Rusă

Engleză

Arabă Germană Engleză Spaniolă Franceză Ebraică Italiană Japoneză Olandeză Poloneză Portugheză Română Rusă

Pe baza solicitării dvs., aceste exemple pot conține un limbaj brut.

Pe baza solicitării dvs., aceste exemple pot conține limbaj colocvial.

Traducere „situație precară” în chineză

Vezi exemple care conțin situație precară
(3 exemple care conțin traducere)

" lang="en"> situație precară

Alte traduceri

Îngrijorarea serioasă de astăzi este poziție precară Tratatul de neproliferare a armelor nucleare, deoarece proliferarea acestor arme crește semnificativ riscul dobândirii lor de către teroriști.

Cel fragil stat al Tratatului de neproliferare a armelor nucleare în acest moment este foarte îngrijorător, deoarece proliferarea acestor arme crește foarte mult probabilitatea de dobândire teroristă.

Starea Tratatului de neproliferare a armelor nucleare în acest moment este foarte îngrijorător, deoarece proliferarea acestor arme crește foarte mult probabilitatea de dobândire teroristă.”>

În Yemen, recentul conflict armat sa complicat deja poziție precarăîn domeniul aprovizionării cu alimente.

Aprovizionare precară cu alimente situatie.">

Activitățile de relocare sunt adesea desfășurate cu încălcarea drepturilor omului ale comunităților în cauză, exacerbându-le deja poziție precară.

Deplasările sunt adesea efectuate într-un mod care încalcă drepturile omului ale comunităților în cauză, agravându-le deja situație precară .

Situație precară.">

Aceasta este foarte poziție precară, și ar putea fi grozav sau ar putea merge prost.

Situație vulnerabilă și poate fi minunată sau lucrurile pot merge prost.”>

Acestea includ sărăcia în creștere, marginalizarea a sute de milioane de oameni, poziție precarăîn domeniul resurselor naturale, degradarea biodiversității, distrugerea pădurilor, creșterea poluării, deșertificarea fulgerătoare și multe alte exemple.

Acestea includ sărăcia în creștere, marginalizarea a sute de milioane de oameni, stare precară a resurselor naturale, degradarea diversității biologice, distrugerea pădurilor, înrăutățirea poluării, deșertificarea abundentă și multe alte exemple.

Starea precară a resurselor naturale, degradarea diversității biologice, distrugerea pădurilor, înrăutățirea poluării, deșertificarea abundentă și multe alte exemple.”>

Acest lucru este de o importanță deosebită pentru regiunea noastră, având în vedere poziție precară comunități din Pacificul de Sud care sunt dependente economic de mediu.

Acest lucru are o semnificație deosebită pentru regiunea noastră, având în vedere fragilitate a comunităților din Pacificul de Sud care sunt puternic dependente de mediu pentru mijloacele lor economice de existență.

Fragilitatea comunităților din Pacificul de Sud, care sunt puternic dependente de mediu pentru existența lor economică.”>

Mai multe incidente grave reflectă poziție precară cu libertatea presei, chiar dacă ziarele independente continuă să critice regulat instituțiile statului, inclusiv armata.

Unele incidente grave demonstrează natură precară a libertăţii presei, chiar dacă ziarele independente încă critică regulat instituţiile statului, inclusiv armata.

Natura precară a libertății presei, chiar dacă ziarele independente încă critică în mod regulat instituțiile statului, inclusiv armata.”>

În țările Consiliului de Cooperare al Golfului, încrederea întreprinderilor și a consumatorilor a rămas ridicată, în ciuda poziție precarăîn unele domenii ale economiei, în special în sectorul imobiliar.

Cu toate acestea, în economiile Consiliului de Cooperare al Golfului s-a observat o încredere rezistentă a întreprinderilor și a consumatorilor buzunare de slăbiciuneîn anumite sectoare ale economiei, în special sectorul imobiliar.

Puncte de slăbiciune în anumite sectoare ale economiei, în special sectorul imobiliar.">

El a întrebat dacă legislația actuală face obiectul unor critici și și-a exprimat, de asemenea, îngrijorarea că dubla cetățenie nu este recunoscută în Singapore și a subliniat poziție precară, în care, datorită unei astfel de politici, ajung copii din căsătorii între cetățeni singaporezi și străini.

Ea a întrebat dacă legea a fost vreodată contestată, adăugând că este, de asemenea, îngrijorată de nerecunoașterea dublei naționalități de către Singapore și de poziție precarăîn care acea politică a plasat descendenții căsătoriilor între cetățenii singaporezi și străini.

Poziție precară în care acea politică a plasat descendenții căsătoriilor între cetățenii din Singapore și străini.”>

Când folosim termenul „nevoi imediate” ne gândim la un set de mecanisme de livrare menite să îmbunătățească cumva poziție precarăîn sectoarele noastre sociale de bază, după cum cer programele noastre de ajustare structurală.

Când folosim termenul „nevoi imediate”, ne gândim la un set de mecanisme de ajutor menite să facă față situație precară din principalele noastre sectoare sociale din cauza solicitărilor programului de ajustare structurală.

Situație precară a principalelor noastre sectoare sociale din cauza cerințelor programului de ajustare structurală.”>

Dar curentul poziție precară lucrurile pot fi rezonabile atâta timp cât părțile implicate iau măsuri serioase de consolidare a încrederii în discuțiile multilaterale, mențin o politică eficientă de izolare față de China și respectă angajamentul de a nu folosi forța ofensivă.

Dar curentul stare neliniștită quo-ul poate fi sustenabil, atâta timp cât părțile adoptă măsuri serioase de consolidare a încrederii prin forumuri multilaterale, menținând în același timp o descurajare eficientă față de China și un angajament de a nu folosi forța ofensivă.

Statu quo-ul neliniștit poate fi sustenabil, atâta timp cât părțile adoptă măsuri serioase de consolidare a încrederii prin forumuri multilaterale, menținând în același timp o descurajare efectivă față de China și un angajament de a nu folosi forța ofensivă.”>

Majoritatea indienilor și mestizorilor peruvieni, care constituie mai mult de trei sferturi din populația țării, trăiesc în sărăcie extremă, iar Comitetul observă cu îngrijorare poziție precară aceste grupuri de populație în îngrijirea sănătății.

Majoritatea populațiilor indiene și mestizo din Peru, care reprezintă peste trei sferturi din populația totală a țării, sunt extrem de sărace, iar Comitetul constată cu îngrijorare că precaritatea sănătate situatie a acestor oameni.

Precaritatea sănătății situatie dintre acești oameni.”>

Pentru președintele Baroului, nici lipsa dreptului avocaților de a crea asociații profesionale independente, nici lipsa acestora poziție precară din cauza necesității reînnoirii licenței o dată la cinci ani și nici măcar a dreptului limitat la apărare în procesul penal.

Pentru Președintele Baroului, nici interdicția pentru avocați de a înființa barouri independente, nici a acestora situatie delicata sub rezerva reînnoirii licențelor la fiecare cinci ani, nici măcar drepturile limitate la apărare în procesul penal au constituit subiecte de îngrijorare.

Oleg Shatov, în trecutul recent unul dintre cei mai promițători jucători ruși, este astăzi aproape de a părăsi Zenit și este departe de a ajunge în echipa națională pentru Cupa Mondială de acasă. Sportbox.ru înțelege motivele regresului fotbalistului și caută soluții posibile la situație.

Oleg Shatov / Foto: Vasily Ponomarev / Sportbox.ru

La începutul reprizei secunde a meciului de la Grozny, cu scorul 0:0, antrenorul principal a aruncat în luptă, care tocmai și-a revenit după accidentare, în locul tânărului Kirill Kaplenko. O decizie logica din exterior - peteterburgesii aveau nevoie sa creasca presiunea, sa caute abordări la suprafata de pedeapsă Akhmat. Cu toate acestea, Shatov, care a ratat 2,5 săptămâni, nu a reușit să prindă imediat ritmul jocului pe gazonul greu și nu a făcut jocul de atac al oaspeților mai ascuțit și mai inventiv.

Încercând să smulgă victoria, Mancini a făcut o altă restructurare: în locul fundașului central Miha Mevli a intrat atacantul Sebastian Driussi, iar Shatov a fost mutat pe poziția complet străină de fundaș drept. Drept urmare, la jumătate de oră după intrarea lui Shatov pe teren, Mancini a făcut o schimbare inversă, înlocuindu-l pe Oleg cu Dmitry Poloz. Shatov nu i-a dat mâna antrenorului, mergând direct la vestiar, Zenit nu i-a pus ultima retușă pe Akhmat, care a mărit distanța de la liderul Lokomotiv la 8 puncte. Prima parte a sezonului s-a încheiat într-o notă atât de sumbră pentru clubul din Sankt Petersburg

„Shatov nu a alergat bine după ce a intrat pe teren”, a comentat Mancini despre schimbarea inversă. – Nu mi-a plăcut felul în care s-a mișcat, așa că l-am înlocuit cu Poloz. Mi s-a părut mai potrivit pentru jocul care era pe teren.

Akhmat – Zenit – 0:0. Cele mai bune momente

În loc să netezească colțurile, specialistul italian a mai aruncat un buștean în focul deja aprins al criticilor. Încercările lui Mancini de a găsi combinația optimă pe teren amintesc din ce în ce mai mult de aruncare. Profunzimea listei lui Zenit este de așa natură încât, chiar și cu pierderea a trei fundași dreapta (Smolnikov, Anyukov, Terentyev), există cel puțin opțiuni cu Branislav Ivanovich și Dmitry Bogaev, și nu cu transferul lui Jirkov pe un flanc neobișnuit sau alocarea driblingului Shatov. în apărarea.

Pe acesta din urmă, totuși, ar fi greșit să-l înfățișeze drept o victimă a circumstanțelor. Într-un anumit meci de la Grozny - da, dar nu în general. Până de curând, Shatov a fost una dintre principalele speranțe ale fotbalului rus. O performanță excelentă în sezonul 2015/16 a devenit cel mai înalt punct de ascensiune pentru absolventul de fotbal din Ekaterinburg. Împreună cu Dziuba și Hulk, a marcat apoi 10 goluri și 9 pase decisive în RFPL și Liga Campionilor.

Din septembrie 2010 până în ianuarie 2016, valoarea unui fotbalist (conform estimărilor transfermarkt.de) a crescut de la 500 de mii de euro la 14 milioane. Euro 2016 promitea trecerea în campionatul de vârf al Lumii Vechi. Dar în realitate totul s-a dovedit diferit. De la 1 iunie 2017, portalul autorizat îl evalua pe fotbalist la 10 milioane, iar la următoarea recalculare suma va fi și mai mică. În acest sezon, Shatov are doar 3 pase decisive și niciun gol în 641 de minute de joc în Premier League. La ce te poți aștepta cu asta?

Fostul antrenor de la Zenit l-a numit în noiembrie pe Shatov „cel mai bun jucător cu care am lucrat vreodată”. Dar succesorii portughezului la Sankt Petersburg au o altă părere. Anterior, experții au asociat declinul carierei lui Shatov cu incompatibilitatea jucătorului cu, care a făcut următorul comentariu în aprilie:

– Shatov s-a înstrăinat de echipă cu accidentări. Uneori chiar există și uneori îmi este greu să spun cât de grav este... Cred în acest jucător, are un potențial mare. Principalul lucru este că se antrenează. Se antrenează trei zile, apoi nu se antrenează o zi. La mijlocul săptămânii am fost în Finlanda să mă verific după operație... Nu pot avea încredere într-un jucător care nu se antrenează constant și nu primește sarcini maxime ca restul.

Contrar speranțelor fanilor de la Zenit, poziția lui Shatov în club nu s-a schimbat în bine odată cu sosirea lui Mancini. Pe lângă problemele de joc pe care Oleg nu ajută să le rezolve, italianul trebuie să îmbunătățească atmosfera în echipă. Și un fotbalist jignit cel puțin nu va avea o influență pozitivă asupra ei.

Norilsk Nickel al lui Vladimir Potanin și Russian Platinum al lui Musa Bazhaev au anunțat crearea unui joint venture. Conform sursă, a fost creată o societate mixtă paritară pe baza activelor Taimyr. Norilsk Nickel va contribui cu zăcământul Maslovskoye la societatea în comun, iar Russian Platinum va contribui la Cernogorskoye și partea de sud a Norilsk-1, pe care a confiscat anterior de la compania lui Potanin. Volumul aproximativ al investițiilor este estimat la 250 de miliarde de ruble Se pare că vechii dușmani s-au împăcat: Potanin și Bazhaev au petrecut câțiva ani târându-se unul pe altul prin tribunale și autorități guvernamentale tocmai din cauza Norilsk-1. Competiția pentru zăcământ a fost câștigată de echipa de prospectare Amur, care face parte din Russian Platinum, cu care Norilsk Nickel nu a fost categoric de acord. Disputa a ajuns la administrația prezidențială, care a fost de partea lui Bazhaev, în timp ce guvernul a vrut să-l susțină pe Potanin și urma să „reseteze” rezultatele tranzacțiilor. Se pare că lucrurile stau foarte rău pentru el, din moment ce întinde mâna către dușmanii săi: fără ajutorul lor, se pare că nu mai este capabil de nimic. Cum să decizi să iert? De fapt, condițiile pentru crearea unei asociații mixte sunt interesante. În primul rând, în ce condiții va intra în el VTB, care deține 3% din Cernigov? Aparent, banca lui Kostin este cea care va sponsoriza lucrări ulterioare - atât Bazhaev, cât și Potanin vorbesc la unison despre atragerea de finanțare bancară. Dar vor primi cu adevărat banii fără garanții? Și ce ar trebui să pioneze Potanin - Norilsk Nickel Dar Norilsk Nickel nu merge prea bine. Nu este că nimeni nu a luat activele companiei drept garanție, dar cum își va plăti Potanin datoriile? Conform raportului de producție pentru 2017, producția de nichel este o afacere de bază! – . Și asta înseamnă că rezultatele financiare ar putea să nu fie cele mai roz Potanin a fost, de asemenea, lovit de lansarea Bystrinsky GOK, din care 400 de milioane de ruble ar fi transferate numai în bugetul Transbaikaliei. În plus, protestul general împotriva plantelor miniere și de procesare din Rusia a avut un impact semnificativ asupra reputației sale și, prin urmare, asupra veniturilor viitoare. În plus, Potanin a fost inclus în „raportul Kremlinului” al Statelor Unite. Și deși se laudă, susținând că acest lucru nu va afecta în niciun fel investițiile străine, afirmațiile sale ridică multe îndoieli. Precum și faptul că în urma publicării noii liste de sancțiuni, Norilsk Nickel, împreună cu Alrosa, s-au grăbit să cerșească accesul la zăcăminte fără licențe și să se plângă de lipsa finanțării bugetare pentru explorarea geologică! Din moment ce totul este bine și nu se tem de sancțiunile americane, atunci de ce au alergat să se plângă?!

Potanin pune fața bună când joacă prost?

Nu este surprinzător că Potanin și Bazhaev au ajuns la un acord cu privire la crearea unei asocieri în participațiune după publicarea „”: anterior, Musa Bazhaev a numit negocierile pe această chestiune „lente”, dar aici, se pare, frâiele au căzut de către marginea drumului. Așa că Potanin a acceptat să fie prieten cu oricine, doar pentru a ieși dintr-o gaură financiară uriașă: la urma urmei, cu 27,3 milioane de dolari până la 16,6 miliarde de dolari - lovitura nu este foarte semnificativă, dar totuși vizibilă, toate acestea au creat un teren excelent pentru intensificare! proiecte comune. Pentru că altfel pur și simplu nu poți supraviețui.
Scheme bune de prieteni? Potanin și-a dat seama de acest lucru, se pare, chiar și puțin mai devreme - la urma urmei, înainte de „reconciliere” cu Bazhaev, a preluat același proiect cu Grigory Berezkin. Împreună au anunțat crearea Fondului de resurse naturale CSI, prin care intenționau să achiziționeze 40% din zăcământul Bystrinskoye... De la Norilsk Nickel! În care Potanin deține deja 30%. S-ar părea, de ce, apropo, ei, desigur, nu au creat niciun fond nou. A existat în 2013 și s-a ocupat în mod specific de resursele naturale. Este administrat de Curzon Alternative Investments, o companie offshore din Bermuda, care... Se pare că a oferit fonduri pentru afacere și a realizat-o cu ajutorul lui Potanin în propriile sale interese? De ce a căzut Potanin în asta? Răspunsul este simplu - bani.

Berezkin se joacă cu Potanin, nu pentru el?

Pentru că schema, care nu a fost inventată de ei, cu participarea unei companii offshore în calitate de nerezident face ușoară sustragerea de la plata impozitelor și chiar la plata dividendelor, mai ales dacă acțiunile sunt în cele din urmă „încasate” și transferate în numerar. În general, Potanin știe să-și facă prieteni. Și în toate modurile posibile, el atrage în activitățile sale oameni dornici de scheme de retragere. Deci poate situația cu Bazhaev este similară? Sau pur și simplu a decis să „i dea o lecție lui Bazhaev” La urma urmei, există o altă condiție interesantă pentru a crea o societate în comun cu Russian Platinum: Bazhaev trebuie să fie primul care a lansat Norilsk-1, pe care Potanin a contat la un moment dat? , și abia atunci zăcământul Maslovskoye va fi pus în funcțiune . Poate că nu o va „împărtăși” deloc, ci doar pune o față bună unui joc prost? Și în cele din urmă, vor împărți Norilsk-1 în jumătate - infrastructura a fost deja pusă la dispoziție, care, apropo, aparține Norilsk Nickel. Dar apoi, după cum se spune, vom vedea.

Bazhaev a contactat în zadar Norilsk Nickel?

Unde ar trebui să meargă Potanin? Cu toate acestea, situația cu Norilsk Nickel îi complică viața lui Potanin. Interrosul său deține 30,4% din acțiuni, 27,8% din acțiuni aparțin lui Deripaska și alte 5,5% lui Abramovici. Au existat de mult timp zvonuri că Abramovici nu este interesat de Norilsk Nickel și intenționează să plece cu oferta potrivită. Și asta ar putea veni în viitorul apropiat... de la Deripaska Acordul dintre acționari a expirat, iar dacă Deripaska, a cărui UC Rusal are și ea probleme serioase, va decide să cumpere pachetul lui Abramovici, Potanin va avea o perioadă foarte grea. La urma urmei, acesta este, de fapt, principalul său atu, controlul asupra căruia poate să-l piardă literalmente cu un pocnet de degete. Deci, iese din situația precară actuală în toate felurile posibile - este gata să atragă VTB! și Bazhaev, și Berezkin - de fapt, oricine, doar pentru a reveni la prosperitatea de odinioară. Care continuă să plutească din mâinile tale, nici măcar picătură cu picătură, ci în pâraie. Iar Potanin riscă să rămână cu mâna goală, și în același timp și portofelul.

« ZENIT»

Oleg Shatov - în trecutul recent unul dintre cei mai promițători jucători ruși - este astăzi aproape de a părăsi Zenit și este departe de a ajunge în echipa națională pentru Cupa Mondială de acasă. Sportbox.ru înțelege motivele regresului fotbalistului și caută soluții posibile la situație.

La începutul celei de-a doua reprize a meciului de la Grozny, cu scorul 0:0, antrenorul principal de la Zenit, Roberto Mancini, l-a aruncat în luptă pe Shatov, care tocmai și-a revenit după o accidentare, în locul tânărului Kirill Kaplenko. O decizie logică din exterior - petetersburgerii trebuiau să crească presiunea, să caute abordări în suprafața de pedeapsă a lui Akhmat. Cu toate acestea, Shatov, care a ratat 2,5 săptămâni, nu a reușit să prindă imediat ritmul jocului pe gazonul greu și nu a făcut jocul de atac al oaspeților mai clar și mai inventiv.

Încercând să smulgă victoria, Mancini pleacă pentru o altă reconstrucție: în locul fundașului central Miha Mevli, a ieșit atacantul Sebastian Driussi, iar Shatov a fost mutat pe poziția complet străină de fundaș drept. Drept urmare, la jumătate de oră după intrarea lui Shatov pe teren, Mancini a făcut o schimbare inversă, aducându-l pe Dmitry Poloz în locul lui Oleg. Shatov nu i-a dat mâna antrenorului, mergând direct la vestiar, Zenit nu i-a pus ultima retușă pe Akhmat, care a mărit distanța de la liderul Lokomotiv la 8 puncte. Prima parte a sezonului s-a încheiat într-o notă atât de sumbră pentru clubul din Sankt Petersburg

Shatov nu a alergat bine după ce a intrat pe teren”, a comentat Mancini despre schimbarea inversă. - Nu mi-a plăcut felul în care s-a mișcat, așa că l-am înlocuit cu Poloz. Mi s-a părut mai potrivit pentru jocul care era pe teren.

În loc să netezească colțurile, specialistul italian a mai aruncat un buștean în focul deja aprins al criticilor. Încercările lui Mancini de a găsi combinația optimă pe teren amintesc din ce în ce mai mult de aruncare. Profunzimea listei lui Zenit este de așa natură încât, chiar și cu pierderea a trei fundași dreapta (Smolnikov, Anyukov, Terentyev), există cel puțin opțiuni cu Branislav Ivanovich și Dmitry Bogaev, și nu cu transferul lui Jirkov pe un flanc neobișnuit sau alocarea driblingului Shatov. în apărarea.

Pe acesta din urmă, totuși, ar fi greșit să-l înfățișeze drept o victimă a circumstanțelor. Într-un anumit meci de la Grozny - da, dar nu în general. Până de curând, Shatov a fost una dintre principalele speranțe ale fotbalului rus. O performanță excelentă în sezonul 2015/16 a devenit cel mai înalt punct al ascensiunii absolventului de fotbal din Ekaterinburg. Împreună cu Dziuba și Hulk, a marcat apoi 10 goluri și 9 pase decisive în RFPL și Liga Campionilor.

Din septembrie 2010 până în ianuarie 2016, valoarea unui fotbalist (conform estimărilor transfermarkt.de) a crescut de la 500 de mii de euro la 14 milioane. Euro 2016 promitea trecerea în campionatul de vârf al Lumii Vechi. Dar în realitate totul s-a dovedit diferit. De la 1 iunie 2017, portalul autorizat îl evalua pe fotbalist la 10 milioane, iar la următoarea recalculare suma va fi și mai mică. În acest sezon, Shatov are doar 3 pase decisive și niciun gol în 641 de minute de joc în Premier League. La ce te poți aștepta cu asta?

Fostul antrenor de la Zenit Andre Villas-Boas l-a numit în noiembrie pe Shatov „cel mai bun jucător cu care am lucrat vreodată”. Dar succesorii portughezului la Sankt Petersburg au o altă părere. Anterior, experții asociau declinul carierei lui Shatov cu incompatibilitatea jucătorului cu Mircea Lucescu, care a făcut următorul comentariu în aprilie:

Shatov s-a înstrăinat de echipă cu accidentări. Uneori chiar există și uneori îmi este greu să spun cât de grav este... Cred în acest jucător, are un potențial mare. Principalul lucru este că se antrenează. Se antrenează trei zile, apoi nu se antrenează o zi. La mijlocul săptămânii am fost în Finlanda să mă verific după operație... Nu pot avea încredere într-un jucător care nu se antrenează constant și nu primește sarcini maxime ca restul.

Contrar speranțelor fanilor de la Zenit și ale naționalei Rusiei, poziția lui Shatov în club nu s-a schimbat în bine odată cu sosirea lui Mancini. Pe lângă problemele de joc pe care Oleg nu ajută să le rezolve, italianul trebuie să îmbunătățească atmosfera în echipă. Și un fotbalist jignit cel puțin nu va avea o influență pozitivă asupra ei.

Cel mai probabil scenariu pentru următoarele șase luni este chiria. Zenit trebuie să descarce echipa, Shatov trebuie să încerce să revină la nivelul anterior. În mod evident, nu va fi posibil să se facă acest lucru sub Mancini în Sankt Petersburg în viitorul apropiat. Mijlocașul-tehnician creativ, în vârstă de 27 de ani, mai are șansa de a se urca în trenul care pleacă Stanislav Cherchesov. Dacă Shatov ajunge în formă, este puțin probabil să-i refuze serviciile, chiar și cu o competiție serioasă în linia de mijloc a echipei naționale.

O altă întrebare este unde se va simți confortabil Shatov? Dacă vorbim de lideri, atunci, în primul rând, i-ar fi de folos CSKA și Krasnodar. Echipa armatei se confruntă cu o lipsă de personal în toate liniile, iar în combinație cu Dzagoev și Golovin se poate crea o combinație excelentă, inclusiv pentru echipa națională. În ceea ce privește Krasnodar, jucătorii de atac rapid, ușori și tehnici sunt întotdeauna la primă acolo. Dar va dori Zenit să-și consolideze concurenții direcți? Deci, merită să luați în considerare opțiunile nu numai din partea de sus a tabelului. Dar este clar că ceva trebuie să se schimbe și cât mai repede posibil.

Nikolay NIKIFOROV

Poziție precară

Capitolul 1

Titlu: Poziție precară
Autor fanfic: Fang's Fawn
Limba originală: engleză
Titlul fanfiction în limba originală: Tightrope
Link către fanfic-ul original: http://www.fanfiction.net/s/5029676/1/Tightrope
Permisiune de traducere: primită
Traducător: Shiyato
Beta: fără griji
Dimensiune: midi
Tip: Jen
Personaje: Severus S., Harry P.
Evaluare: PG-13
Gen: angst, drama
Disclaimer: toate personajele și lumea nu îmi aparțin.
Rezumat: Aceasta este o continuare a poveștii „Under Care” a lui Fang’s Fawn. Va trebui să o citiți mai întâi pentru a înțelege cum au ajuns personajele la ceea ce se întâmplă în această parte.

Nu era nevoie de Poțiune de somn fără vise... de îndată ce Madame Pumphrey a terminat de băgat pătura, Harry a căzut în somnul adânc în care nu mai dormise de la Duelul Trei Vrăjitori. Nu s-a trezit niciodată și, din câte își amintea, a avut un singur vis: un vis neclar că Spartacus (sau Snape?) stătea lângă patul lui, privindu-l cu entuziasm și tandrețe în același timp.

Amărăciunea, durerea, epuizarea și tensiunea lui Harry au dispărut, poate că somnul l-a ajutat, poate nu, dar a dormit până la ora nouă a doua zi dimineața. Ar fi dormit mai mult dacă nu ar fi fost presiunea exercitată asupra pieptului, țipetele ușoare persistente și împingerea nerăbdătoare a ciocului în urechea dreaptă.

Harry deschise ochii somnoros.

Ce este asta... - își bâjbâi după ochelari, i-a pus și clipi. Pata albă care se profila în fața lui a început să prindă contur.

- Hedwig! – a exclamat bucuros, s-a așezat și a îmbrățișat cu tandrețe bufnița polară, extrem de mulțumit de asta. Acesta era prietenul lui, o ființă apropiată. Toate sentimentele vagi rele provocate de adevărul dezvăluit despre Spartak au dispărut imediat când ea și-a apăsat ciocul de palma lui. -Ești din nou sănătos!

„Da, într-adevăr, complet sănătos”, a spus vocea cuiva. Privind în sus, Harry a descoperit că Dumbledore stătea lângă pat pe un scaun ghemuit, înflorit, cu mâinile încrucișate pe genunchi. Bătrânul vrăjitor părea obosit, dar vocea lui suna vesel. „Ea a așteptat mult să te trezești, cu mare nerăbdare. Și probabil aș fi foarte supărat dacă aș încerca să te opresc să te trezești.

Harry zâmbi și începu să mângâie spatele mătăsos al păsării. Dumbledore a umplut tăcerea, care nu a provocat nicio stingere pentru niciunul dintre vrăjitori, cu o melodie lipsită de griji, fredonând un fel de melodie. Pe măsură ce somnolența a trecut, primul val de bucurie care a apărut la vederea lui Hedwig a dispărut. Odată cu liniștea care venea dintr-un somn lung și bun, evenimentele din ziua trecută au început să-i umple mintea. Întâlnind privirea lui Dumbledore pentru o secundă, el se înroși și se întoarse repede, încercând să pară captivat de bufnița lui. Acum o lună, în timp ce se afla în vizită la director, Harry și-a distrus biroul. Data viitoare când s-au întâlnit, băiatul plângea pe umăr. Bătrânul văzuse cu ochii lui dovezi ale incapacității lui Harry de a se proteja de rudele sale. Ce credea Dumbledore despre el acum?

Ai dormit bine, Harry?

— O, da, domnule... foarte bine, mulţumesc, spuse Harry, uşurat că trebuie să răspundă la o întrebare atât de simplă.

Și cum se vindecă rănile... și nu mai doare, sper?

Această întrebare i s-a părut mai dificilă lui Harry, dar a putut să răspundă „da” fără pretenții. La întoarcerea corpului, au apărut doar senzații neplăcute în piept și spate. Băiatul s-a simțit mai bine și s-a hotărât să exprime gândul care-l chinuia de multă vreme.

„Domnule,” începu Harry ezitant, „aseară vorbeai să mă iei departe de familia Dursley săptămâna aceasta”.

„Oh, da”, a spus directorul plin de animație. - Într-adevăr. Vineri seara asta la unsprezece te voi duce personal la Nora, ai fost invitat acolo pentru restul sarbatorilor. Am ceva de făcut pe drum, aș putea folosi ajutorul tău, dacă nu te superi.

Ce se întâmplă, domnule? - a întrebat Harry curios.

Dumbledore zâmbi.

Am pierdut socoteala de câte ori am fost nevoit să spun asta în ultimii ani, dar echipei noastre îi lipsește încă o dată o persoană. Sper să conving un vechi coleg să iasă din pensie și să se întoarcă la Hogwarts și sper că prezența ta mă va ajuta în această chestiune.

Harry era confuz.

Cum pot fi de folos?

„Oh, îți vom găsi un folos”, a spus Dumbledore vag, iar Harry, realizând că subiectul era închis, a pus o altă întrebare.

Astăzi este luni. Unde ar trebui să stau nu azi?

Deocamdată, la Hogwarts, a răspuns Dumbledore. - Din echipa noastră, doar eu, profesorul Snape, Madame Pumphrey și Hagrid rămân în castel. Prin urmare, sper că singurătatea îți va face bine și sănătatea ta va fi restabilită înainte de a pleca la Weasley. În plus, tu și cu mine avem ocazia să discutăm planurile tale pentru a studia anul viitor. Sper că nu vă deranjează nopțile singuratice în căminul Gryffindor și nu doriți să faceți o plimbare în întuneric afară?

„Desigur că nu, domnule”, a fost imediat de acord Harry, prea bucuros că nu va trebui să stea în aripa spitalului în toate aceste zile.

Harry s-a plâns dezamăgit, iar ochii lui Dumbledore sclipiră. Apoi bătrânul a devenit brusc serios și a spus: „Acum, Harry... Trebuie să-ți pun câteva întrebări despre viața ta acasă cu rudele tale și te rog să fii complet sincer cu mine.”

Harry a devenit îngrijorat. A înțeles că totul ducea la această conversație, dar nu i-a ușurat situația. Oricum ar fi fost imposibil de evitat acest subiect, așa că a decis că, cu cât începea mai devreme, cu atât totul se va termina mai repede.

— Bine, domnule, spuse el. - Sunt gata.

Harry nu era cu adevărat sigur că era pregătit, dar nu avea de ales.

Potter nu a fost singurul care a dormit azi. Snape, în formă de liliac, obosit și nervos, nu și-a schimbat niciodată poziția după ce s-a așezat pe faza lungă deasupra patului băiatului. A adormit profund, grație sentimentului de deplină siguranță, fiind în sfârșit în castel, scăpând în sfârșit de atmosfera apăsătoare a casei Dursley. Snape nu și-a dat seama cât de vulnerabil se simțea în jurul Surrey până când s-a întors acasă. Se gândi la felul în care Potter a trebuit să îndure, luni de zile, zi după zi, o atmosferă de tensiune, treburile casnice epuizante, abuzurile emoționale și verbale și amenințarea constantă cu bătăile. Snape nu a înțeles cum a reușit băiatul să îndure toate acestea, rămânând sănătos la minte. Poate așa cum însuși Snape a îndurat vara la Spinner's End după moartea mamei sale.

Snape a decis să rămână la infirmerie pentru ca băiatul să nu se trezească singur dintr-un coșmar. Nu avea de gând să recunoască în sinea lui că adevăratul motiv era dorința de a nu pierde din vedere băiatul.

Intenționa să părăsească infirmeria înainte ca cineva să vină să-l vadă pe Potter. Dar s-a dovedit diferit; a fost trezit de sunetele conversației de jos. Recunoscând vocea lui Dumbledore, el încremeni.

Apoi s-a cățărat rapid și în tăcere peste grinda, astfel încât să nu poată fi văzut de jos și s-a uitat la patul lui Potter, aruncând o privire de peste marginea grinzii.

Băiatul stătea în pat, strângându-și genunchii cu mâinile deasupra păturii. Se uită în jos, de parcă ar fi fost brusc interesat de plasturele de pe mâneca pijamalei.

Regizorul stătea pe un scaun cu mâinile pe cotiere, cu degetele încleștate. Vorbea încet, dar auzul liliacului îi permitea să audă clar fiecare cuvânt.

Altceva decât o centură? - a întrebat bătrânul vrăjitor.

Potter ezită. „Nu”, a spus el, „doar cu mâna”.

Și ce parte a mâinii? - a urmat întrebarea lui Dumbledore

Băiatul a înghițit.

Dosul mâinii... mai ales.

Uneori cu partea din față a palmei. - A făcut o pauză și a continuat aproape în șoaptă. - Uneori cu pumnul.

Este clar. Ca să se liniștească puțin, Dumbledore făcu o pauză, apoi continuă pe un ton complet calm: - Și în acele cazuri când el...?

„Nu a făcut întotdeauna asta, domnule”, se grăbi să-l întrerupă Potter, ridicând ochii și coborându-i imediat. - Doar când este foarte, foarte furios.

Și ce acțiuni l-au făcut pe unchiul tău foarte, foarte supărat? - întrebă Dumbledore cu grijă, cu o voce joasă.

Potter se gândi și spuse.

Magia spontană este o mare greșeală. Și... se pare că are un acces de furie la sfârșitul verii și tot el... mă pedepsește de fiecare dată când se întoarce acasă pentru vacanța de vară. - Băiatul s-a îmbujorat brusc și a tăcut.

Snape se cutremură, amintindu-și cum era să trăiești sfârșitul unui an plin ca începutul unei veri de bătăi bune. Mai ales pentru Potter, al cărui an s-a încheiat întotdeauna cu o aventură interesantă.

De data aceasta tăcerea a durat mai mult. Snape, complet dispărut din vedere în spatele fasciculului, a așteptat nervos ce să continue.

— Mulțumesc pentru onestitate, Harry, spuse Dumbledore oftând. - E suficient pentru azi, cred. De ce nu te întorci la Turnul Gryffindor să te schimbi și să mergi la bucătărie la micul dejun? Pieptul tău ar trebui să fie deja acolo. Sunt sigur că Dobby va fi foarte fericit să te vadă.

— Mulțumesc, spuse Potter cu profundă ușurare. Apoi a ezitat. - Domnule... e în regulă dacă mă duc să-l văd pe Hagrid după micul dejun?

Hagrid va fi cu siguranță încântat să te vadă. Judecând după vocea lui, Snape știa că Dumbledore zâmbea.

După ce s-a gândit puțin, Potter a întrebat:

Dar ce-i voi spune? Trebuie să vorbesc despre, oh...

Dumbledore îl întrerupse, ferindu-l de nevoia de a explica: „Cu cât pomenești mai rar rudele tale în fața lui Hagrid, cu atât mai bine, Harry.” Poate ar fi mai înțelept să spun pur și simplu că te voi însoți la Vizuina vineri, iar între timp, în următoarele zile, voi discuta cu tine ceva legat de următorul an școlar.

„Ei bine, cu cât mai rar, cu atât mai bine”, rânji Snape în sinea lui El și-a imaginat cum ar fi reacția semi-gigantului la știrile despre anumite aspecte ale vieții nenorocite a lui Potter – o distrugere furioasă a lui Little Whinging.

Cu toate acestea”, a continuat regizorul, „sper că într-o zi veți dezvălui acest secret prietenilor voștri. Când se întâmplă asta depinde de tine, dar, cu siguranță, sprijinul lor îți va fi de folos, iar părerea lor despre tine nu se va schimba.

Da, domnule, răspunse Potter, judecând după ușurarea din vocea băiatului, nu era nerăbdător să povestească nimănui rapid despre ultimele evenimente din familia Dursley.

Grozav, atunci... ești liber.

Mulțumesc. Să mergem, Hedwig.

Snape auzi zgomotul aripilor și pașii îndepărtându-se din cameră. Lângă uşă, paşii s-au stins, iar vocea ezitantă a băiatului se auzi:

Domnule... despre familia mea... familia mea... tu... nu... Adică, nu...

sări Snape, revoltat de îngrijorarea din vocea băiatului. Frica pentru soarta acestor monștri, după ce toate au tăiat inima berăritului, totul a fost agravat de faptul că lui Potter se temea de acțiunile lui Dumbledore însuși. Snape era sigur că era dureros pentru director să audă asemenea cuvinte, deși bătrânul nu i-a arătat asta.

Nu-ți fie teamă, Harry... Nu voi face nimic... semnificativ pentru ei, te asigur. - Se pare că băiatul nu părea convins, pentru că a adăugat directorul. - Iţi promit.

După o pauză, Potter spuse: „Bine”. Atunci... ne vedem mai târziu, domnule.

Ușile grele duble de la infirmerie s-au închis trântit. Snape a așteptat ca Dubmeldore să plece ca să poată coborî pe podea, să se transforme și să se strecoare în temnițele lui, dar bătrânul a continuat să stea pe scaun, cu o expresie goală pe față.

După un timp, Dumbledore a oftat, s-a ridicat drept și a strigat: „Fii atât de amabil să cobori aici, Severus.” Vă rog. Eu am nevoie să vorbesc cu tine.

Snape era uluit. "La naiba. Cum face asta?"

A împins grinda, a căzut la podea și s-a transformat. Dumbledore se uită la el. Cu ochii strălucind, Snape se uită înapoi, strângând din dinți și refuzându-și dorința de a întreba cum a ghicit bătrânul unde se ascunde.

Sper că ai dormit suficient? - întrebă vrăjitorul pe un ton complet inocent.

„Destul”, răspunse Snape sec. Și-a scos bagheta, a evocat un scaun maro și s-a așezat în fața lui Dumbledore, sprijinindu-se de cotiere și încrucișându-și degetele, a copiat inconștient poziția directorului.

Excelent, se înviora bătrânul vrăjitor. - Acum, pot să vă cunosc planurile pentru azi?

De fapt, Snape nu se gândise la asta, dar când i-a fost pus întrebarea, gândul care se formase în capul lui de multă vreme s-a maturizat.

„M-am gândit”, începu el îndoielnic, „să vorbesc cu Potter despre... oclumenție”.

A tăcut așteptând un răspuns, Dumbledore doar și-a ridicat sprânceana argintie și a spus. - Într-adevăr?

Da. „În lumina a ceea ce... am asistat la casa familiei Dursley, mi-am dat seama mai clar ca niciodată că trebuie să-l antrenez pe băiat în protecția minții”, a răspuns Snape. — Asta e... Acum înțelegeți cum doriți.

— Într-adevăr, repetă Dumbledore fără pasiune, dar privirea lui era severă. - Și ești sigur că continuarea lecțiilor de oclumenție poate avea mai mult succes decât anul trecut?

Snape înțelese acest reproș blând și se înroși de rușine.

Foarte posibil, după părerea mea.

Dumbledore a simțit clar sinceritatea acestei afirmații, pentru că privirea i s-a înmuiat și a dat din cap afirmativ.

Foarte bun. Sunt complet de acord. În acest caz, tot ce trebuie să faci este să negociezi asta cu Harry.

Snape spera ca Dumbledore să vorbească cu Potter despre asta, dar directorul nu avea de gând să-i facă totul ușor. Ei bine, așa să fie... el a stârnit problema el însuși, a trebuit să o curețe singur, iar Snape și-a văzut vinovăția în faptul că băiatul nu se grăbea să-i pună încredere.

Dumbledore a continuat înainte ca maestrul poțiunii să se poată angaja în autoflagelarea internă.

Severus, sunt foarte mulțumit de tine, spuse bătrânul vrăjitor. Speram că veți fi de acord să reluați lecțiile de oclumenție cu Harry și sunt foarte bucuros că ați luat singur această decizie și nici nu a trebuit să vă întreb.

Auzind laudele, Snape s-a îmbujorat de plăcere și s-a asediat imediat. „Nu sunt la acea vârstă să dau din coadă de fiecare dată când proprietarul meu mă mângâie pe cap.” Dar am înțeles că mai este ceva aici... poate că fiii nu depășesc niciodată dorința de a-și câștiga mândria tatălui lor.

În loc să-i mulțumească pentru laude, maestrul poțiunii a spus: „În seara asta voi vorbi cu băiatul”. Și apoi a schimbat subiectul, întrebând:

îndrăznesc să întreb. Care sunt planurile tale pentru ziua de azi?

Dumbledore se aplecă înainte.

Da, mă bucur că ai întrebat! - A zâmbit, dar privirea i-a rămas aspră. - Am să vizitez Little Whinging în seara asta.

Snape a simțit că un sentiment amestecat îi umple pieptul - nemilosire și satisfacție? interes? - L-a trimis repede și i-a spus doar:

Într-adevăr?

Da. - Dumbledore se uită în ochii negri ai lui Snape. „Și înainte să merg acolo, am o favoare să-ți cer.”

Snape a devenit un zvon.

Aș vrea să-mi împărtășești amintirile tale despre evenimentele de ieri.

Snape a fost surprins.

Albus, spuse el nervos, nu cred că aceasta este o idee bună.

Dumbledore se uită la el, aşteptând.

Snape a ezitat:

Nu trebuie să te uiți la el. Asta... – a făcut o pauză, ceea ce i s-a întâmplat rar, și a lăsat ochii în jos – ați văzut deja rezultatul. Nu înțeleg... de ce... să reînvie evenimentele.

Gândindu-se la cuvintele lui, Dumbledore se uită la degetele lui încleștate. Vorbea încet și ezitant.

În urmă cu cincisprezece ani, personal l-am lăsat pe Harry cu mătușa și unchiul lui, în speranța că ei îl vor crește ca fiind propriul lor fiu. Nu le-am dat opțiunea de a renunța imediat la custodia, dar i-am dat lui Petunia Evans Dursley ocazia să mă contacteze în cazul în care găsește și custodia copilului surorii ei... împovărătoare am lăsat-o la ușă, fără avertisment , încrezătoare că va refuza dacă o predau personal. Am sperat că se va atașa de el. N-am auzit de ea, am presupus în mod eronat că asta s-a întâmplat.

Snape a tăcut și a ascultat cu atenție.

Dumbledore oftă și continuă.

Pentru a ține situația sub control, i-am cerut ajutorul Arabellei. Folosirea unui alt vrăjitor sau vrăjitoare fără ca Ministerul să știe asta nu ar fi funcționat. Știam că prezența Arabellei va trece neobservată de Cornelius Fudge.

Din păcate, Arabella nu a devenit atât de prietenă cu familia Dursley pe cât am sperat. În orice caz, ea nu putea privi în culisele vieții de acasă a lui Harry”, a recunoscut marele vrăjitor. - În anii înainte ca băiatul să meargă la școală, ea văzuse suficient pentru a înțelege că în familia Dursley, Harry era perceput mai mult ca un străin decât ca propriul fiu, era mai degrabă tolerat decât acceptat, toată dragostea familiei Dursley era concentrat asupra fiului lor. Ea a observat semne de neglijare și chiar de abuz, dar nimic prea umilitor din punctul de vedere al unui observator din afară. Arabella nu a observat nicio rănire fizică asupra băiatului care ar fi putut fi rezultatul a altceva decât a unei copilării timpurii dificile și a stângăciei băiatului.

A tăcut, cu chipul ridat deformat de durere. Snape știa că bătrânul se gândea la rănile pe care băiatul trebuie să le fi ascuns de ani de zile sub hainele largi.

„În plus, comportamentul băiatului a fost înșelător”, continuă Dumbledore, liniștindu-se puțin. - Era greu să-mi imaginez așa ceva. De-a lungul anilor de predare, am întâlnit destul de mulți copii care suferă violență acasă. S-a comportat cu totul diferit: ezitant, dar nu intimidat, politicos, dar nu retras. Un Griffindor născut”, a conchis bătrânul, un zâmbet i-a atins buzele, dar tristețea și oboseala au rămas în ochi. - A făcut totul ca să pot rata cele mai mici semne.

Și mi-a fost dor. M-am bucurat că mi-au fost dor de ei și nu o neg. – oftă bătrânul vrăjitor. - Protecția de sânge oferită de mama lui și transmisă de el prin mătușa sa a fost atât de puternică încât, în comparație cu protecția de la Voldemort pe care ea a oferit-o, cruzimea și neglijența față de el în familie păreau să nu fie atât de importante și totuși legăturile de familie nici măcar ciugulit început. Eram îngrijorat, îngrijorat, dar după ce i-am văzut spiritul nestăpânit, am decis că să-l iau nu ar fi cea mai înțeleaptă decizie.

Dumbledore oftă din nou și își frecă ochii sub ochelari, Snape nu-l văzuse niciodată atât de bătrân. Regizorul îşi coborî mâinile, privirea îi era îndreptată spre nicăieri.

„Am început să-l recunosc când a venit la Hogwarts”, continuă Dumbledore mai încet, „inima lui pură bătând într-un piept palid prea mic pentru vârsta lui, spiritul său puternic și nobil, se părea, imun la tot ceea ce desfigurează sufletul. ..” „A clătinat din cap și a concluzionat. „Am inventat prea multe pentru mine sau nu destul.”

O vreme bărbații au stat în tăcere, pierduți în gânduri.

Apoi Dumbledore s-a scuturat și s-a îndreptat pe scaun, privind cu atenție la Snape.

„Trebuie să știu mai precis”, a spus bătrânul, „ce mi-a lipsit în toți acești ani, făcând planuri pentru bunăstarea generală”.

Era tristețe în ultimele cuvinte și Snape se cutremură. A înțeles de ce Dumbledore voia să vadă asta cu proprii lui ochi, dar nu a găsit nevoia sau sensul ca bătrânul să continue autoflagelarea. În cele din urmă, a luat o decizie, și-a scos bagheta și a evocat o sticlă mică de sticlă. Și-a pus bagheta la tâmplă, ca un bărbat pe cale să se sinucidă, și a scos din conștiință un fir lung argintiu de amintire. Punându-l în sticle și acoperind-o rapid, voia să dispară din conștiință pentru totdeauna. Dar avea destul de multe amintiri grele, dacă le-ar fi șters pe toate cu greu ar fi devenit mai ușor. Aceasta a fost crucea lui.

Snape a ezitat înainte de a preda sticla. - Înainte de a-l primi, am o cerere.

Care? - a întrebat Dumbledore.

Îmi vei permite să te însoțesc în Surrey.

Dumbledore fu surprins. „Nu credeam că ai vrea să te întorci atât de mult acolo.”

Snape nu voia să se întoarcă, dar nu avea de gând să-l lase pe Dumbledore să plece singur. Era necesar să se asigure că vizionarea amintirilor lui nu va duce justa răzbunare a lui Dumbledore dincolo de rațiune. Pedeapsa Muggle pentru agresiune și cruzime, deși meritată, nu ar trebui să-l coste pe bătrân pierderea reputației și a importanței în războiul care vine. Știind cum a murit tatăl lui Dumbledore, Snape nu a vrut ca mentorul său să sufere aceeași soartă.

În plus... partea Slytherin a vrut să vadă măcar o parte din ceea ce îl aștepta pe Dursley.

— Bine, spuse Dumbledore, iar Snape îi întinse sticla.

Ai vrea să mă însoțești la Dumosbor? - spuse Dumbledore uitându-se la Snape.

Nu, mulțumesc, a răspuns imediat Snape. - Nu vreau să văd asta din nou.

Dumbledore dădu din cap și ieși repede din cameră. Ultimul lucru care a dispărut din vedere au fost clapele mantiei lui curgătoare verde închis.