Iliustratorius: Dave'as Seeley
Leidėjas: Del Rey
Leidimas: 2006 m. sausio 31 d
Amžius: Imperijos iškilimas
Laikotarpis: 27 m. pr. Kr
Serija: -
Išversta iš anglų kalbos Gilad (1-18 skyriai), Basilews (19-24 skyriai), redagavo Valinas
http://www.holonet.ru
Atnaujinta: 2007-12-17

Seniai tolimoje galaktikoje
ŽVAIGŽDŽIŲ KARAI
EKSTREMUS SKRYDIS
1 skyrius

Atspindėdamas tolimų žvaigždžių šviesą, kosmose plūduriavo lengvasis krovininis laivas „Bounty Hunter“. Jo važiavimo žibintai degė blankiai, navigacijos švyturiai tylėjo, daugumoje iliuminatorių atsispindėjo supančios erdvės tamsa.

Laivo varikliai veikė didžiausiu greičiu.

Palauk! – sušuko Dubrakas Kennto per variklių ūžesį. - Štai jis!

Tvirtai suspaudęs žandikaulius, kad dantys neplaktų, Georgesas Car'dasas ranka suėmė kėdės rankeną; kita ranka jis skubiai įvedė paskutinius koordinačių skaitmenis į navigacijos kompiuterį, kuris išplėšė erdvę. netoli piloto kabinos.

Kar'das? - paskambino Kennto. - Nagi, vaikeli.

Duodu, duodu, - atkirto Kar "das, nurydamas abipusį pasityčiojimą. Pasenęs navikompiuteris iš tikrųjų yra Kennto nuosavybė, o ne jo, Kar" das; bet juk jie į bėdą pateko būtent dėl ​​diplomatijos ir sveiko proto stokos. Kodėl tu negali tiesiog su jais pasikalbėti?

Nuostabi idėja, šyptelėjo Kennto. – Nepamirškite pagirti Proggos už sąžiningumą ir verslą. Hutai mėgsta meilikavimą.

Frazės pabaigą paskandino naujos patrankos riaumojimas, o šį kartą šūviai krito pastebimai arčiau laivo.

Vėžiu, tokiose lenktynėse varikliai neilgai tarnaus, – sakė antrinio piloto kėdėje sėdėjęs Maris Ferasi. Kiekviena nauja blykstė už borto apšviesdavo jos tamsias plaukų sruogas.

Tai užtruks neilgai“, – urzgė Kennto. - Dabar gausime labai reikalingus skaičius ir... Ar ne taip, Kar "das?

Georges'o Kar'daso skydelyje mirgėjo šviesos.

Atlikta, – pranešė jis, koordinates perdavęs į piloto pultą. "Tačiau šuolis nebus ilgas..."

Jį pertraukė nemalonus girgždėjimas iš kažkur užpakalio, o sprogdinimo spindulių ruožas už borto užleido vietą liepsnojančioms žvaigždžių linijoms, rodančioms laivo perėjimą į hipererdvę.

Kar'das lengviau atsiduso.

Aš tam nepasirašiau, - sumurmėjo jis po nosimi. Praėjo tik šeši mėnesiai nuo tada, kai jis susisiekė su Kennto ir Marisu, ir juos jau du kartus bandyta nužudyti.

Tiksliau, šį kartą jiems pavyko supykdyti Huttą. Kennto tiesiog mokėjo kurti priešus.

Ar tau viskas gerai, Georges?

Sumirksėjęs prakaito lašą, kuris nepaaiškinamai nusėdo ant jo voko, Kardas pažvelgė į viršų ir pamatė, kad antrasis pilotas Maris sunerimęs žiūri į jį.

Jam, žinoma, viskas gerai“, – patikino Kennto, smalsiai apžiūrinėdamas jaunesnįjį įgulos narį. Net nesusižeidėme.

Kardas priartėjo.

Žinai, Kennto, gal ne mano vieta tau pasakyti...

Ne tavo. Taigi nenurodykite, - atmetė kapitonas, vėl sutelkęs dėmesį į instrumentus.

Negalite supykdyti tokių žmonių kaip Progas Hutas, - vis dėlto Kar "das įsitraukė į ginčą. - Tai yra, iš pradžių, žinoma, buvo tas Rodianas ...

Pora žodžių apie laivo etiketą, vaikeli, – atkirto jį Kennto, piktai žvelgdamas iš po antakių. - Nesiginčyk su kapitonu. Niekada. Nebent norite, kad šis skrydis būtų pirmas ir paskutinis.

Paskutinis? Tikiuosi, bent jau šiame laive, o ne gyvenime apskritai“, – sumurmėjo Kar „das.

Ką tu ten murmi?

Kardas susiraukė.

Ai nieko.

Nesijaudink dėl Proggo, – bandė jį nuraminti Maryse. - Hutas bjauraus būdo, bet jis atvės.

Atvės... Tik iš pradžių pakabins mus ant kartuvių, prieš tai atleidęs nuo kailių naštos“, – niurzgėjo Kardas, sunerimęs žiūrėdamas į hipervaro būsenos skydelį. pastebimas.

O, Progga to nepadarys, – prunkštelėjo Kennto. „Jis suteiks malonumą Drixo, kuriam būsime priversti pranešti apie krovinio praradimą. Na, ar esate pasiruošę naujam šuoliui?

Tai bus greitai, - atsakė Kar "das, turėdamas galvoje ekraną. - Bet hipervaras ...

Dėmesio, Kennto jį pertraukė. - Išlipk iš šuolio.

Žvaigždžių linijos vėl subyrėjo į taškus. Kar'das pradėjo vietovės skenavimą ...

Ir tada jis pašiurpo, kai pro iliuminatorius blykstelėjo naujas sprogdinimo išlydis.

Kennto spalvingai keikėsi.

Ką...?

Jis mus persekiojo“, – šokiruota atsiduso Marys.

Aš stengiuosi, sušuko Kar'das. Jo žvilgsnis perbėgo per kompiuterio ekrano linijas, šokinėdamas prieš akis. Naujo šuolio skaičiavimas buvo ilgas, ir net Kennto sėkmė nebūtų padėjusi jiems taip ilgai išsilaikyti. .

Bet jei neįmanoma nustatyti, kur skristi, galbūt Kar "das galėtų neįtraukti visas vietas, kur jums nereikia skristi ...

Erdvė priekyje buvo pilna žvaigždžių, tačiau tarp žvaigždžių buvo pakankamai tuštumų, o Georgesas, pasirinkęs didžiausią iš jų, įvedė į kompiuterį vektoriaus parametrus.

Pabandykime tai, – perleisdamas koordinates pasakė jis Kennto.

Taigi, kaip pabandytume? – paklausė Merė.

Krovininis laivas krūptelėjo, kai sprogdintojas atsitrenkė į laivagalio skydą.

Pamiršk, Kennto išmetė Kar'dasui nespėjus atsakyti.Kapitonas paspaudė kelis skydelio mygtukus, ir žvaigždės vėl ištįso į linijas.

Maris garsiai iškvėpė.

Buvo arti.

Pripažįstu, kad jis tikrai ant mūsų supyko“, – sakė Kennto. - O dabar, mažute, kaip Merė teisingai nurodė, kad norėjai mums pasakyti žodžiais „pabandyk tai“?

Kenntas atsisuko.

Turite omenyje matomų žvaigždžių? – griežtai pasakė kapitonas. – O taip pat nuo sprogusių žvaigždžių, priešžvaigždinės medžiagos ir kitų dulkių debesyse paslėptų nešvarumų? Štai kur mes ir nuėjome, tiesa? Jis mostelėjo ranka iliuminatoriaus kryptimi. – Taip, net Nežinomuose regionuose?!

Jis vis tiek nesugebėtų atlikti tikslaus šuolio, – įsikišo Maris, netikėtai atsistojęs už Kardą.“ Tiesiog neturime pakankamai duomenų šia kryptimi.

Tai ne apie tai, suriko Kentas.

Nr. Kalbama apie tai, kad Kar „das“ dėka mes pabėgome iš Proggos, – sakė Marys. – Panašu, kad jis nusipelnė bent „tavęs“ padėkos.

Kennto pavartė akis.

Ačiū, sumurmėjo jis. „Žinoma, „ačiū“ bus atšauktas, kai tik įskrisime į žvaigždę, kurios jūs... tarsi nepastebėjote.

Manau, kad hipervariklis skris greičiau, – perspėjo Kardas. – Prisimeni tą problemą su anuliatoriumi, apie kurią sakiau? Taigi, atrodo, kad jis...

Iš apačios pasigirdo ilgas kaukimas, o Galvų medžiotojas kaip žifas į kvapą veržėsi į priekį.

Verda! – sušuko Kennto, puolęs prie panelės. - Merai, išmušk jį!

Stengiuosi, - sušuko Merė, daužydama pirštais į klavišus. „Valdymo bėgiai yra sutrumpinti... signalas nepraeis“.

Keikdamasis Kennto nusisegė diržą ir nuvertė skerdeną iš kėdės. Bėgdamas siauru praėjimu, jis alkūne vos nesugavo Kar "dasui už pakaušio. Jis, jau labai norėdamas susidoroti su savo prietaisais, ketino sekti kapitoną ...

Kar'das, pasilik, tarė Maris, linkėdamas jį jai.

Bet jam reikės mano pagalbos, - sumurmėjo Kar das, bet vis dėlto išklausė patarimą ir sustojo.

Sėsk, – įsakė moteris, linktelėjusi į laisvą piloto vietą. Padėkite man sekti ženklą. Jei nukrypsime nuo kurso prieš Vėžiui nuvalius griuvėsius, aš turiu apie tai žinoti.

Bet Kennto...

Patariu tau: nesiklysti, pertraukė ji vis dar spoksodama į ekranus. – Tai Vėžio laivas. Ir jei reikia sudėtingo remonto, tai gali padaryti tik Vėžys.

Net jei aš apie šią konkrečią sistemą žinau daug daugiau nei jis?

Ypač jei žinai daugiau nei jis“, – sausai pasakė ji. „Tačiau šiuo konkrečiu atveju jūs žinote mažiau. Patikėk manimi.

Gerai, tikiu, - atsiduso Kar "das. - Žinoma, šis tikėjimas išgaruos, kai sprogsime.

Tu mokaisi“, – pritariamai kalbėjo Maris. „Dabar atlikite skaitytuvų sistemos patikrą ir pažiūrėkite, ar trumpasis jungimas juos nesugadino. Tada atlikite tą patį su navigaciniu kompiuteriu. Kai viskas baigsis, noriu įsitikinti, kad rasime kelią namo.

* * *

Kennto prireikė keturių valandų, kad išmuštų įsiutusį hipervarą jo visiškai nesulaužant. Per tą laiką Kardas jam pagalbą siūlė tris kartus (o Mariui – du kartus), tačiau visi penki pasiūlymai buvo atmesti.

Sprendžiant iš šokinėjančių rodmenų ekranuose, pirmąją skrydžio valandą jie paliko palyginti ištirtą išorinio krašto erdvę ir pateko į siaurą mažiau tyrinėtos laukinės erdvės juostą. Pravažiuodami ir tai, jie kirto neryškią Nežinomų regionų ribą maždaug ketvirtos valandos pradžioje.

Nuo tos akimirkos buvo galima tik spėlioti, kur jie yra ir kur skrenda.

Bet pagaliau užsitęsęs variklio kauksmas nutilo, o ryškus hipererdvės dangus pirmiausia subyrėjo į žvaigždes.

Išvažiavome, – patvirtino ji. - Nustatykite koordinates.

Dabar aš padarysiu.

Kad ir kur būtume, toli nuo namų, – sumurmėjo Cardas, žvelgdamas į mažą, bet gana ryškią sferinę žvaigždžių spiečius tolumoje. – Tokio dangaus vaizdo dar nemačiau.

Aš taip pat, - niūriai sutiko Marys. Tikiuosi, kad kompiuteris tai išsiaiškins.

Kai Kennto pasirodė vairinėje, kompiuteris vis dar sijojo duomenis. Kar "das iki šios akimirkos jau buvo spėjęs apdairiai pasitraukti į vietą.

Mielos žvaigždės, – atsisėdęs į kėdę situaciją už borto komentavo didysis kapitonas. - Na, o kas šalia?

Artimiausia sistema yra maždaug už ketvirtadalio šviesmečių“, – rodydamas kryptį sakė Maris.

Kažką murmėdamas po nosimi, Kennto pradėjo bakstelėti komandas skydelyje.

Pažiūrėsim, ar pavyks“, – sumurmėjo jis. – Rezerviniam varikliui energijos turėtų pakakti tik tokiam šuoliui.

Kodėl nepataisius čia pat? - pasiūlė Kar "das.

Negaliu pakęsti atviros erdvės, – susigėdęs atsakė Kennto, nustatydamas šuolio koordinates. Čia tamsu, šalta ir vieniša. Ir toje sistemoje horizonte tikriausiai bus viena ar dvi nuostabios planetos.

Kur galėtume rasti prekių, jei remontas užtruktų per ilgai“, – dėstė Marys.

Ar net nuošalią vietą, kur galime trumpam pasislėpti ir pailsėti nuo Respublikos šurmulio“, – pridūrė Kennto.

Kar'das pajuto nemalonų burnos džiūvimą.

Ar nenori to pasakyti...

Ne, ne, – patikino Merė. „Rak visada taip sako, kai kam nors kerta kelią Respublikoje.

Jis turėtų dažniau grįžti prie šios minties, – niurzgėjo Kar „das.

Ką tu murmėjai? – paklausė Kennto.

Ai nieko.

Taip, tikrai? Gerai, judėkime. Iš apačios pasigirdo dirbančių mechanikų cypimas – subtilesnis nei tada, kai buvo paleistas pagrindinis „Bounty Hunter“ hipervariklis – ir žvaigždės vėl išsirikiavo.

Kar'das tyliai skaičiavo sekundes, puikiai suvokdamas, kad atsarginis hipervariklis gali sugesti bet kurią akimirką.Tačiau nieko neįvyko, ir po kelių įtemptų minučių žvaigždžių linijos vėl išsisklaidė, atidengdamos mažytę geltoną saulę tiesiai į priekį.

Na, štai, – pritariamai pasakė Kennto. - Atvyko su vėjeliu. Maris, gal pasakytum, kur mes atsidūrėme?

Kompiuteris vis dar užimtas skaičiavimais, – atsakė Maris. „Tačiau atrodo, kad mes įveikėme pustrečio šimto šviesmečių į neištirtą erdvę. Ji pažvelgė į kapitoną. - Matyt, kai tikrai pateksime į Komrą, turėsime sumokėti baudą už vėlavimą.

O, nesijaudink, pasakė Kennto. - Sutvarkyti hiper prireiks daugiausia poros dienų. Truputį pastūmėkime... pavėluosime ne daugiau nei savaitę.

Kar'das paslėpė išsišiepimą.Jei atmintis neapgauna, tai tai, kad jie šiek tiek pastūmėjo, lėmė hipervaro gedimą.

Ryšio įrenginys spustelėjo.

Mus vadina, – niūriai pranešė Georgesas, įjungęs komunikatorių. Jis žvilgtelėjo į ekraną ir svarstė, kam jų gali prireikti...

Ir jaučiau, kad viduje viskas atšalo.

Kennto! – pratrūko jis. - Tas pats…

Baigti nedavė garsus bosinis juokas, sklindantis iš garsiakalbio.

Bet, bet, Dubrakai Kennto, - skausmingai pažįstamas balsas sumurmėjo Hutu. – Ar tikrai manai, kad nuo manęs taip lengva pabėgti?

O jūs tai vadinate lengvu pabėgimu? Kennto niurzgėjo po nosimi, įjungdamas savo siųstuvą. „O, labas, Progga“, – pasakė jis į mikrofoną. - Klausyk, aš tau jau sakiau... Kailių neatiduosiu. Aš turiu sutartį su Drixo ir...

Pamiršk apie odą, Proggas jį nutraukė. - Pasakyk man, kur yra slaptas lobis.

Kennto susiraukė ir pažvelgė į Marisą.

Atsiprašau, kas?

Nedaryk iš manęs kvailys, perspėjo Progga; jo balsas nukrito oktava žemiau. - Ar aš tave pažįstu. Niekada taip nebėgi, visada kur nors bėk. Tai vienintelė žvaigždžių sistema visoje kryptimi, ir jūs skridote tiesiai čia. Kur dar galėtum skubėti, jei ne į slaptą bazę su lobiais?

Kennto nutildė siųstuvą.

Kardas, kur jis?

Šimtas kilometrų į priekį dešinėje pusėje, - atsakė Kar "das, drebančiomis rankomis mojuodamas jutikliniu skydeliu. - Ir labai greitai artėjo.

Nežinau, ką tu padarei su hiperdrive, bet gerai „pabandei“, – lakoniškai atsakė ji. - Jokios naudos. Dar yra atsarginė kopija, bet jei ją paleisime ir „Progga“ vėl mus sumedžios...

Jis tikrai tave suseks, sumurmėjo Kennto. Giliai įkvėpęs, jis iš naujo paleido siųstuvą. - Viskas ne taip, kaip tu galvoji, - bandė nuraminti Hutą. Tiesiog stengėmės...

Užteks! Progga lojo. - Nuvesk mane į bazę. Gyvas.

Nėra jokios bazės, tvirtino Kennto. Esame neatrastuose regionuose. Kodėl turėčiau čia įkurti bazę?

Kar'daso skydelyje sumirksėjo artumo jutiklis.

Nerimas! – pratrūko jis. Jo žvilgsnis nukrypo per ekranus, ieškodamas pavojaus šaltinio.

kur? Kennto atkirto atgal.

Ir tuo metu Kar "das pamatė: mažą pailgą raketos siluetą tiesiai po "Medžiotoju".

Iš ten. Jis bakstelėjo pirštu žemyn, vis dar žiūrėdamas į ekraną.

Tik tada jam išaiškėjo, kad raketos vektorius nesutampa su Hutto laivo vektoriumi. Jis kaip tik ruošėsi pranešti apie savo atradimą likusiai komandos daliai, kai raketa staiga įsiliepsnojo ir iš jos nosies išsiliejo neryški masė. Sparčiai didėjanti, lyg žydinti gėlė masė driekėsi beveik kilometrą.

Išjunkite maitinimą! – įsakė Kennto, per skydą tiesdamas pagrindinius maitinimo jungiklius. - Greičiau!

Kas tai? – suglumęs sumurmėjo Karas, perjungdamas jungiklius savo skydelyje.

Konoro tinklas ar kažkas panašaus, – sušnypštė Kennto.

Toks dydis? Kar'das aiktelėjo iš šoko.

Nekalbėk, daryk, suriko Kennto. Būsenos lemputės mirgėjo raudonai; visi trys toliau lenktyniavo su laiku, bet nesėkmingai.

Tinklas laimėjo. Kar'das sugebėjo išjungti tik du trečdalius laivo sistemų, kai tinklas jas uždengė, uždarydamas briaunas aplink komandų kajutę.

Užmerkite akis, sušuko Merė.

Kar'das užsimerkė, bet net pro sučiauptus akių vokus matė ryškų blyksnį už iliuminatoriaus, kai tinklas į kūną skleidė aukštos įtampos iškrovą, kuri nemaloniai dilgčiojo ant odos.

Kai jis vėl išdrįso atmerkti akis, užgeso paskutinės kabinos lemputės. „Bounty Hunter“ buvo „miręs“.

Pro iliuminatorius mums pavyko pamatyti šviesos blyksnį – kaip tik toje vietoje, kur buvo Hutto laivas.

Panašu, kad ir Progga buvo sučiuptas“, – kalbėjo Kar" das. Tęsiančioje tyloje jo balsas skambėjo nenatūraliai garsiai.

Neabejoju, sumurmėjo Kennto. „Jo laive tikriausiai yra maitinimo čiaupai ir daiktai, skirti atremti tokius triukus.

Dešimt prieš vieną jis nepasiduos be kovos“, – sumurmėjo Marys.

Taip, jis tikrai nepasiduos “, - pavargęs sakė Kennto. „Jis per kvailas, kad suprastų, jog tie, kurie kuria tokio dydžio „Connor“ tinklus, turi turėti daug daugiau gudrybių.

Toli erdvėje driekėsi eilė žalių sprogdinimo linijų. Reaguodama į tai, mirgėjo kelios mėlynos lemputės, o šauliai buvo akivaizdžiai per maži, kad juos būtų galima pamatyti iš medžiotojo kabinos.

Ar manote, kad šie vaikinai gali taip susižavėti Progga, kad pamirš mus? – viltingai paklausė Maris.

Nemanau, - pasakė Kardas, pirštu rodydamas nepažįstamo dizaino mažą pilką laivą už borto. Laivas buvo lygių išlenktų formų, savo dydžiu buvo maždaug panašus į šaudyklą ar lengvąjį naikintuvą, jo lankas buvo nukreiptas tiesiai į Kennto krovininio laivo borto pusę.

Taip, - sutiko kapitonas, trumpai žvilgtelėjęs į nepažįstamą laivą, bet vėl nukreipdamas dėmesį į ryškiai mėlynus ir žalius blyksnius tolumoje. „Penkiasdešimt prieš vieną, kad Progga truks ne ilgiau kaip penkiolika minučių ir pasiims bent vieną varžovą su savimi į kapą.

Niekas nedrįso ginčytis. Kar'das stebėjo mūšį, apgailestaudamas, kad nėra jutiklių. Mokykloje pakankamai išsamiai studijavo kosminių kovų taktiką, tačiau ateivių laivų puolančios rikiuotės jam atrodė visiškai nepažįstamos. Jis vis dar bandė suprasti kovų esmę. kas atsitiko, kai paskutinė mėlynos ugnies salvė nutraukė Hutą.

Ar tu irgi negali atpažinti? - paklausė Merė, iš po antakių žvilgtelėjusi į tylią „globėją“.

Taip, nepažįstamas dizainas, - sumurmėjo kapitonas, atsisegęs saugos diržus ir pakilęs. Turime įvertinti žalą. O į svečių išvaizdą bent šiek tiek pataisykite mūsų paukštį. Kar'das, būk čia ir neužmerk akių.

AŠ ESU? - nustebo Kar "das, jausdamas nemalonia tuštuma skrandyje. - Bet jei... na, supranti... O jei mums paskambins?

Ką tu manai? – sumurmėjo Kennto, išvesdamas Merę iš kabinos. - Atsakyk.

2 skyrius

Pergalingi laivai dar kurį laiką suko ratus virš „Hutt“ laivo liekanų – tikriausiai tam, kad pilotai turėtų progą pasidžiaugti. Pagal manevrinių variklių žibintų skaičių Kar "das nustatė, kad mūšyje dalyvavo trys laivai. Be jų, buvo dar vienas, kuris budėjo flange.

„Connor“ tinklai, kaip ir jonų patrankos, buvo naudojami priešui sunaikinti ir imobilizuoti, bet jokiu būdu nesunaikinti, o kol sargybos laivas galiausiai nusprendė žengti žingsnį, Kennto ir Maris jau spėjo atkurti daugumą sistemų. .

Kennto, tai juda“, – per domofoną pranešė Kardas, stebėdamas, kaip pilka valtis tingiai dreifuoja pro juos.

Mes jau pakeliui“, – sakė Kennto. - Pasukite variklį iki ketvirtadalio galios.

Kai grįžo kapitonas ir antrasis pilotas, pilka valtis buvo gerai nusiteikusi.

Na, štai, - sumurmėjo Kennto, sėdėdamas į piloto kėdę ir švelniai paleisdamas laivą. - Ar žinote, kur mes einame?

Likusi jų flotilė vis dar kabo aplink Hutt laivą“, – pažymėjo Karas, sėlinantis pro Marys į savo kovinį postą. „Gal turėtume ten nuvykti.

Taip, labai panašiai, – pritarė Kennto, pamažu papildydamas variklius galia. Bent jau į mus nešaudo. Paprastai tai yra geras ženklas.

Kai jie pasiekė Proggos laivo liekanas, Kardas tikrai atpažino tris ateivių laivus. Du iš jų buvo tikslios jų palydos kopijos, o trečiasis buvo didesnis, bet nedaug.

Jis mažesnis už respublikonų kreiserį, – pabrėžė Kar'das. – Taip, tiesą sakant, tai gana smulkmena, atsižvelgiant į tai, ką jis ką tik padarė.

Panašu, kad atidaro angaro vartus“, – sakė Maris. – Ypač mums.

Vidaus erdvės matmenis Kar'das įvertino akimis.

Vietų nėra daug.

Nosis tilps“, – patikino Kennto. - Ir tada mes naudosime aptarnavimo rankovę.

Ar mes įlipsime į jų laivą? – drebančiu balsu paklausė Maris.

Nebent jie patys nori pažvelgti į šviesą“, – sakė Kennto. – Sakykime, kas turi ginklą rankose, tas užsako muziką. Jis pakėlė įspėjamąjį pirštą. – Mums svarbu nuolat kontroliuoti situaciją. - Jis pusiau atsisuko į Kar "das. - O tai reiškia, kad aš vesu derybas. Praveriate burną tik tada, kai tavęs asmeniškai klausia ir pateikia minimalią informaciją, kurios pakanka atsakyti į klausimą. Supratai?

Kardas nurijo seiles.

Palyda nuvedė juos prie sostinės laivo borto, o po dviejų minučių Kennto tvirtai užrakino „Bounty Hunter“ lanką į prijungimo žiedą. Aptarnavimo liuko kryptimi iš karto išsitiesė rankovė. Kenntas įjungė sistemas į budėjimo režimą ir trys įgulos nariai persikėlė į perkėlimą; kai jie pasiekė rampą, mirksintys jutikliai jiems pasakė, kad rankovė pritvirtinta ir užsandarinta.

Na, sėkmės mums“, – sumurmėjo Kennto. Ištiesinta į vidų visu ūgiu, jis atrakino liuko spynas. Ir atsiminkite, aš deruosi.

Jų jau laukė kitoje pusėje: du mėlynaplaukiai humanoidai švytinčiomis raudonomis akimis ir šviesiai juodais plaukais, apsirengę identiškomis juodomis uniformomis su žaliais pečių lopais. Ant kiekvieno iš jų diržo buvo pakabinti nuostabiai atrodantys pistoletai.

Sveiki, - pasisveikino Kennto įlipęs į rankovę. „Aš esu Dubrakas Kennto, „Bounty Hunter“ kapitonas.

Nepažįstamieji neatsakė. Ką tik išsiskyrė, kviečia į vidų.

Čia? – paaiškino Kennto, rodydamas į priekį ranka. Antrąjį jis suspaudė Marijos delną. - Gerai.

Jis ir Marys pajudėjo žemyn ranka; briaunotas grindinys po mano kojomis virpėjo kaip kabantis tiltas su kiekvienu nauju žingsniu. Kar'das negailestingai sekė iš paskos, akies krašteliu tyrinėdamas ateivius. Be neįprastos odos spalvos ir žėrinčių raudonų akių, jie buvo neįtikėtinai panašūs į žmones. Ar tai šalutinė žmogaus ekspansijos atšaka auštant Galaktikos istorija?O gal panašumas atsitiktinis?

Lauke jų laukė dar du užsieniečiai, apsirengę taip pat, kaip ir pirmieji du, tik pečių lopai buvo geltoni ir mėlyni. Kai trys vyrai išlipo iš rankovės, ateiviai kareiviškai apsisuko ir nužygiavo koridoriumi, kurio lygios, lenktos sienos buvo pagamintos iš neatpažįstamos perlamutrinės medžiagos su švelniu blizgesiu. Pirštų galiukais eidamas Kar'das pajuto sieną, bandydamas nustatyti, kas yra priešais: metalas, keramika ar koks nors lydinys.

Gidai sustojo prie atvirų durų ir stovėjo abiejose durų angos pusėse.

Ten? – paklausė Kennto. - Gerai.

Jis ištiesė pečius - Kar "das dažnai prieš svarbias derybas pastebėjo jame panašų gestą - ir, nepaleisdamas Marijos rankos, įžengė į vidų. Paskutinį žvilgsnį metęs į koridoriaus sienas, Kar" das nusekė paskui savo palydovus.

Kambarys, į kurį jie įėjo, buvo įrengtas labai nepretenzingai: aplink stalas ir pusšimtis kėdžių. Konferencijų salė, nusprendė Kar "das. Arba valgomasis budinčiam personalui. Prie stalo sėdintis mėlynaodis užsienietis nenuleido liepsnojančių akių nuo lankytojų. Vilkėjo tokia pat juoda tunika kaip ir lydintieji, bet skirtingai nei jie , buvo plačios raudonos dėmės, o ant apykaklės dailiai prisegta pora sidabrinių juostelių.

Labas, – linksmai pasisveikino Kennto, stovėdamas prie stalo krašto. „Aš esu Dubrakas Kennto, „Bounty Hunter“ kapitonas. Tikriausiai klystu, jei manau, kad kalbate bendrai, tiesa?

Užsienietis neatsakė, bet Kar'das manė, kad mėlyno gymio nepažįstamojo antakis šiek tiek išlenktas.

Epinėje kelionėje už Respublikos ribų Jedi susidurs su pačiais neįprastiausiais priešais – mirtina grėsmė išbandys jų garbę ir norą aukotis...

Ji buvo sumanyta kaip precedento neturinti tiriamoji ekspedicija ir galiausiai pateko į Respublikos legendas kaip tamsus puslapis Jedi ordino istorijoje. Garsus rašytojas Timothy Zahn grįžta pagaliau papasakoti įtikinamą istoriją apie nuostabų, bet pasmerktą projektą Ultra Long Flight. Likus keleriems metams iki klonų karų, džedajų meistras Jorusas K'baothas prašo Senato paremti vieną neįprastai ambicingą užduotį. Šeši meistrai, dvylika riterių ir penkiasdešimt tūkstančių vyrų, moterų ir vaikų įsės į milžinišką laivą, aprūpintą viskuo, ko reikia daugeliui gyvenimo metų. keliauti ir eiti į ekspediciją, kad užmegztų ryšį su protinga gyvybe ir kolonizuotų dar neatrastas planetas už ištirtos galaktikos erdvės ribų. Vyriausybės biurokratai ketina sutrukdyti ekspedicijai dar jai neprasidėjus, tačiau meistras K "baotas užkerta kelią aukšto lygio užsakomam nužudymui, kuris suteikia jam politinį kapitalą, reikalingą jo svajonei apie „itin ilgą skrydį“ įgyvendinti. Bent jau taip atrodo iš išorės. Garsiajam Jedi meistrui to nežinant, sėkmingą ekspedicijos paleidimą slapta suplanavo netikėtas sąjungininkas Sith Lord Darth Sidious, kuris turi savų priežasčių, kodėl nori išvykti į išvykstamą skrydį – ir galiausiai žlunga. Tačiau Darthas Sidiousas nėra pats baisiausias ekspedicijos pavojus. Nežinomų regionų pasienyje laivas susitiks su Chiss Ascendancy pajėgomis, kurioms vadovaus puikus strategas, geriausiai žinomas kaip Thrawn. Net Obi-Wan Kenobi, skridęs išvykstančiame skrydyje su savo jaunuoju padavanu Anakinu Skywalkeriu, nepajėgia išvengti nelaimės. O kelionė, prasidėjusi kaip taiki Jedi ekspedicija, virsta žiauriu karu dėl išlikimo siaubingomis aplinkybėmis prieš neįtikėtinai pavojingus priešus.

Unikalus Zanovijos šnipinėjimo, politinių intrigų ir mirtinų kosminių kovų derinys įkvepia gyvybės „Žvaigždžių karų“ legendai!

Timothy Zahn

žvaigždžių karai

Itin ilgas skrydis

Iliustratorius: Dave'as Seeley

Leidėjas: Del Rey

Amžius: Imperijos iškilimas

Laikotarpis: 27 m. pr. Kr

Serija: -

Išversta iš anglų kalbos Gilad (1-18 skyriai), Basilews (19-24 skyriai), redagavo Valinas

http://www.holonet.ru

Atnaujinta: 2007-12-17

Seniai tolimoje galaktikoje...

ŽVAIGŽDŽIŲ KARAI

EKSTREMUS SKRYDIS

Atspindėdamas tolimų žvaigždžių šviesą, kosmose plūduriavo lengvasis krovininis laivas „Bounty Hunter“. Jo važiavimo žibintai degė blankiai, navigacijos švyturiai tylėjo, daugumoje iliuminatorių atsispindėjo supančios erdvės tamsa.

Laivo varikliai veikė didžiausiu greičiu.

Palauk! – sušuko Dubrakas Kennto per variklių ūžesį. - Štai jis!

Tvirtai suspaudęs žandikaulius, kad dantys neplaktų, Georgesas Car'dasas ranka suėmė kėdės rankeną; kita ranka jis skubiai įvedė paskutinius koordinačių skaitmenis į navigacijos kompiuterį, kuris išplėšė erdvę. netoli piloto kabinos.

Kar'das? - paskambino Kennto. - Nagi, vaikeli.

Duodu, duodu, - atkirto Kar "das, nurydamas abipusį pasityčiojimą. Pasenęs navikompiuteris iš tikrųjų yra Kennto nuosavybė, o ne jo, Kar" das; bet juk jie į bėdą pateko būtent dėl ​​diplomatijos ir sveiko proto stokos. Kodėl tu negali tiesiog su jais pasikalbėti?

Nuostabi idėja, šyptelėjo Kennto. – Nepamirškite pagirti Proggos už sąžiningumą ir verslą. Hutai mėgsta meilikavimą.

Frazės pabaigą paskandino naujos patrankos riaumojimas, o šį kartą šūviai krito pastebimai arčiau laivo.

Vėžiu, tokiose lenktynėse varikliai neilgai tarnaus, – sakė antrinio piloto kėdėje sėdėjęs Maris Ferasi. Kiekviena nauja blykstė už borto apšviesdavo jos tamsias plaukų sruogas.

Tai užtruks neilgai“, – urzgė Kennto. - Dabar gausime labai reikalingus skaičius ir... Ar ne taip, Kar "das?

Georges'o Kar'daso skydelyje mirgėjo šviesos.

Atlikta, – pranešė jis, koordinates perdavęs į piloto pultą. "Tačiau šuolis nebus ilgas..."

Jį pertraukė nemalonus girgždėjimas iš kažkur užpakalio, o sprogdinimo spindulių ruožas už borto užleido vietą liepsnojančioms žvaigždžių linijoms, rodančioms laivo perėjimą į hipererdvę.

Kar'das lengviau atsiduso.

Aš tam nepasirašiau, - sumurmėjo jis po nosimi. Praėjo tik šeši mėnesiai nuo tada, kai jis susisiekė su Kennto ir Marisu, ir juos jau du kartus bandyta nužudyti.

Tiksliau, šį kartą jiems pavyko supykdyti Huttą. Kennto tiesiog mokėjo kurti priešus.

Ar tau viskas gerai, Georges?

Sumirksėjęs prakaito lašą, kuris nepaaiškinamai nusėdo ant jo voko, Kardas pažvelgė į viršų ir pamatė, kad antrasis pilotas Maris sunerimęs žiūri į jį.

Jam, žinoma, viskas gerai“, – patikino Kennto, smalsiai apžiūrinėdamas jaunesnįjį įgulos narį. Net nesusižeidėme.

Kardas priartėjo.

Žinai, Kennto, gal ne mano vieta tau pasakyti...

Ne tavo. Taigi nenurodykite, - atmetė kapitonas, vėl sutelkęs dėmesį į instrumentus.

Negalite supykdyti tokių žmonių kaip Progas Hutas, - vis dėlto Kar "das įsitraukė į ginčą. - Tai yra, iš pradžių, žinoma, buvo tas Rodianas ...

Pora žodžių apie laivo etiketą, vaikeli, – atkirto jį Kennto, piktai žvelgdamas iš po antakių. - Nesiginčyk su kapitonu. Niekada. Nebent norite, kad šis skrydis būtų pirmas ir paskutinis.

Paskutinis? Tikiuosi, bent jau šiame laive, o ne gyvenime apskritai“, – sumurmėjo Kar „das.

Ką tu ten murmi?

Kardas susiraukė.

Ai nieko.

Nesijaudink dėl Proggo, – bandė jį nuraminti Maryse. - Hutas bjauraus būdo, bet jis atvės.

Atvės... Tik iš pradžių pakabins mus ant kartuvių, prieš tai atleidęs nuo kailių naštos“, – niurzgėjo Kardas, sunerimęs žiūrėdamas į hipervaro būsenos skydelį. pastebimas.

O, Progga to nepadarys, – prunkštelėjo Kennto. „Jis suteiks malonumą Drixo, kuriam būsime priversti pranešti apie krovinio praradimą. Na, ar esate pasiruošę naujam šuoliui?

Tai bus greitai, - atsakė Kar "das, turėdamas galvoje ekraną. - Bet hipervaras ...

Dėmesio, Kennto jį pertraukė. - Išlipk iš šuolio.

Žvaigždžių linijos vėl subyrėjo į taškus. Kar'das pradėjo vietovės skenavimą ...

Ir tada jis pašiurpo, kai pro iliuminatorius blykstelėjo naujas sprogdinimo išlydis.

Kennto spalvingai keikėsi.

Ką...?

Jis mus persekiojo“, – šokiruota atsiduso Marys.

Aš stengiuosi, sušuko Kar'das. Jo žvilgsnis perbėgo per kompiuterio ekrano linijas, šokinėdamas prieš akis. Naujo šuolio skaičiavimas buvo ilgas, ir net Kennto sėkmė nebūtų padėjusi jiems taip ilgai išsilaikyti. .

Bet jei neįmanoma nustatyti, kur skristi, galbūt Kar "das galėtų neįtraukti visas vietas, kur jums nereikia skristi ...

Erdvė priekyje buvo pilna žvaigždžių, tačiau tarp žvaigždžių buvo pakankamai tuštumų, o Georgesas, pasirinkęs didžiausią iš jų, įvedė į kompiuterį vektoriaus parametrus.

Pabandykime tai, – perleisdamas koordinates pasakė jis Kennto.

Taigi, kaip pabandytume? – paklausė Merė.

Krovininis laivas krūptelėjo, kai sprogdintojas atsitrenkė į laivagalio skydą.

Pamiršk, Kennto išmetė Kar'dasui nespėjus atsakyti.Kapitonas paspaudė kelis skydelio mygtukus, ir žvaigždės vėl ištįso į linijas.

Maris garsiai iškvėpė.

Buvo arti.

Pripažįstu, kad jis tikrai ant mūsų supyko“, – sakė Kennto. - O dabar, mažute, kaip Merė teisingai nurodė, kad norėjai mums pasakyti žodžiais „pabandyk tai“?

Kenntas atsisuko.

Turite omenyje matomų žvaigždžių? – griežtai pasakė kapitonas. – O taip pat nuo sprogusių žvaigždžių, priešžvaigždinės medžiagos ir kitų dulkių debesyse paslėptų nešvarumų? Štai kur mes ir nuėjome, tiesa? Jis mostelėjo ranka iliuminatoriaus kryptimi. – Taip, net Nežinomuose regionuose?!

Jis vis tiek nesugebėtų atlikti tikslaus šuolio, – įsikišo Maris, netikėtai atsistojęs už Kardą.“ Tiesiog neturime pakankamai duomenų šia kryptimi.

Tai ne apie tai, suriko Kentas.

Nr. Kalbama apie tai, kad Kar „das“ dėka mes pabėgome iš Proggos, – sakė Marys. – Panašu, kad jis nusipelnė bent „tavęs“ padėkos.

Kennto pavartė akis.

Ačiū, sumurmėjo jis. „Žinoma, „ačiū“ bus atšauktas, kai tik įskrisime į žvaigždę, kurios jūs... tarsi nepastebėjote.

Manau, kad hipervariklis skris greičiau, – perspėjo Kardas. – Prisimeni tą problemą su anuliatoriumi, apie kurią sakiau? Taigi, atrodo, kad jis...

Iš apačios pasigirdo ilgas kaukimas, o Galvų medžiotojas kaip žifas į kvapą veržėsi į priekį.

Verda! – sušuko Kennto, puolęs prie panelės. - Merai, išmušk jį!

Stengiuosi, - sušuko Merė, daužydama pirštais į klavišus. „Valdymo bėgiai yra sutrumpinti... signalas nepraeis“.

Keikdamasis Kennto nusisegė diržą ir nuvertė skerdeną iš kėdės. Bėgdamas siauru praėjimu, jis alkūne vos nesugavo Kar "dasui už pakaušio. Jis, jau labai norėdamas susidoroti su savo prietaisais, ketino sekti kapitoną ...

Kar'das, pasilik, tarė Maris, linkėdamas jį jai.

Bet jam reikės mano pagalbos, - sumurmėjo Kar das, bet vis dėlto išklausė patarimą ir sustojo.

Sėsk, – įsakė moteris, linktelėjusi į laisvą piloto vietą. Padėkite man sekti ženklą. Jei nukrypsime nuo kurso prieš Vėžiui nuvalius griuvėsius, aš turiu apie tai žinoti.

Bet Kennto...

Patariu tau: nesiklysti, pertraukė ji vis dar spoksodama į ekranus. – Tai Vėžio laivas. Ir jei reikia sudėtingo remonto, tai gali padaryti tik Vėžys.

Net jei aš apie šią konkrečią sistemą žinau daug daugiau nei jis?

Ypač jei žinai daugiau nei jis“, – sausai pasakė ji. „Tačiau šiuo konkrečiu atveju jūs žinote mažiau. Patikėk manimi.

Gerai, tikiu, - atsiduso Kar "das. - Žinoma, šis tikėjimas išgaruos, kai sprogsime.

Tu mokaisi“, – pritariamai kalbėjo Maris. „Dabar atlikite skaitytuvų sistemos patikrą ir pažiūrėkite, ar trumpasis jungimas juos nesugadino. Tada atlikite tą patį su navigaciniu kompiuteriu. Kai viskas baigsis, noriu įsitikinti, kad rasime kelią namo.

Timothy Zahn

žvaigždžių karai

Itin ilgas skrydis

Iliustratorius: Dave'as Seeley

Leidėjas: Del Rey

Amžius: Imperijos iškilimas

Laikotarpis: 27 m. pr. Kr

Išversta iš anglų kalbos Gilad (1-18 skyriai), Basilews (19-24 skyriai), redagavo Valinas

http://www.holonet.ru

Atnaujinta: 2007-12-17

Seniai tolimoje galaktikoje...

ŽVAIGŽDŽIŲ KARAI

EKSTREMUS SKRYDIS

Atspindėdamas tolimų žvaigždžių šviesą, kosmose plūduriavo lengvasis krovininis laivas „Bounty Hunter“. Jo važiavimo žibintai degė blankiai, navigacijos švyturiai tylėjo, daugumoje iliuminatorių atsispindėjo supančios erdvės tamsa.

Laivo varikliai veikė didžiausiu greičiu.

Palauk! – sušuko Dubrakas Kennto per variklių ūžesį. - Štai jis!

Tvirtai suspaudęs žandikaulius, kad dantys neplaktų, Georgesas Car'dasas ranka suėmė kėdės rankeną; kita ranka jis skubiai įvedė paskutinius koordinačių skaitmenis į navigacijos kompiuterį, kuris išplėšė erdvę. netoli piloto kabinos.

Kar'das? - paskambino Kennto. - Nagi, vaikeli.

Duodu, duodu, - atkirto Kar "das, nurydamas abipusį pasityčiojimą. Pasenęs navikompiuteris iš tikrųjų yra Kennto nuosavybė, o ne jo, Kar" das; bet juk jie į bėdą pateko būtent dėl ​​diplomatijos ir sveiko proto stokos. Kodėl tu negali tiesiog su jais pasikalbėti?

Nuostabi idėja, šyptelėjo Kennto. – Nepamirškite pagirti Proggos už sąžiningumą ir verslą. Hutai mėgsta meilikavimą.

Frazės pabaigą paskandino naujos patrankos riaumojimas, o šį kartą šūviai krito pastebimai arčiau laivo.

Vėžiu, tokiose lenktynėse varikliai neilgai tarnaus, – sakė antrinio piloto kėdėje sėdėjęs Maris Ferasi. Kiekviena nauja blykstė už borto apšviesdavo jos tamsias plaukų sruogas.

Tai užtruks neilgai“, – urzgė Kennto. - Dabar gausime labai reikalingus skaičius ir... Ar ne taip, Kar "das?

Georges'o Kar'daso skydelyje mirgėjo šviesos.

Atlikta, – pranešė jis, koordinates perdavęs į piloto pultą. "Tačiau šuolis nebus ilgas..."

Jį pertraukė nemalonus girgždėjimas iš kažkur užpakalio, o sprogdinimo spindulių ruožas už borto užleido vietą liepsnojančioms žvaigždžių linijoms, rodančioms laivo perėjimą į hipererdvę.

Kar'das lengviau atsiduso.

Aš tam nepasirašiau, - sumurmėjo jis po nosimi. Praėjo tik šeši mėnesiai nuo tada, kai jis susisiekė su Kennto ir Marisu, ir juos jau du kartus bandyta nužudyti.

Tiksliau, šį kartą jiems pavyko supykdyti Huttą. Kennto tiesiog mokėjo kurti priešus.

Ar tau viskas gerai, Georges?

Sumirksėjęs prakaito lašą, kuris nepaaiškinamai nusėdo ant jo voko, Kardas pažvelgė į viršų ir pamatė, kad antrasis pilotas Maris sunerimęs žiūri į jį.

Jam, žinoma, viskas gerai“, – patikino Kennto, smalsiai apžiūrinėdamas jaunesnįjį įgulos narį. Net nesusižeidėme.

Kardas priartėjo.

Žinai, Kennto, gal ne mano vieta tau pasakyti...

Ne tavo. Taigi nenurodykite, - atmetė kapitonas, vėl sutelkęs dėmesį į instrumentus.

Negalite supykdyti tokių žmonių kaip Progas Hutas, - vis dėlto Kar "das įsitraukė į ginčą. - Tai yra, iš pradžių, žinoma, buvo tas Rodianas ...

Pora žodžių apie laivo etiketą, vaikeli, – atkirto jį Kennto, piktai žvelgdamas iš po antakių. - Nesiginčyk su kapitonu. Niekada. Nebent norite, kad šis skrydis būtų pirmas ir paskutinis.

Paskutinis? Tikiuosi, bent jau šiame laive, o ne gyvenime apskritai“, – sumurmėjo Kar „das.

Ką tu ten murmi?

Kardas susiraukė.

Ai nieko.

Nesijaudink dėl Proggo, – bandė jį nuraminti Maryse. - Hutas bjauraus būdo, bet jis atvės.

Atvės... Tik iš pradžių pakabins mus ant kartuvių, prieš tai atleidęs nuo kailių naštos“, – niurzgėjo Kardas, sunerimęs žiūrėdamas į hipervaro būsenos skydelį. pastebimas.

O, Progga to nepadarys, – prunkštelėjo Kennto. „Jis suteiks malonumą Drixo, kuriam būsime priversti pranešti apie krovinio praradimą. Na, ar esate pasiruošę naujam šuoliui?

Tai bus greitai, - atsakė Kar "das, turėdamas galvoje ekraną. - Bet hipervaras ...

Dėmesio, Kennto jį pertraukė. - Išlipk iš šuolio.

Žvaigždžių linijos vėl subyrėjo į taškus. Kar'das pradėjo vietovės skenavimą ...

Ir tada jis pašiurpo, kai pro iliuminatorius blykstelėjo naujas sprogdinimo išlydis.

Kennto spalvingai keikėsi.

Ką...?

Jis mus persekiojo“, – šokiruota atsiduso Marys.

Aš stengiuosi, sušuko Kar'das. Jo žvilgsnis perbėgo per kompiuterio ekrano linijas, šokinėdamas prieš akis. Naujo šuolio skaičiavimas buvo ilgas, ir net Kennto sėkmė nebūtų padėjusi jiems taip ilgai išsilaikyti. .

Iliustratorius: Dave'as Seeley

Leidėjas: Del Rey

Amžius: Imperijos iškilimas

Laikotarpis: 27 m. pr. Kr

Serija: -

Išversta iš anglų kalbos Gilad (1-18 skyriai), Basilews (19-24 skyriai), redagavo Valinas

http://www.holonet.ru

Atnaujinta: 2007-12-17

Seniai tolimoje galaktikoje...

ŽVAIGŽDŽIŲ KARAI

EKSTREMUS SKRYDIS

Atspindėdamas tolimų žvaigždžių šviesą, kosmose plūduriavo lengvasis krovininis laivas „Bounty Hunter“. Jo važiavimo žibintai degė blankiai, navigacijos švyturiai tylėjo, daugumoje iliuminatorių atsispindėjo supančios erdvės tamsa.

Laivo varikliai veikė didžiausiu greičiu.

Palauk! – sušuko Dubrakas Kennto per variklių ūžesį. - Štai jis!

Tvirtai suspaudęs žandikaulius, kad dantys neplaktų, Georgesas Car'dasas ranka suėmė kėdės rankeną; kita ranka jis skubiai įvedė paskutinius koordinačių skaitmenis į navigacijos kompiuterį, kuris išplėšė erdvę. netoli piloto kabinos.

Kar'das? - paskambino Kennto. - Nagi, vaikeli.

Duodu, duodu, - atkirto Kar "das, nurydamas abipusį pasityčiojimą. Pasenęs navikompiuteris iš tikrųjų yra Kennto nuosavybė, o ne jo, Kar" das; bet juk jie į bėdą pateko būtent dėl ​​diplomatijos ir sveiko proto stokos. Kodėl tu negali tiesiog su jais pasikalbėti?

Nuostabi idėja, šyptelėjo Kennto. – Nepamirškite pagirti Proggos už sąžiningumą ir verslą. Hutai mėgsta meilikavimą.

Frazės pabaigą paskandino naujos patrankos riaumojimas, o šį kartą šūviai krito pastebimai arčiau laivo.

Vėžiu, tokiose lenktynėse varikliai neilgai tarnaus, – sakė antrinio piloto kėdėje sėdėjęs Maris Ferasi. Kiekviena nauja blykstė už borto apšviesdavo jos tamsias plaukų sruogas.

Tai užtruks neilgai“, – urzgė Kennto. - Dabar gausime labai reikalingus skaičius ir... Ar ne taip, Kar "das?

Georges'o Kar'daso skydelyje mirgėjo šviesos.

Atlikta, – pranešė jis, koordinates perdavęs į piloto pultą. "Tačiau šuolis nebus ilgas..."

Jį pertraukė nemalonus girgždėjimas iš kažkur užpakalio, o sprogdinimo spindulių ruožas už borto užleido vietą liepsnojančioms žvaigždžių linijoms, rodančioms laivo perėjimą į hipererdvę.

Kar'das lengviau atsiduso.

Aš tam nepasirašiau, - sumurmėjo jis po nosimi. Praėjo tik šeši mėnesiai nuo tada, kai jis susisiekė su Kennto ir Marisu, ir juos jau du kartus bandyta nužudyti.

Tiksliau, šį kartą jiems pavyko supykdyti Huttą. Kennto tiesiog mokėjo kurti priešus.

Ar tau viskas gerai, Georges?

Sumirksėjęs prakaito lašą, kuris nepaaiškinamai nusėdo ant jo voko, Kardas pažvelgė į viršų ir pamatė, kad antrasis pilotas Maris sunerimęs žiūri į jį.

Jam, žinoma, viskas gerai“, – patikino Kennto, smalsiai apžiūrinėdamas jaunesnįjį įgulos narį. Net nesusižeidėme.

Kardas priartėjo.

Žinai, Kennto, gal ne mano vieta tau pasakyti...

Ne tavo. Taigi nenurodykite, - atmetė kapitonas, vėl sutelkęs dėmesį į instrumentus.

Negalite supykdyti tokių žmonių kaip Progas Hutas, - vis dėlto Kar "das įsitraukė į ginčą. - Tai yra, iš pradžių, žinoma, buvo tas Rodianas ...

Pora žodžių apie laivo etiketą, vaikeli, – atkirto jį Kennto, piktai žvelgdamas iš po antakių. - Nesiginčyk su kapitonu. Niekada. Nebent norite, kad šis skrydis būtų pirmas ir paskutinis.

Paskutinis? Tikiuosi, bent jau šiame laive, o ne gyvenime apskritai“, – sumurmėjo Kar „das.

Ką tu ten murmi?

Kardas susiraukė.

Ai nieko.

Nesijaudink dėl Proggo, – bandė jį nuraminti Maryse. - Hutas bjauraus būdo, bet jis atvės.

Atvės... Tik iš pradžių pakabins mus ant kartuvių, prieš tai atleidęs nuo kailių naštos“, – niurzgėjo Kardas, sunerimęs žiūrėdamas į hipervaro būsenos skydelį. pastebimas.

O, Progga to nepadarys, – prunkštelėjo Kennto. „Jis suteiks malonumą Drixo, kuriam būsime priversti pranešti apie krovinio praradimą. Na, ar esate pasiruošę naujam šuoliui?

Tai bus greitai, - atsakė Kar "das, turėdamas galvoje ekraną. - Bet hipervaras ...

Dėmesio, Kennto jį pertraukė. - Išlipk iš šuolio.

Žvaigždžių linijos vėl subyrėjo į taškus. Kar'das pradėjo vietovės skenavimą ...

Ir tada jis pašiurpo, kai pro iliuminatorius blykstelėjo naujas sprogdinimo išlydis.

Kennto spalvingai keikėsi.

Ką...?

Jis mus persekiojo“, – šokiruota atsiduso Marys.

Aš stengiuosi, sušuko Kar'das. Jo žvilgsnis perbėgo per kompiuterio ekrano linijas, šokinėdamas prieš akis. Naujo šuolio skaičiavimas buvo ilgas, ir net Kennto sėkmė nebūtų padėjusi jiems taip ilgai išsilaikyti. .

Bet jei neįmanoma nustatyti, kur skristi, galbūt Kar "das galėtų neįtraukti visas vietas, kur jums nereikia skristi ...

Erdvė priekyje buvo pilna žvaigždžių, tačiau tarp žvaigždžių buvo pakankamai tuštumų, o Georgesas, pasirinkęs didžiausią iš jų, įvedė į kompiuterį vektoriaus parametrus.

Pabandykime tai, – perleisdamas koordinates pasakė jis Kennto.

Taigi, kaip pabandytume? – paklausė Merė.

Krovininis laivas krūptelėjo, kai sprogdintojas atsitrenkė į laivagalio skydą.

Pamiršk, Kennto išmetė Kar'dasui nespėjus atsakyti.Kapitonas paspaudė kelis skydelio mygtukus, ir žvaigždės vėl ištįso į linijas.

Maris garsiai iškvėpė.

Buvo arti.

Pripažįstu, kad jis tikrai ant mūsų supyko“, – sakė Kennto. - O dabar, mažute, kaip Merė teisingai nurodė, kad norėjai mums pasakyti žodžiais „pabandyk tai“?

Kenntas atsisuko.

Turite omenyje matomų žvaigždžių? – griežtai pasakė kapitonas. – O taip pat nuo sprogusių žvaigždžių, priešžvaigždinės medžiagos ir kitų dulkių debesyse paslėptų nešvarumų? Štai kur mes ir nuėjome, tiesa? Jis mostelėjo ranka iliuminatoriaus kryptimi. – Taip, net Nežinomuose regionuose?!

Jis vis tiek nesugebėtų atlikti tikslaus šuolio, – įsikišo Maris, netikėtai atsistojęs už Kardą.“ Tiesiog neturime pakankamai duomenų šia kryptimi.

Tai ne apie tai, suriko Kentas.

Nr. Kalbama apie tai, kad Kar „das“ dėka mes pabėgome iš Proggos, – sakė Marys. – Panašu, kad jis nusipelnė bent „tavęs“ padėkos.

Kennto pavartė akis.

Ačiū, sumurmėjo jis. „Žinoma, „ačiū“ bus atšauktas, kai tik įskrisime į žvaigždę, kurios jūs... tarsi nepastebėjote.

Manau, kad hipervariklis skris greičiau, – perspėjo Kardas. – Prisimeni tą problemą su anuliatoriumi, apie kurią sakiau? Taigi, atrodo, kad jis...

Iš apačios pasigirdo ilgas kaukimas, o Galvų medžiotojas kaip žifas į kvapą veržėsi į priekį.

Verda! – sušuko Kennto, puolęs prie panelės. - Merai, išmušk jį!

Stengiuosi, - sušuko Merė, daužydama pirštais į klavišus. „Valdymo bėgiai yra sutrumpinti... signalas nepraeis“.

Keikdamasis Kennto nusisegė diržą ir nuvertė skerdeną iš kėdės. Bėgdamas siauru praėjimu, jis alkūne vos nesugavo Kar "dasui už pakaušio. Jis, jau labai norėdamas susidoroti su savo prietaisais, ketino sekti kapitoną ...

Kar'das, pasilik, tarė Maris, linkėdamas jį jai.

Bet jam reikės mano pagalbos, - sumurmėjo Kar das, bet vis dėlto išklausė patarimą ir sustojo.