ce navire, et pas dans la vie en général, - marmonna Kar "das.

Qu'est-ce que tu marmonnes là ?

Kar'das grimaça.

Non, rien.

Ne t'inquiète pas pour Progg, - Maryse a essayé de le calmer. - Le Hutt a un mauvais caractère, mais il va se calmer.

Il va se refroidir ... Seulement au début, il nous pendra à la potence, après nous avoir soulagés de la charge de fourrures ", grommela Kardas, regardant avec inquiétude le panneau d'état de l'hyperdrive. L'instabilité de l'annulateur devenait de plus en plus perceptible.

Oh, Progga ne fera pas ça, renifla Kennto. « Il accordera le plaisir à Drixo, à qui nous serons contraints de signaler la perte de la cargaison. Eh bien, êtes-vous prêt pour un nouveau saut?

Ce sera bientôt, - répondit Kar "das, se référant à l'affichage. - Mais l'hyperdrive ...

Attention, Kennto l'interrompit. - Sortez du saut.

Les lignes d'étoiles se sont à nouveau effondrées en points. Kar'das a lancé un scan de la zone...

Et puis il frissonna lorsqu'une nouvelle décharge de blaster traversa les hublots.

Kennto jura avec orgueil.

Quoi...?

Il nous poursuivait », haleta Marys sous le choc.

J'essaie, cria Kar'das. Son regard darda sur les lignes de l'écran de l'ordinateur, sautant devant ses yeux. Le calcul du nouveau saut fut long, et même la chance de Kennto ne les aurait pas aidés à tenir si longtemps. .

Mais s'il est impossible de déterminer où voler, peut-être que Kar "das pourrait exclure tous les endroits où vous n'avez pas besoin de voler ...

L'espace devant était plein d'étoiles, mais il y avait suffisamment de vides entre les étoiles, et Georges, choisissant la plus étendue d'entre elles, entra les paramètres du vecteur dans l'ordinateur.

Essayons ça, - dit-il à Kennto, en passant les coordonnées.

Alors, et si on essayait ? demanda Marie.

Le cargo tressaillit lorsqu'une salve de blaster frappa le bouclier arrière.

Oubliez ça, lança Kennto avant que Kar'das ne puisse répondre.Le capitaine appuya sur quelques boutons sur le panneau, et les étoiles s'étirèrent de nouveau en lignes.

Maris expira bruyamment.

C'est pas passé loin.

J'admets qu'il était vraiment en colère contre nous », a déclaré Kennto. - Et maintenant, bébé, comment Marys a-t-elle correctement fait remarquer que tu voulais nous le dire avec les mots "essaie ça" ?

Kennto se retourna.

Vous voulez dire des étoiles visibles ? dit sévèrement le capitaine. - Et aussi d'étoiles éclatées, de matière pré-stellaire et autres boues cachées dans des nuages ​​de poussière ? C'est là que nous nous dirigions, n'est-ce pas ? Il agita la main en direction du hublot. - Oui, même dans les régions Inconnues ?!

Il ne serait toujours pas en mesure de faire un saut précis », est intervenu Maris, prenant la défense inattendue de Kar'das.« Nous n'avons tout simplement pas assez de données dans cette direction.

Ce n'est pas à propos de ça, aboya Kennto.

Non. Il s'agit du fait que, grâce à Kar "das, nous nous sommes échappés de Progga", a déclaré Marys. "Il semble qu'il méritait au moins un" merci "de votre part."

Kennto roula des yeux.

Merci, marmonna-t-il. "Bien sûr, le 'merci' sera annulé dès que nous volerons vers l'étoile que vous... avez en quelque sorte négligée."

Je pense que l'hyperpropulseur volera plus tôt", avertit Kar'das. "Vous vous souvenez de ce problème avec l'annulateur dont j'ai parlé ? Alors, il semble qu'il...

Il y eut un long hurlement d'en bas, et le chasseur de primes s'élança comme un éclair vers une odeur.

Ébullition! cria Kennto en se précipitant vers le panneau. - Marys, assomme-le !

J'essaie, - répondit Marys en tapant des doigts sur les touches. "Les rails de contrôle sont court-circuités... le signal ne passera pas."

Jurant, Kennto cassa sa ceinture et fit tomber sa carcasse de sa chaise. Courant le long du passage étroit, il faillit attraper l'arrière de la tête de Kar'das avec son coude. Lui, déjà désespéré de se débrouiller avec ses propres instruments, avait l'intention de suivre le capitaine...

Kar'das, reste, dit Maris en lui faisant signe.

Mais il aura besoin de mon aide, - a grommelé Kar "das, mais a néanmoins tenu compte des conseils et s'est arrêté.