Ilustrator: Dave Seeley
Editura: Del Rey
Ediție: 31 ianuarie 2006
Vârstă: Ascensiunea Imperiului
Perioada de timp: 27 î.Hr
Serie: -
Tradus din engleză Gilad (capitolele 1-18), Basilews (capitolele 19-24), editat de Valin
http://www.holonet.ru
Actualizare: 17/12/2007

Cu mult timp în urmă într-o galaxie îndepărtată
RAZBOIUL STELELOR
ZBOR EXTREM
Capitolul 1

Reflectând lumina stelelor îndepărtate, un cargou ușor, Vânătorul de recompense, plutea în spațiu. Luminile sale ardeau slab, balizele de navigație erau tăcute, majoritatea hublourilor reflectau întunericul spațiului înconjurător.

Motoarele navei mergeau la viteză maximă.

Stai așa! lătră Dubrak Kennto, peste vuietul motoarelor. - Aici era!

Strângându-și fălcile strâns pentru a nu-și clănțănit dinții, Georges Car'das s-a prins de brațul scaunului;cu cealaltă mână, a introdus în grabă ultimele cifre ale coordonatelor în computerul de navigație.care a rupt spațiul din imediata apropiere. a cabinei pilotului.

Kar'das? - a sunat Kennto. - Haide, puștiule.

Dau, dau, - se răsti Kar "das, înghițind o batjocură reciprocă. Computerul de navigație învechit este de fapt proprietatea lui Kennto, și nu a lui, Kar" das; dar, până la urmă, au intrat în necaz tocmai din lipsă de diplomație și de bun simț. De ce nu poți vorbi cu ei?

Genială idee, a glumit Kennto. - Nu uitați să-l lăudați pe Progga pentru că este sincer și face afaceri. Hutts iubesc lingușirea.

Sfârșitul frazei a fost înecat în vuietul unei noi canonade, iar de data aceasta împușcăturile au căzut vizibil mai aproape de navă.

Rac, motoarele nu vor rezista mult intr-o astfel de cursa, - a spus Maris Ferasi, care statea in fotoliul de copilot. Fiecare fulger nou peste bord arunca lumini verzi pe șuvițele ei întunecate de păr.

Nu va dura mult, mârâi Kennto. - Acum vom obține niște numere foarte necesare și... Nu-i așa, Kar "das?

Pe panoul lui Georges Kar'das au pâlpâit lumini.

Gata, - anunță el, transferând coordonatele pe consola pilotului. „Totuși, saltul nu va fi lung...”

A fost întrerupt de un scârțâit neplăcut de undeva din pupa, iar stria de raze blaster peste bord a lăsat loc liniilor stelare aprinse care semnalau tranziția navei în hiperspațiu.

Kar'das răsuflă uşurată.

Nu m-am înscris pentru asta, a mormăit el pe gura. Au trecut doar șase luni de când i-a contactat pe Kennto și Maris și deja au fost încercați să ucidă de două ori.

Mai exact, de data aceasta au reușit să-l enerveze pe Hutt. Kennto avea doar talent să-și facă dușmani.

Ești bine, Georges?

Îndepărtând o picătură de sudoare care i se așezase în mod inexplicabil pe pleoapă, Kar'das ridică privirea și îl găsi pe copilotul Maris privindu-l îngrijorat.

E bine, desigur, a asigurat-o Kennto, examinându-l cu curiozitate pe membrul mai tânăr al echipajului. Nici măcar nu am fost răniți.

Kar'das s-a apropiat.

Știi, Kennto, poate că nu e locul meu să-ți spun...

Nu al tău. Așa că nu-l sublinia, - a demis căpitanul, concentrându-se din nou pe instrumente.

Nu poți înfuria oameni precum Progg the Hutt, - cu toate acestea, Kar "das a intrat în controversă. - Adică, la început, desigur, a existat acel Rodian...

Câteva cuvinte despre eticheta navei, puștiule, - Kennto îl întrerupse, privind furios de sub sprâncene. - Nu te certa cu căpitanul. Nu. Dacă nu doriți ca acest zbor să fie primul și ultimul.

Ultimul? Sper, cel puțin pe această navă, și nu în viață în general, - mormăi Kar "das.

Ce mormăi acolo?

Kar'das tresări.

Oh, nimic.

Nu-ți face griji pentru Progg, - Maryse a încercat să-l calmeze. - Hutt are un temperament urât, dar se va răcori.

Se va răci ... Numai la început ne va spânzura pe spânzurătoare, după ce ne-a scutit anterior de încărcătura de blănuri ", a mormăit Kardas, privind alarmată la panoul de stare hiperdrive. Instabilitatea în anulator a devenit din ce în ce mai mare. vizibil.

Oh, Progga nu va face asta, pufni Kennto. „Îi va acorda plăcerea lui Drixo, căruia vom fi obligați să raportăm pierderea încărcăturii. Ei bine, ești pregătit pentru un nou salt?

Va fi în curând, - a răspuns Kar "das, referindu-se la afișaj. - Dar hiperdrive...

Atenție, Kennto îl întrerupse. - Ieși din salt.

Liniile stelare s-au prăbușit din nou în puncte. Kar'das a lansat o scanare a zonei...

Și apoi se cutremură când o nouă descărcare de blaster a fulgerat prin hublouri.

înjură Kennto plin de flori.

Ce...?

Ne urmărea”, a icnit Marys șocată.

Încerc, a strigat Kar'das.Privirea lui s-a aruncat peste liniile de pe ecranul computerului, sărind în fața ochilor lui.Calculul noului salt a fost lung și nici măcar norocul lui Kennto nu i-ar fi ajutat să reziste atât de mult .

Dar dacă este imposibil să determinați unde să zburați, poate că Kar "das ar putea exclude toate locurile în care nu aveți nevoie să zburați...

Spațiul din față era plin de stele, dar erau suficiente goluri între stele, iar Georges, alegând-o pe cea mai extinsă dintre ele, a introdus parametrii vectorului în computer.

Să încercăm asta, îi spuse el lui Kennto, trecându-i coordonatele.

Deci, ce zici să încercăm? întrebă Marys.

Cargovul tresări când o salvă de blaster a lovit scutul de la pupa.

Lasă-l, a aruncat Kennto înainte ca Kar'das să poată răspunde. Căpitanul a apăsat câteva butoane de pe panou, iar stelele s-au întins din nou în rânduri.

Maris expiră tare.

A fost aproape.

Recunosc că era foarte supărat pe noi”, a spus Kennto. - Și acum, iubito, cum a subliniat corect Marys că ai vrut să ne spui cu cuvintele „încearcă asta”?

Kennto se întoarse.

Adică din stelele vizibile? spuse căpitanul cu severitate. - Și, de asemenea, din stelele explodate, materie pre-stelară și alte noroi ascunse în norii de praf? Acolo ne-am îndreptat, nu? A fluturat mâna în direcția hubloului. - Da, chiar și în regiunile Necunoscute?!

Încă nu ar fi în stare să facă un salt precis", a intervenit Maris, apărând în mod neașteptat pe Kar'das. „Pur și simplu nu avem suficiente date în această direcție.

Nu este vorba despre asta, lătră Kennto.

Nu. Este vorba despre faptul că, datorită lui Kar "das, am scăpat din Progga", a spus Marys. "Se pare că a meritat măcar un" mulțumesc "din partea ta".

Kennto își dădu ochii peste cap.

Mulțumesc, mormăi el. „Bineînțeles, „mulțumesc” va fi anulat de îndată ce vom zbura către steaua pe care tu... ai cam trecut cu vederea.”

Cred că hyperdrive-ul va zbura mai devreme", a avertizat Kar'das. "Îți amintești de problema cu anulatorul pe care am spus-o? Deci, se pare că el...

Se auzi un urlet lung de dedesubt, iar vânătorul de recompense s-a aruncat înainte ca o mireasmă.

Fierbere! strigă Kennto, repezindu-se la panou. - Marys, elimină-l!

Încerc, - strigă Marys înapoi, bătând cu degetele pe taste. „Șinele de control sunt scurtcircuitate... semnalul nu va trece.”

Blestemând, Kennto și-a rupt centura și și-a aruncat cadavrul de pe scaun. Alergând de-a lungul pasajului îngust, aproape că a prins spatele capului lui Kar'das cu cotul. El, deja disperat să facă față propriilor instrumente, intenționa să-l urmeze pe căpitan...

Kar'das, stai, spuse Maris, făcându-i semn spre ea.

Dar va avea nevoie de ajutorul meu, - mormăi Kar "das, dar totuși a ascultat sfatul și s-a oprit.

Stai jos, - ordonă femeia, dând din cap spre scaunul liber al pilotului. Ajută-mă să urmăresc semnul. Dacă deviam cursul înainte ca Racul să curețe moloz, trebuie să știu despre asta.

Dar Kennto...

Sfatul meu pentru tine este să stai departe de drum, o întrerupse ea, uitându-se în continuare la ecrane. - Aceasta este nava Racului. Și dacă este nevoie de o reparație sofisticată, doar Racul o poate face.

Chiar dacă știu mult mai multe despre acest sistem decât el?

Mai ales dacă știi mai multe decât el, spuse ea sec. „Dar în acest caz particular, știi mai puține. Crede-ma.

Bine, cred, - oftă Kar "das. - Desigur, această credință se va evapora când vom exploda.

Înveți, spuse Maris aprobator. „Acum executați o verificare a sistemului pe scanere și vedeți dacă scurtcircuitul le-a corupt. Apoi faceți același lucru cu navigatorul. Când totul se termină, vreau să mă asigur că ne găsim drumul spre casă.

* * *

Kennto i-a luat patru ore pentru a elimina hiperdrive-ul înfuriat fără a-l rupe complet. În această perioadă, Kar "das i-a oferit ajutor de trei ori (și Maris de două ori), dar toate cele cinci propuneri au fost întâmpinate cu un refuz.

Judecând după citirile sărituri de pe afișaje, ei au părăsit spațiul relativ explorat al Bordei exterioare în prima oră de zbor și au intrat într-o fâșie îngustă de spațiu sălbatic mai puțin explorat. Depășind și asta, au trecut granița încețoșată a Regiunilor Necunoscute cândva la începutul celui de-al patrulea ceas.

Din acel moment se putea doar ghici unde se aflau si unde zburau.

Dar în cele din urmă urletul persistent al motorului s-a potolit, iar cerul strălucitor al hiperspațiului s-a prăbușit mai întâi în stele.

Am plecat, - a confirmat ea. - Determinați coordonatele.

Acum voi face.

Oriunde ne-am afla, este departe de casă”, a mormăit Cardas, privind un grup sferic mic, dar destul de strălucitor de stele în depărtare. „Nu am văzut niciodată o asemenea imagine a cerului.

Și eu, a fost de acord Marys sumbru. Sper că computerul își va da seama.

Când Kennto a apărut în timonerie, computerul încă cerceta datele. Kar "das în acest moment reușise deja să se retragă prudent la locul respectiv.

Vedete minunate, - marele căpitan a comentat situația peste bord, așezându-se pe un scaun. - Ei bine, ce este în apropiere?

Cel mai apropiat sistem se află la aproximativ un sfert de an lumină distanță”, a spus Maris, arătând în direcție.

Mormăind ceva pe sub răsuflarea lui, Kennto a început să bată comenzile de pe panou.

Să vedem dacă funcționează, mormăi el. - Motorul de rezervă ar trebui să aibă suficientă energie pentru un astfel de salt.

De ce să nu o rezolvi chiar aici? - a sugerat Kar "das.

Nu suport spațiul deschis, - răspunse Kennto jenat, stabilind coordonatele săriturii. E întuneric, frig și singurătate aici. Și în acel sistem, probabil vor fi una sau două planete minunate la orizont.

Unde putem găsi provizii în cazul în care reparațiile durează prea mult”, a spus Marys.

Sau chiar un loc retras unde ne putem ascunde o vreme și să luăm o pauză din agitația Republicii, - a adăugat Kennto.

Kar'das simți o uscăciune neplăcută în gură.

Nu vrei sa spui asta...

Nu, nu are, l-a asigurat Marys. „Rak spune mereu asta atunci când intersectează calea cuiva în Republică.

Ar trebui să se întoarcă la acest gând mai des, - mormăi Kar "das.

Ce mormăi? întrebă Kennto.

Oh, nimic.

Da într-adevăr? Bine, hai să ne mișcăm. De jos se auzi țipăitul mecanicilor care funcționează – mai subtil decât atunci când hipermotorul principal al vânătorului de recompense fusese declanșat – și stelele se aliniară din nou.

Kar'das a numărat în tăcere secundele, conștientă că hiperdrive-ul de rezervă ar putea eșua în orice moment, dar nu sa întâmplat nimic și, după câteva minute tensionate, liniile stelare s-au împrăștiat din nou, dezvăluind un soare minuscul galben în față.

Ei bine, iată-ne, - spuse Kennto aprobator. - A sosit cu briza. Maris, ai vrea să-mi spui unde am ajuns?

Calculatorul este încă ocupat cu calcule, - a răspuns Maris. „Dar se pare că am traversat două sute și jumătate de ani lumină în spațiu neexplorat. Se uită la căpitan. - Aparent, când ajungem la Komra, va trebui să plătim o penalizare pentru întârziere.

Oh, nu-ți face griji, spuse Kennto. - Va dura maximum câteva zile pentru a remedia hiperul. Hai să împingem puțin... nu vom întârzia mai mult de o săptămână.

Kar'das a ascuns un zâmbet.Dacă amintirea stă, faptul că au împins puțin a dus la stricarea hiperdrive-ului.

Dispozitivul de comunicare a făcut clic.

Suntem chemați, - raportă sumbru Georges, activând comunicatorul. S-a uitat la afișaj, întrebându-se cine ar putea avea nevoie de ele...

Și am simțit că totul se răcește înăuntru.

Kennto! a scapat el. - Asta chiar este...

Pentru a termina nu a fost dat de hohote de râs de bas care venea din difuzor.

Dar, dar, Dubrak Kennto, - o voce dureros de familiară bubui în Hutt. — Chiar credeai că a fost atât de ușor să scapi de mine?

Și numești asta o evadare ușoară? Kennto mormăi pe sub răsuflarea, activându-și propriul emițător. „Oh, salut, Progga”, a spus el în microfon. - Ascultă, ți-am spus deja... N-am să dau blănurile. Am un contract cu Drixo și...

Uită de piei, Progg i-a tăiat-o. - Spune-mi unde este comoara secretă.

Kennto se încruntă și se uită la Maris.

Scuze, ce?

Nu mă face prost, a avertizat Progga; vocea îi coborî cu o octavă mai jos. - Te cunosc. Nu fugi niciodată așa, fugi întotdeauna undeva. Acesta este singurul sistem stelar în toată direcția și ați zburat direct aici. Unde altundeva te-ai putea grabi, daca nu intr-o baza secreta cu comori?

Kennto a oprit transmițătorul.

Kar'das, unde este?

La o sută de kilometri în față pe tribord, - răspunse Kar "das, mânuind panoul tactil cu mâinile tremurânde. - Și apropiindu-se foarte repede.

Nu știu ce ai făcut cu hyperdrive-ul, dar ai „încercat” bine”, a răspuns ea succint. - Nu mai e de folos pentru el. Mai este o copie de rezervă în stoc, dar dacă o lansăm și Progga ne vânează din nou...

Cu siguranță te va urmări, mârâi Kennto. Respirând adânc, a repornit emițătorul. - Totul nu este așa cum crezi, - încercă el să-l calmeze pe Hutt. Noi doar încercam...

Destul! lătră Progga. - Condu-mă la bază. În viaţă.

Nu există nicio bază, a insistat Kennto. Suntem în Regiunile Neexplorate. De ce ar trebui să stabilesc o bază aici?

Un senzor de proximitate a clipit pe panoul lui Kar'das.

Anxietate! a scapat el. Privirea lui s-a străbătut pe ecrane, căutând sursa pericolului.

Unde? se răsti Kennto înapoi.

Și în acel moment, Kar „das a văzut: o mică siluetă alungită a unei rachete direct sub „Hunter”.

De acolo. Își băgă degetul în jos, uitându-se în continuare la afișaj.

Abia atunci și-a dat seama că vectorul rachetei nu coincide cu vectorul navei Hutt. Era pe punctul de a raporta descoperirea sa restului echipei, când racheta a izbucnit brusc și o masă neclară i-a țâșnit din nas. Creșterea rapidă în dimensiune, ca o floare înflorită, masa se întindea pe aproape un kilometru.

Opriți alimentarea! porunci Kennto, întinzându-se peste panou către întrerupătoarele principale. - Mai repede!

Ce este? - Kar "das mormăi nedumerit, acţionând întrerupătoarele de pe propriul său panou.

Plasa lui Connor, sau ceva de genul asta, șuieră Kennto.

Mărimea aceea? Kar'das gâfâi șocată.

Nu vorbi, fă-o, lătră Kennto. Luminile de stare au clipit roșu; toți trei au continuat să alerge contra cronometru, dar fără rezultat.

Rețeaua a câștigat. Kar'das a reușit să oprească doar două treimi din sistemele navei când rețeaua le acoperea, închizând marginile din jurul cabinei de comandă.

Închide ochii, strigă Marys.

Kar'das a închis ochii, dar chiar și prin pleoapele încleștate a putut vedea un fulger strălucitor în afara hubloului, când rețeaua emite o descărcare de înaltă tensiune către corp.A furnica neplăcut pe piele.

Când s-a aventurat să deschidă din nou ochii, ultimele lumini din carlingă s-au stins. Vânătorul de recompense era „mort”.

Prin hublouri, am reușit să vedem un fulger de lumină – chiar în punctul în care se afla nava Hutt-ului.

Se pare că și Progga a fost prins ”, a spus Kar" das. În tăcerea care a urmat, vocea lui a sunat nefiresc de tare.

Mă îndoiesc, bubui Kennto. „Nava lui are probabil prize de alimentare și chestii concepute pentru a contracara astfel de trucuri.

Zece la unu nu va renunța fără luptă, mormăi Marys.

Da, cu siguranță nu va renunța ”, a spus Kennto obosit. „Este prea prost pentru a realiza că cei care creează rețele Connor de această dimensiune trebuie să aibă mult mai multe trucuri în mânecă”.

Departe, o succesiune de linii verzi de blaster au rupt spațiul. Ca răspuns, au fulgerat mai multe lumini albastre, iar trăgătorii erau evident prea mici pentru a fi văzuți din cabina Vânătorului.

Crezi că acești băieți se pot lăsa duși de Progga atât de mult încât să uite de noi? întrebă Maris sperantă.

Nu cred, spuse Kar'das, arătând cu degetul în direcția unei nave mici, gri, cu design necunoscut, peste bord.Nava avea forme curbe netede, era aproximativ comparabilă ca mărime cu cea a unei navete sau a unui avion de luptă ușor și prova era îndreptată direct spre babord a cargoului lui Kennto.

Da, - încuviință căpitanul, aruncând o privire scurtă către nava necunoscută, dar apoi îndreptându-și din nou atenția asupra fulgerelor albastre și verzi strălucitoare din depărtare. „Cincizeci la unu că Progga nu va dura mai mult de cincisprezece minute și va lua cel puțin unul dintre adversari cu el în mormânt.

Nimeni nu a îndrăznit să se certe. Kar'das a urmărit bătălia, regretând că nu există senzori. La școală, a studiat tacticile luptei spațiale în detaliu suficient, dar formațiunile de atac ale navelor extraterestre i se păreau complet necunoscute. Încă încerca să înțeleagă esența ce se întâmpla când ultima salvă de foc albastru l-a tăiat pe Hutt .

Nu o poți recunoaște și tu? - a întrebat Marys, aruncându-i o privire către „gardnicul” tăcut de sub sprâncene.

Da, un design necunoscut, - mormăi căpitanul, desfăcând centurile de siguranță și ridicându-se. Trebuie să evaluăm daunele. Și după înfățișarea oaspeților, măcar un pic de petic pasărea noastră. Kar'das, rămâi aici și ține ochii deschiși.

eu? - Kar "das era uimit, simțind un gol neplăcut în stomac. - Dar dacă... ei bine, înțelegi... Dacă ne sună?

Ce crezi? mormăi Kennto, conducând pe Marys afară din cabină. - Răspuns.

capitolul 2

Navele victorioase s-au învârtit peste rămășițele navei Hutt pentru încă ceva timp – probabil pentru ca piloții să aibă ocazia să se bucure. După numărul de lumini de pe motoarele de manevră, Kar "das a stabilit că trei nave au participat la luptă. Pe lângă ele, mai era una care a stat de pază pe flanc.

Plasele Connor, precum tunurile cu ioni, au fost folosite pentru a incapacita si imobiliza inamicul, dar in nici un caz nu distruge, iar pana cand nava de paza a decis in sfarsit sa faca o miscare, Kennto si Maris reusisera deja sa readuca la viata majoritatea sistemelor. .

Kennto, se mișcă, raportă Kar’das prin interfon, privind barca cenușie plutind leneș pe lângă ei.

Suntem pe drum”, a spus Kennto. - Porniți motorul până la un sfert de putere.

Când căpitanul și copilotul s-au întors, barca gri era bine.

Ei bine, iată-ne, - mormăi Kennto, stând pe scaunul de pilot și punând ușor nava în mișcare. - Ai idee unde mergem?

Restul flotilei lor încă atârnă în jurul navei Hutt, remarcă „Kar” das, trecând pe lângă Marys până la propriul său post de luptă. „Poate că ar trebui să mergem acolo.

Da, foarte asemănător, - a fost de acord Kennto, adăugând treptat putere la motoare. Cel puțin ei nu trag în noi. Acesta este de obicei un semn bun.

Când au ajuns la rămășițele navei lui Progga, Kar'das a putut distinge cu adevărat trei nave extraterestre, două dintre ele erau copii exacte ale escortei lor, în timp ce a treia era mai mare, dar nu mult.

Este mai mic decât un crucișător republican", a subliniat Kar'das. „Da, să fiu sincer, este o firimitură, având în vedere ce tocmai a făcut.

Se pare că deschid porțile hangarului, spuse Maris. - Mai ales pentru noi.

Kar'das a estimat cu ochi dimensiunile spațiului interior.

Nu sunt multe locuri.

Nasul va intra, l-a asigurat Kennto. - Și apoi vom folosi manșonul de serviciu.

O să ne urcăm pe nava lor? întrebă Maris cu o voce tremurândă.

Dacă nu doresc să privească ei înșiși în lumină”, a spus Kennto. - Să spunem că cine are o armă în mână comandă muzica. A ridicat un deget de avertizare. - Este important pentru noi să controlăm constant situația. - S-a întors pe jumătate către Kar "das. - Și asta înseamnă că voi conduce negocierile. Deschideți gura numai când vă întreabă personal și oferiți informațiile minime care sunt suficiente pentru a răspunde la întrebare. Ați înțeles?

Kar'das înghiți în sec.

Escorta i-a condus pe partea laterală a navei capitalei, iar două minute mai târziu Kennto a blocat ferm arcul vânătorului de recompense în inelul de andocare. Un manșon s-a întins imediat în direcția trapei de serviciu. Kennto a pus sistemele în standby și cei trei membri ai echipajului au trecut la transfer; Când au ajuns la rampă, senzorii intermitent le-au spus că manșonul a fost fixat și sigilat.

Ei bine, mult noroc pentru noi, mormăi Kennto. Îndreptat înăuntru inaltime maxima, a descuiat încuietorile trapei. Și ține minte, negociez.

Ei așteptau deja de cealaltă parte: doi umanoizi cu pielea albastră, cu ochi roșii strălucitori și păr negru, îmbrăcați în uniforme negre identice, cu pete verzi pe umeri. Pe centura fiecăruia dintre ei erau suspendate pistoale cu aspect formidabil.

Bună, a salutat Kennto când a pășit în mânecă. „Eu sunt Dubrak Kennto, căpitanul vânătorului de recompense.”

Străinii nu au răspuns. Tocmai despărțit, invitând înăuntru.

Aici? a clarificat Kennto, arătând înainte cu mâna. În al doilea rând, a strâns palma Mariei. - Bine.

El și Marys au coborât brațul; pavajul nervurat de sub picioarele mele vibra ca un pod suspendat la fiecare pas nou. Kar'das a urmat necruțător în spate, studiind extratereștrii cu coada ochiului. Cu excepția culorii neobișnuite a pielii și a acelor ochi roșii strălucitori, erau incredibil de asemănători cu oamenii. Este o ramură laterală a expansiunii umane în zorii zilei istoria galaxiei sau asemănarea este întâmplătoare?

Afară îi mai așteptau doi străini, îmbrăcați și echipați la fel ca primii doi, doar că peticele de umăr erau galbene și albastre. În timp ce cei trei bărbați ieșeau din mânecă, extratereștrii s-au întors într-o manieră militară și au mărșăluit pe coridor, ai cărui pereți netezi și curbați erau făcuți dintr-un material sidef neidentificabil, cu o strălucire moale. Cu vârful degetelor, Kar'das simți peretele în timp ce mergea, încercând să determine ce era în fața lui: metal, ceramică sau un fel de aliaj.

Ghizii s-au oprit la ușa deschisă și au stat de ambele părți ale ușii.

Acolo? întrebă Kennto. - Bine.

Își îndreptă umerii – Kar „das observa adesea un gest asemănător la el înainte de negocieri importante – și, fără să dea drumul mânei lui Marys, păși înăuntru. Aruncând o ultimă privire către pereții coridorului, Kar” das își urmă tovarășii.

Cameră mică în care au intrat era mobilată într-un mod foarte nepretențios: o masă și o jumătate de duzină de scaune în jur. O sală de conferințe, a decis Kar "das. Sau o sală de mese pentru personalul de serviciu. Străinul cu pielea albastră care stătea la masă nu și-a luat ochii în flăcări de la vizitatori. Purta aceeași tunică neagră ca și escortele, dar spre deosebire de ei. , erau petice largi stacojii și o pereche de fâșii de argint fixate cu grijă de guler.

Bună, salută Kennto vesel, stând la marginea mesei. „Eu sunt Dubrak Kennto, căpitanul vânătorului de recompense.” Probabil că mă înșel dacă presupun că vorbești comun, nu?

Străinul nu răspunse, dar Kar'das credea că sprânceana străinului cu pielea albastră s-a arcuit ușor.

Într-o călătorie epică dincolo de Republică, Jedi se vor confrunta cu cei mai neobișnuiți inamici - iar o amenințare mortală le va testa onoarea și disponibilitatea de a se sacrifica...

A fost concepută ca o expediție de explorare fără precedent și, în cele din urmă, a intrat în legendele Republicii ca o pagină întunecată în istoria Ordinului Jedi. Faimosul scriitor Timothy Zahn se întoarce pentru a spune în sfârșit povestea convingătoare a uimitorului, dar condamnat Proiect Ultra Long Flight. Cu câțiva ani înainte de Războiul Clonelor, Maestrul Jedi Jorus K "baoth cere Senatului să susțină o întreprindere neobișnuit de ambițioasă. Șase stăpâni, doisprezece cavaleri și cincizeci de mii de bărbați, femei și copii se vor îmbarca pe o navă uriașă echipată cu tot ce este necesar timp de mulți ani de călătorește și pleacă în expediție pentru a intra în contact cu viața inteligentă și pentru a coloniza planete încă nedescoperite în afara spațiului explorat al galaxiei. Birocratii guvernamentali intenționează să perturbe expediția chiar înainte de a începe - dar maestrul K "baot previne o ucidere de mare profil, care oferă el cu capitalul politic necesar realizării visului său despre „zborul ultra-lung”. Cel putin asa arata din exterior. Fără să știe faimosul Maestru Jedi, lansarea de succes a expediției a fost orchestrată în secret de un aliat puțin probabil, Lordul Sith Darth Sidious, care are propriile motive pentru a vrea să plece Outbound Flight - și în cele din urmă eșuează. Darth Sidious nu este cel mai formidabil pericol care planează asupra expediției. La granița Regiunilor Necunoscute, nava se va întâlni cu forțele Ascendenței Chiss, conduse de un strateg strălucit, cel mai bine cunoscut sub numele de Thrawn. Chiar și Obi-Wan Kenobi, la bordul zborului Outbound împreună cu tânărul său Padawan, Anakin Skywalker, nu poate evita dezastrul. Iar călătoria, care a început ca o expediție Jedi pașnică, se transformă într-un război brutal pentru supraviețuire în circumstanțe îngrozitoare împotriva dușmanilor incredibil de periculoși.

Un amestec unic Zanovian de spionaj, intrigi politice și luptă spațială mortală dă viață unei legende din Războiul Stelelor!

Timothy Zahn

razboiul Stelelor

Zbor ultra lung

Ilustrator: Dave Seeley

Editura: Del Rey

Vârstă: Ascensiunea Imperiului

Perioada de timp: 27 î.Hr

Serie: -

Tradus din engleză Gilad (capitolele 1-18), Basilews (capitolele 19-24), editat de Valin

http://www.holonet.ru

Actualizare: 17/12/2007

Cu mult timp în urmă într-o galaxie foarte îndepărtată...

RAZBOIUL STELELOR

ZBOR EXTREM

Reflectând lumina stelelor îndepărtate, un cargou ușor, Vânătorul de recompense, plutea în spațiu. Luminile sale ardeau slab, balizele de navigație erau tăcute, majoritatea hublourilor reflectau întunericul spațiului înconjurător.

Motoarele navei mergeau la viteză maximă.

Stai așa! lătră Dubrak Kennto, peste vuietul motoarelor. - Aici era!

Strângându-și fălcile strâns pentru a nu-și clănțănit dinții, Georges Car'das s-a prins de brațul scaunului;cu cealaltă mână, a introdus în grabă ultimele cifre ale coordonatelor în computerul de navigație.care a rupt spațiul din imediata apropiere. a cabinei pilotului.

Kar'das? - a sunat Kennto. - Haide, puștiule.

Dau, dau, - se răsti Kar "das, înghițind o batjocură reciprocă. Computerul de navigație învechit este de fapt proprietatea lui Kennto, și nu a lui, Kar" das; dar, până la urmă, au intrat în necaz tocmai din lipsă de diplomație și de bun simț. De ce nu poți vorbi cu ei?

Genială idee, a glumit Kennto. - Nu uitați să-l lăudați pe Progga pentru că este sincer și face afaceri. Hutts iubesc lingușirea.

Sfârșitul frazei a fost înecat în vuietul unei noi canonade, iar de data aceasta împușcăturile au căzut vizibil mai aproape de navă.

Rac, motoarele nu vor rezista mult intr-o astfel de cursa, - a spus Maris Ferasi, care statea in fotoliul de copilot. Fiecare fulger nou peste bord arunca lumini verzi pe șuvițele ei întunecate de păr.

Nu va dura mult, mârâi Kennto. - Acum vom obține niște numere foarte necesare și... Nu-i așa, Kar "das?

Pe panoul lui Georges Kar'das au pâlpâit lumini.

Gata, - anunță el, transferând coordonatele pe consola pilotului. „Totuși, saltul nu va fi lung...”

A fost întrerupt de un scârțâit neplăcut de undeva din pupa, iar stria de raze blaster peste bord a lăsat loc liniilor stelare aprinse care semnalau tranziția navei în hiperspațiu.

Kar'das răsuflă uşurată.

Nu m-am înscris pentru asta, a mormăit el pe gura. Au trecut doar șase luni de când i-a contactat pe Kennto și Maris și deja au fost încercați să ucidă de două ori.

Mai exact, de data aceasta au reușit să-l enerveze pe Hutt. Kennto avea doar talent să-și facă dușmani.

Ești bine, Georges?

Îndepărtând o picătură de sudoare care i se așezase în mod inexplicabil pe pleoapă, Kar'das ridică privirea și îl găsi pe copilotul Maris privindu-l îngrijorat.

E bine, desigur, a asigurat-o Kennto, examinându-l cu curiozitate pe membrul mai tânăr al echipajului. Nici măcar nu am fost răniți.

Kar'das s-a apropiat.

Știi, Kennto, poate că nu e locul meu să-ți spun...

Nu al tău. Așa că nu-l sublinia, - a demis căpitanul, concentrându-se din nou pe instrumente.

Nu poți înfuria oameni precum Progg the Hutt, - cu toate acestea, Kar "das a intrat în controversă. - Adică, la început, desigur, a existat acel Rodian...

Câteva cuvinte despre eticheta navei, puștiule, - Kennto îl întrerupse, privind furios de sub sprâncene. - Nu te certa cu căpitanul. Nu. Dacă nu doriți ca acest zbor să fie primul și ultimul.

Ultimul? Sper, cel puțin pe această navă, și nu în viață în general, - mormăi Kar "das.

Ce mormăi acolo?

Kar'das tresări.

Oh, nimic.

Nu-ți face griji pentru Progg, - Maryse a încercat să-l calmeze. - Hutt are un temperament urât, dar se va răcori.

Se va răci ... Numai la început ne va spânzura pe spânzurătoare, după ce ne-a scutit anterior de încărcătura de blănuri ", a mormăit Kardas, privind alarmată la panoul de stare hiperdrive. Instabilitatea în anulator a devenit din ce în ce mai mare. vizibil.

Oh, Progga nu va face asta, pufni Kennto. „Îi va acorda plăcerea lui Drixo, căruia vom fi obligați să raportăm pierderea încărcăturii. Ei bine, ești pregătit pentru un nou salt?

Va fi în curând, - a răspuns Kar "das, referindu-se la afișaj. - Dar hiperdrive...

Atenție, Kennto îl întrerupse. - Ieși din salt.

Liniile stelare s-au prăbușit din nou în puncte. Kar'das a lansat o scanare a zonei...

Și apoi se cutremură când o nouă descărcare de blaster a fulgerat prin hublouri.

înjură Kennto plin de flori.

Ce...?

Ne urmărea”, a icnit Marys șocată.

Încerc, a strigat Kar'das.Privirea lui s-a aruncat peste liniile de pe ecranul computerului, sărind în fața ochilor lui.Calculul noului salt a fost lung și nici măcar norocul lui Kennto nu i-ar fi ajutat să reziste atât de mult .

Dar dacă este imposibil să determinați unde să zburați, poate că Kar "das ar putea exclude toate locurile în care nu aveți nevoie să zburați...

Spațiul din față era plin de stele, dar erau suficiente goluri între stele, iar Georges, alegând-o pe cea mai extinsă dintre ele, a introdus parametrii vectorului în computer.

Să încercăm asta, îi spuse el lui Kennto, trecându-i coordonatele.

Deci, ce zici să încercăm? întrebă Marys.

Cargovul tresări când o salvă de blaster a lovit scutul de la pupa.

Lasă-l, a aruncat Kennto înainte ca Kar'das să poată răspunde. Căpitanul a apăsat câteva butoane de pe panou, iar stelele s-au întins din nou în rânduri.

Maris expiră tare.

A fost aproape.

Recunosc că era foarte supărat pe noi”, a spus Kennto. - Și acum, iubito, cum a subliniat corect Marys că ai vrut să ne spui cu cuvintele „încearcă asta”?

Kennto se întoarse.

Adică din stelele vizibile? spuse căpitanul cu severitate. - Și, de asemenea, din stelele explodate, materie pre-stelară și alte noroi ascunse în norii de praf? Acolo ne-am îndreptat, nu? A fluturat mâna în direcția hubloului. - Da, chiar și în regiunile Necunoscute?!

Încă nu ar fi în stare să facă un salt precis", a intervenit Maris, apărând în mod neașteptat pe Kar'das. „Pur și simplu nu avem suficiente date în această direcție.

Nu este vorba despre asta, lătră Kennto.

Nu. Este vorba despre faptul că, datorită lui Kar "das, am scăpat din Progga", a spus Marys. "Se pare că a meritat măcar un" mulțumesc "din partea ta".

Kennto își dădu ochii peste cap.

Mulțumesc, mormăi el. „Bineînțeles, „mulțumesc” va fi anulat de îndată ce vom zbura către steaua pe care tu... ai cam trecut cu vederea.”

Cred că hyperdrive-ul va zbura mai devreme", a avertizat Kar'das. "Îți amintești de problema cu anulatorul pe care am spus-o? Deci, se pare că el...

Se auzi un urlet lung de dedesubt, iar vânătorul de recompense s-a aruncat înainte ca o mireasmă.

Fierbere! strigă Kennto, repezindu-se la panou. - Marys, elimină-l!

Încerc, - strigă Marys înapoi, bătând cu degetele pe taste. „Șinele de control sunt scurtcircuitate... semnalul nu va trece.”

Blestemând, Kennto și-a rupt centura și și-a aruncat cadavrul de pe scaun. Alergând de-a lungul pasajului îngust, aproape că a prins spatele capului lui Kar'das cu cotul. El, deja disperat să facă față propriilor instrumente, intenționa să-l urmeze pe căpitan...

Kar'das, stai, spuse Maris, făcându-i semn spre ea.

Dar va avea nevoie de ajutorul meu, - mormăi Kar "das, dar totuși a ascultat sfatul și s-a oprit.

Stai jos, - ordonă femeia, dând din cap spre scaunul liber al pilotului. Ajută-mă să urmăresc semnul. Dacă deviam cursul înainte ca Racul să curețe moloz, trebuie să știu despre asta.

Dar Kennto...

Sfatul meu pentru tine este să stai departe de drum, o întrerupse ea, uitându-se în continuare la ecrane. - Aceasta este nava Racului. Și dacă este nevoie de o reparație sofisticată, doar Racul o poate face.

Chiar dacă știu mult mai multe despre acest sistem decât el?

Mai ales dacă știi mai multe decât el, spuse ea sec. „Dar în acest caz particular, știi mai puține. Crede-ma.

Bine, cred, - oftă Kar "das. - Desigur, această credință se va evapora când vom exploda.

Înveți, spuse Maris aprobator. „Acum executați o verificare a sistemului pe scanere și vedeți dacă scurtcircuitul le-a corupt. Apoi faceți același lucru cu navigatorul. Când totul se termină, vreau să mă asigur că ne găsim drumul spre casă.

Timothy Zahn

razboiul Stelelor

Zbor ultra lung

Ilustrator: Dave Seeley

Editura: Del Rey

Vârstă: Ascensiunea Imperiului

Perioada de timp: 27 î.Hr

Tradus din engleză Gilad (capitolele 1-18), Basilews (capitolele 19-24), editat de Valin

http://www.holonet.ru

Actualizare: 17/12/2007

Cu mult timp în urmă într-o galaxie foarte îndepărtată...

RAZBOIUL STELELOR

ZBOR EXTREM

Reflectând lumina stelelor îndepărtate, un cargou ușor, Vânătorul de recompense, plutea în spațiu. Luminile sale ardeau slab, balizele de navigație erau tăcute, majoritatea hublourilor reflectau întunericul spațiului înconjurător.

Motoarele navei mergeau la viteză maximă.

Stai așa! lătră Dubrak Kennto, peste vuietul motoarelor. - Aici era!

Strângându-și fălcile strâns pentru a nu-și clănțănit dinții, Georges Car'das s-a prins de brațul scaunului;cu cealaltă mână, a introdus în grabă ultimele cifre ale coordonatelor în computerul de navigație.care a rupt spațiul din imediata apropiere. a cabinei pilotului.

Kar'das? - a sunat Kennto. - Haide, puștiule.

Dau, dau, - se răsti Kar "das, înghițind o batjocură reciprocă. Computerul de navigație învechit este de fapt proprietatea lui Kennto, și nu a lui, Kar" das; dar, până la urmă, au intrat în necaz tocmai din lipsă de diplomație și de bun simț. De ce nu poți vorbi cu ei?

Genială idee, a glumit Kennto. - Nu uitați să-l lăudați pe Progga pentru că este sincer și face afaceri. Hutts iubesc lingușirea.

Sfârșitul frazei a fost înecat în vuietul unei noi canonade, iar de data aceasta împușcăturile au căzut vizibil mai aproape de navă.

Rac, motoarele nu vor rezista mult intr-o astfel de cursa, - a spus Maris Ferasi, care statea in fotoliul de copilot. Fiecare fulger nou peste bord arunca lumini verzi pe șuvițele ei întunecate de păr.

Nu va dura mult, mârâi Kennto. - Acum vom obține niște numere foarte necesare și... Nu-i așa, Kar "das?

Pe panoul lui Georges Kar'das au pâlpâit lumini.

Gata, - anunță el, transferând coordonatele pe consola pilotului. „Totuși, saltul nu va fi lung...”

A fost întrerupt de un scârțâit neplăcut de undeva din pupa, iar stria de raze blaster peste bord a lăsat loc liniilor stelare aprinse care semnalau tranziția navei în hiperspațiu.

Kar'das răsuflă uşurată.

Nu m-am înscris pentru asta, a mormăit el pe gura. Au trecut doar șase luni de când i-a contactat pe Kennto și Maris și deja au fost încercați să ucidă de două ori.

Mai exact, de data aceasta au reușit să-l enerveze pe Hutt. Kennto avea doar talent să-și facă dușmani.

Ești bine, Georges?

Îndepărtând o picătură de sudoare care i se așezase în mod inexplicabil pe pleoapă, Kar'das ridică privirea și îl găsi pe copilotul Maris privindu-l îngrijorat.

E bine, desigur, a asigurat-o Kennto, examinându-l cu curiozitate pe membrul mai tânăr al echipajului. Nici măcar nu am fost răniți.

Kar'das s-a apropiat.

Știi, Kennto, poate că nu e locul meu să-ți spun...

Nu al tău. Așa că nu-l sublinia, - a demis căpitanul, concentrându-se din nou pe instrumente.

Nu poți înfuria oameni precum Progg the Hutt, - cu toate acestea, Kar "das a intrat în controversă. - Adică, la început, desigur, a existat acel Rodian...

Câteva cuvinte despre eticheta navei, puștiule, - Kennto îl întrerupse, privind furios de sub sprâncene. - Nu te certa cu căpitanul. Nu. Dacă nu doriți ca acest zbor să fie primul și ultimul.

Ultimul? Sper, cel puțin pe această navă, și nu în viață în general, - mormăi Kar "das.

Ce mormăi acolo?

Kar'das tresări.

Oh, nimic.

Nu-ți face griji pentru Progg, - Maryse a încercat să-l calmeze. - Hutt are un temperament urât, dar se va răcori.

Se va răci ... Numai la început ne va spânzura pe spânzurătoare, după ce ne-a scutit anterior de încărcătura de blănuri ", a mormăit Kardas, privind alarmată la panoul de stare hiperdrive. Instabilitatea în anulator a devenit din ce în ce mai mare. vizibil.

Oh, Progga nu va face asta, pufni Kennto. „Îi va acorda plăcerea lui Drixo, căruia vom fi obligați să raportăm pierderea încărcăturii. Ei bine, ești pregătit pentru un nou salt?

Va fi în curând, - a răspuns Kar "das, referindu-se la afișaj. - Dar hiperdrive...

Atenție, Kennto îl întrerupse. - Ieși din salt.

Liniile stelare s-au prăbușit din nou în puncte. Kar'das a lansat o scanare a zonei...

Și apoi se cutremură când o nouă descărcare de blaster a fulgerat prin hublouri.

înjură Kennto plin de flori.

Ce...?

Ne urmărea”, a icnit Marys șocată.

Încerc, a strigat Kar'das.Privirea lui s-a aruncat peste liniile de pe ecranul computerului, sărind în fața ochilor lui.Calculul noului salt a fost lung și nici măcar norocul lui Kennto nu i-ar fi ajutat să reziste atât de mult .

Ilustrator: Dave Seeley

Editura: Del Rey

Vârstă: Ascensiunea Imperiului

Perioada de timp: 27 î.Hr

Serie: -

Tradus din engleză Gilad (capitolele 1-18), Basilews (capitolele 19-24), editat de Valin

http://www.holonet.ru

Actualizare: 17/12/2007

Cu mult timp în urmă într-o galaxie foarte îndepărtată...

RAZBOIUL STELELOR

ZBOR EXTREM

Reflectând lumina stelelor îndepărtate, un cargou ușor, Vânătorul de recompense, plutea în spațiu. Luminile sale ardeau slab, balizele de navigație erau tăcute, majoritatea hublourilor reflectau întunericul spațiului înconjurător.

Motoarele navei mergeau la viteză maximă.

Stai așa! lătră Dubrak Kennto, peste vuietul motoarelor. - Aici era!

Strângându-și fălcile strâns pentru a nu-și clănțănit dinții, Georges Car'das s-a prins de brațul scaunului;cu cealaltă mână, a introdus în grabă ultimele cifre ale coordonatelor în computerul de navigație.care a rupt spațiul din imediata apropiere. a cabinei pilotului.

Kar'das? - a sunat Kennto. - Haide, puștiule.

Dau, dau, - se răsti Kar "das, înghițind o batjocură reciprocă. Computerul de navigație învechit este de fapt proprietatea lui Kennto, și nu a lui, Kar" das; dar, până la urmă, au intrat în necaz tocmai din lipsă de diplomație și de bun simț. De ce nu poți vorbi cu ei?

Genială idee, a glumit Kennto. - Nu uitați să-l lăudați pe Progga pentru că este sincer și face afaceri. Hutts iubesc lingușirea.

Sfârșitul frazei a fost înecat în vuietul unei noi canonade, iar de data aceasta împușcăturile au căzut vizibil mai aproape de navă.

Rac, motoarele nu vor rezista mult intr-o astfel de cursa, - a spus Maris Ferasi, care statea in fotoliul de copilot. Fiecare fulger nou peste bord arunca lumini verzi pe șuvițele ei întunecate de păr.

Nu va dura mult, mârâi Kennto. - Acum vom obține niște numere foarte necesare și... Nu-i așa, Kar "das?

Pe panoul lui Georges Kar'das au pâlpâit lumini.

Gata, - anunță el, transferând coordonatele pe consola pilotului. „Totuși, saltul nu va fi lung...”

A fost întrerupt de un scârțâit neplăcut de undeva din pupa, iar stria de raze blaster peste bord a lăsat loc liniilor stelare aprinse care semnalau tranziția navei în hiperspațiu.

Kar'das răsuflă uşurată.

Nu m-am înscris pentru asta, a mormăit el pe gura. Au trecut doar șase luni de când i-a contactat pe Kennto și Maris și deja au fost încercați să ucidă de două ori.

Mai exact, de data aceasta au reușit să-l enerveze pe Hutt. Kennto avea doar talent să-și facă dușmani.

Ești bine, Georges?

Îndepărtând o picătură de sudoare care i se așezase în mod inexplicabil pe pleoapă, Kar'das ridică privirea și îl găsi pe copilotul Maris privindu-l îngrijorat.

E bine, desigur, a asigurat-o Kennto, examinându-l cu curiozitate pe membrul mai tânăr al echipajului. Nici măcar nu am fost răniți.

Kar'das s-a apropiat.

Știi, Kennto, poate că nu e locul meu să-ți spun...

Nu al tău. Așa că nu-l sublinia, - a demis căpitanul, concentrându-se din nou pe instrumente.

Nu poți înfuria oameni precum Progg the Hutt, - cu toate acestea, Kar "das a intrat în controversă. - Adică, la început, desigur, a existat acel Rodian...

Câteva cuvinte despre eticheta navei, puștiule, - Kennto îl întrerupse, privind furios de sub sprâncene. - Nu te certa cu căpitanul. Nu. Dacă nu doriți ca acest zbor să fie primul și ultimul.

Ultimul? Sper, cel puțin pe această navă, și nu în viață în general, - mormăi Kar "das.

Ce mormăi acolo?

Kar'das tresări.

Oh, nimic.

Nu-ți face griji pentru Progg, - Maryse a încercat să-l calmeze. - Hutt are un temperament urât, dar se va răcori.

Se va răci ... Numai la început ne va spânzura pe spânzurătoare, după ce ne-a scutit anterior de încărcătura de blănuri ", a mormăit Kardas, privind alarmată la panoul de stare hiperdrive. Instabilitatea în anulator a devenit din ce în ce mai mare. vizibil.

Oh, Progga nu va face asta, pufni Kennto. „Îi va acorda plăcerea lui Drixo, căruia vom fi obligați să raportăm pierderea încărcăturii. Ei bine, ești pregătit pentru un nou salt?

Va fi în curând, - a răspuns Kar "das, referindu-se la afișaj. - Dar hiperdrive...

Atenție, Kennto îl întrerupse. - Ieși din salt.

Liniile stelare s-au prăbușit din nou în puncte. Kar'das a lansat o scanare a zonei...

Și apoi se cutremură când o nouă descărcare de blaster a fulgerat prin hublouri.

înjură Kennto plin de flori.

Ce...?

Ne urmărea”, a icnit Marys șocată.

Încerc, a strigat Kar'das.Privirea lui s-a aruncat peste liniile de pe ecranul computerului, sărind în fața ochilor lui.Calculul noului salt a fost lung și nici măcar norocul lui Kennto nu i-ar fi ajutat să reziste atât de mult .

Dar dacă este imposibil să determinați unde să zburați, poate că Kar "das ar putea exclude toate locurile în care nu aveți nevoie să zburați...

Spațiul din față era plin de stele, dar erau suficiente goluri între stele, iar Georges, alegând-o pe cea mai extinsă dintre ele, a introdus parametrii vectorului în computer.

Să încercăm asta, îi spuse el lui Kennto, trecându-i coordonatele.

Deci, ce zici să încercăm? întrebă Marys.

Cargovul tresări când o salvă de blaster a lovit scutul de la pupa.

Lasă-l, a aruncat Kennto înainte ca Kar'das să poată răspunde. Căpitanul a apăsat câteva butoane de pe panou, iar stelele s-au întins din nou în rânduri.

Maris expiră tare.

A fost aproape.

Recunosc că era foarte supărat pe noi”, a spus Kennto. - Și acum, iubito, cum a subliniat corect Marys că ai vrut să ne spui cu cuvintele „încearcă asta”?

Kennto se întoarse.

Adică din stelele vizibile? spuse căpitanul cu severitate. - Și, de asemenea, din stelele explodate, materie pre-stelară și alte noroi ascunse în norii de praf? Acolo ne-am îndreptat, nu? A fluturat mâna în direcția hubloului. - Da, chiar și în regiunile Necunoscute?!

Încă nu ar fi în stare să facă un salt precis", a intervenit Maris, apărând în mod neașteptat pe Kar'das. „Pur și simplu nu avem suficiente date în această direcție.

Nu este vorba despre asta, lătră Kennto.

Nu. Este vorba despre faptul că, datorită lui Kar "das, am scăpat din Progga", a spus Marys. "Se pare că a meritat măcar un" mulțumesc "din partea ta".

Kennto își dădu ochii peste cap.

Mulțumesc, mormăi el. „Bineînțeles, „mulțumesc” va fi anulat de îndată ce vom zbura către steaua pe care tu... ai cam trecut cu vederea.”

Cred că hyperdrive-ul va zbura mai devreme", a avertizat Kar'das. "Îți amintești de problema cu anulatorul pe care am spus-o? Deci, se pare că el...

Se auzi un urlet lung de dedesubt, iar vânătorul de recompense s-a aruncat înainte ca o mireasmă.

Fierbere! strigă Kennto, repezindu-se la panou. - Marys, elimină-l!

Încerc, - strigă Marys înapoi, bătând cu degetele pe taste. „Șinele de control sunt scurtcircuitate... semnalul nu va trece.”

Blestemând, Kennto și-a rupt centura și și-a aruncat cadavrul de pe scaun. Alergând de-a lungul pasajului îngust, aproape că a prins spatele capului lui Kar'das cu cotul. El, deja disperat să facă față propriilor instrumente, intenționa să-l urmeze pe căpitan...

Kar'das, stai, spuse Maris, făcându-i semn spre ea.

Dar va avea nevoie de ajutorul meu, - mormăi Kar "das, dar totuși a ascultat sfatul și s-a oprit.