Răspunsul la întrebarea de unde provine această frază nu a fost încă stabilit, dar există următoarele presupuneri.

Cea mai populară versiune:

Expresia a apărut datorită tradiției ruse de a da unui cal să se întindă înainte de a-l înhăma, pentru a nu fi atât de obosit de la muncă.

• Originea zicalului este legată de comportamentul cailor de a se bălăci înainte de a li se pune guler sau şa, ceea ce încetineşte munca.
• Versiunea care se aseamănă cel mai mult în asociere. Calul nu s-a culcat - prin urmare, poiiana nu a fost călcată, iarba nu era mentă, florile din poiană nu erau culese.

Potrivit lui N. Vashkevich:
„Semnificația expresiei „calul nu minte” este aceasta: lucrarea nu a început încă, adică încă nu s-a făcut nimic.

De ce o astfel de explicație, înregistrată în dicționar, rezultă dintr-o dată din 2 formulări „cal” și „minciună”? Dacă luăm ca bază arabă și o citim:

„cal” - atunci când este pronunțat fluent, sună ca „kn” (înseamnă „ca și cum”), iar „wwallow” este verbul arab „walle” (înseamnă „pleacă la muncă”).

Din limba rusă a rămas o negație, obținem: „încă nu au început munca”, „încă nu s-a făcut nimic”, care corespunde exact sensului dicționarului. "

Interpretare mitică a zicalei „de ce nu s-a culcat calul”

În Europa, din cele mai vechi timpuri a existat o tradiție în care caii erau identificați cu pâinea. De aici concluzia: „calul nu a mințit” - „grăbul nu a fost semănat”.

Pentru fermieri, calul este o forță importantă de tracțiune.
Fiziologia calului este specială prin faptul că are o capacitate ambiguă de a efectua lucrări anaerobe necontrolate de corpul calului. Prin urmare, există întotdeauna riscul de a supraîncărca calul. Cu o ușoară suprasarcină se culcă, cu suprasolicitare excesivă, cade și moare.

Munca țărănească în întinderile noastre natale a fost întotdeauna extrem de intensă. Trebuia să lucrez în fiecare zi de dimineața până seara. Deci munca atât a proprietarului, cât și a calului său a fost fie până când au căzut, fie aproape până când au căzut. Amandoi au cazut dupa munca grea. Pentru proprietar nu era atât de periculos pentru cal, dimpotrivă, putea fi un final fatal era necesar să se anticipeze și să se înțeleagă.
Așa că căderea sau întinsul este un semn normal al sfârșitului muncii, desigur, ar fi trebuit să se reflecte în vocabular.
„Calul nostru era culcat! - a sugerat că o treabă bună.
un pas de la o expresie obișnuită la re-conștientizarea ei și una satiric. Acest lucru se întâmplă destul de des în adverbe. Nu se știe dacă aceasta este o proprietate a noii noastre conștiințe confuze sau un semn al acumulării de informații genetice în limbaj la nivel celular. Dar faptul în sine este de netăgăduit.
Fapt interesant:

Apropo de modul în care calul zăcea, rușii antici au stabilit cât de mult ar putea obține pentru el: dacă calul se rostogolește pe pământ și se întoarce pe spate, înseamnă că proprietarul îl va vinde cu profit, iar dacă nu, apoi în pierdere.

Pe de altă parte, rușii au o credință inclusă în dicționarul lui V. Dahl:

„Cunoașteți și muriți acolo, unde zăcea calul.”

Ucrainenii au și ei ceva asemănător: conform ideilor lor, plimbându-se prin locul în care zăcea calul, puteți prinde lichen - contactați „spiritul rău” întruchipat în cal. Unii autori compară ziua Sfântului Gheorghe cu „sărbătoarea cailor” cailor li se permitea întotdeauna să se rostogolească pe câmp în roua dimineții „pentru sănătatea lor”.

Cizmele rusești de pâslă au început să cadă de pe cal. Prin urmare, expresia logică „Jocul nu s-a încheiat încă” sau sfârșitul lucrării este încă foarte departe.

Pe internet, pe site-urile iubitorilor de cai, scrie că caii zac în jur când sunt chinuiți de gazele din stomac. Acele locuri în care se prăbușesc sunt examinate cu atenție pentru a înțelege dacă animalele au colici și dacă ar trebui să contacteze un medic veterinar.

„La naiba, Alexey, ți-ai pierdut complet frica acolo? Când trebuia să trimiți raportul? Și încă nu ai avut un cal întins pe aici!”

Ai auzit asta? Pai sau ceva asemanator? Da desigur ai auzit! Și de mai multe ori. O expresie destul de stabilă și folosită frecvent, care denotă că unele lucrări nu numai că nu au început încă, dar că, de fapt, nici măcar nu a fost nicio pregătire.

Interesanta expresie. Dacă este adesea clar, cel puțin intuitiv, ce înseamnă cutare sau cutare expresie verbală, atunci pentru o persoană care nu a absorbit limba rusă cu laptele mamei sale, nimic nu este clar. Ei bine, hai să ne dăm seama.

Și nu este ușor să-ți dai seama de asta. Calul nu a mai zăcut în textele rusești din secolul al XVII-lea, iar din secolul al XIX-lea nu a mai zăcut destul de dens, dar originile acestei expresii sunt, după cum se spune, „Apa este întunecată în norii de aer.” Este clar că există versiuni. Dar pentru mine, nu am identificat clar ce este logic și de înțeles.

Voi încerca să vă povestesc despre cele mai, după părerea mea, de încredere.

Deci, versiunea numărul unu. Pe baza acestei versiuni, caii (precum animalele) nu au nimic de-a face cu asta. Nu este vorba despre con e - un animal, și pe cale să o facă O ne-început. Cuvântul „kon”, de exemplu, potrivit lui Dahl, este începutul, limita, granița. Apropo, de la el au venit cuvintele „sfârșit”, „din timpuri imemoriale”, „sfârșit” și așa mai departe. Deci, cuvântul „kon” a fost folosit pentru a descrie un ciorap de pâslă. Se pare că, pentru care eu, de altfel, nu am găsit confirmare, înainte cizmele de pâslă nu erau simțite în întregime deodată, ci pornind de la șosetă. În consecință, expresia „și calul nu a stat încă întins acolo” însemna că împâslirea cizmelor de pâslă nu a început încă, cu atât mai puțin produsul final.

Nu stiu. Nu stiu. Există o versiune, dar sufletul nu îi aparține. Ei bine, ce fel de pâslă este asta, un fel de cizme de pâslă! Oricum - un cal!

Așa că să trecem la cai și să mergem mai departe. Versiunea a doua.

Caii din fermele țărănești erau ținuți în cuști destul de înghesuite. Și când erau scoși dimineața la muncă, caii erau fericiți și le plăcea să alerge puțin, apoi să se rostogolească în iarbă sau zăpadă. „Calul nu a stat încă întins acolo” în acest caz - caii nici măcar nu au fost crescuți încă, cu atât mai puțin că munca nu a început. Aceasta este varianta care îmi place. Chiar imi place.

Versiunea trei. Se spune că inițial sensul expresiei era oarecum diferit. Nu „lucrarea nu a început încă”, ci „lucrarea nu a fost încă finalizată”. Adică țăranii au muncit până au căzut, ai lor și ai cailor lor. De îndată ce calul va cădea, vom termina treaba.

Ei bine nu stiu. Din nou, nu-mi place această versiune. Ei bine, ce fel de proprietar normal își va munci calul de susținere până când va cădea? În acest fel l-ai putea pierde complet, așa că nu, este foarte puțin probabil.

Ei bine, a patra, ultima dintre versiunile mai mult sau mai puțin probabile. Mistic și păgân.

Păgânii credeau că un cal nu era doar un cal, ci o entitate asociată fie cu zeii, fie chiar dimpotrivă, cu spiritele rele. Și de aceea credeau sincer că roua dimineții, căreia i s-a dat și un anumit sens sacru, poate curăța konik de toate lucrurile necurate. Apropo, caii înșiși nu erau proști noaptea să se rostogolească în rouă. Și astfel, expresia „calul nu a căzut încă” sugerează că este pur și simplu foarte devreme, înainte de zori. Apropo, în unele locuri din interiorul Rusiei, această expresie este încă folosită exact în acest fel - ca definiție a unei dimineți foarte devreme.

„Și nu e nici măcar un cal pe aici!” Probabil că toată lumea a auzit un strigăt de reproș când încă nu a început o sarcină care ar fi trebuit finalizată cu mult timp în urmă. Dar nu toată lumea va explica pe ce pajiști zac caii, de care depinde finalizarea lucrării.

Cel mai adesea, atunci când explică originea acestei vorbe, ei se referă la un anumit obicei țărănesc misterios - de a lăsa calul să se întindă înainte de a fi înhămat sau înșelat. Se presupune că, datorită unei astfel de „gimnastici industriale”, caii obosesc mai puțin în timp ce lucrează.

Există o altă versiune - caii călătoresc pe pământ, astfel încât să nu fie nevoiți să-și pună șa sau guler. Această versiune este prezentată în Dicționarul de frazeologie rusă.

Dar, în realitate, crescătorii de cai, înainte de a înhăma un cal, nu numai că nu-l lasă să se „loznească”, ci, dimpotrivă, îl curăță temeinic. De asemenea, se verifică cu atenție curățenia hamului. Când Petro Melekhov din romanul lui M. A. Sholokhov „Quiet Don” este pe cale să meargă la muncă, tatăl său, Panteley Prokofievich, examinează cu atenție: „Este o chestiune mică - o firimitură sau o bucată de iarbă se va lipi de hanorac și într-o singură călătorie. va freca spatele calului cu sânge”. Există toate motivele pentru a avea încredere în mărturia unui scriitor familiarizat cu viața cazacului.

Se oferă și o explicație mai fantastică. Se presupune că „plinul” ar trebui înțeles ca jupuirea unui cal. După cum știți, castrații, spre deosebire de armăsari, sunt neagresivi și ascultători - un animal de lucru ideal. Operațiunea, de regulă, a fost încredințată medicilor veterinari autodidacți din sat - „fermieri”. Și înainte de aruncare, mânjii au fost de fapt aruncați la pământ și li s-au legat picioarele. Prin urmare, zicala „calul nu a căzut încă” este interpretată ca „calul nu a fost încă castrat”.

Această versiune este menționată, în special, de filologul Jerzy Lisowski. Cu toate acestea, el însuși critică această interpretare. „O astfel de operațiune”, scrie Lisovsky, „este de natură unică, iar faptul că nu a fost efectuată nu poate fi folosit în mod constant ca o explicație pentru afacerea neîncepută, cu atât mai puțin să se transforme într-o cifră de afaceri durabilă”. Să adăugăm că castrarea unui animal de tracțiune imediat înainte de a începe lucrul este oarecum frivol: după o astfel de operațiune, trebuie să treacă mult timp înainte ca castrul nou bătut să se poată întoarce la serviciu. Lisovsky observă, de asemenea, că, dacă figura controversată de stil s-ar fi bazat într-adevăr pe emasculare, expresia ar fi sunat diferit: „calul nu minte” în loc de „calul nu minte”.

O ipoteză interesantă - deși departe de realitate - despre originea expresiei „calul nu a căzut încă” este prezentată de V. Mokienko în cartea „De ce spun ei așa?” El leagă originea zicalului cu scăldarea rituală a unui cal în rouă. Autorul face referire la tradițiile de sărbătorire a Sf. Gheorghe, când calului i se permitea să călărească după pofta inimii pe iarba dimineții, și chiar la caii epici care se scaldă în cele trei rouă.

Descrierea ritualului magic de a scălda un cal este interesantă, dar totuși nu explică originea unității frazeologice care ne interesează. Caii eroici se scaldă în rouă pentru a câștiga forță, călăresc pe iarbă, dar - din motivele expuse mai sus - nu face acest lucru imediat înainte de a începe lucrul, înainte de a înhama și de a pleca.

Se pare că proverbul „calul nu a mințit” nu are nicio legătură cu caii. Niciodată în Rusia (ca și în alte regiuni) nu s-au rostogolit cai înainte de muncă.

Dar la noi erau cizme de pâslă întinse în cantități mari. Istoricul Natalya Mushkaterova crede că încălțămintea de iarnă din pâslă este cunoscută de destul de mult timp. În orice caz, până la începutul secolului al XVIII-lea, cizmele de pâslă au intrat ferm în uz popular și, fără îndoială, au lăsat o amprentă asupra istoriei limbii. Probabil că în producția de cizme din pâslă ar trebui să căutați soluția pentru „calul pierdut”.

Pe forumurile de pe Internet dedicate problemelor lingvistice, puteți găsi adesea următoarea versiune: „Cizma de pâslă rusă a început să cadă din degetul calului. Iar expresia „Calul nu a căzut încă” înseamnă că lucrarea la cizma din pâslă este foarte departe de a fi finalizată.” Această versiune a rătăcit prin diverse resurse încă din anii 2000.

Explicația pare plauzibilă, dacă nu pentru un „dar”. Cizmele din pâslă încep să fie simțite nu de la vârf (pe care, apropo, nimeni nu l-a numit vreodată „kon”), nici de la călcâi și nici de la cizmă. Atât în ​​fabrici, cât și în atelierele private, fiecare cizmă din pâslă se află deodată - în întregime.

Lâna spălată și pieptănată este așezată și nivelată, aruncată în pâslă moale, apoi se formează semifabricate din pâsla liberă, care amintește de ciorapii uriași de lână. Ele sunt dezosate, zdrobite și bătute într-un bloc, dând materialului densitatea și rigiditatea necesare, iar produsului în ansamblu - forma necesară.

Producția de cizme din pâslă în sine este precedată de pâslă - spate, baza viitorilor pantofi. Și conform dicționarului lui Vladimir Dahl, în vremurile vechi, conceptele de „început” și „bază” erau transmise de cuvântul acum aproape uitat „con”. Prin urmare - primordial (original), din timpuri imemoriale (adică de la începutul timpurilor).

Simțirea bazei este începutul întregului lucru. Dacă „jocul nu a fost încă jucat”, înseamnă că maestrul nu a început lucrul.

Cum s-a transformat „kon” în „cal”? Cuvântul „kon” însemna orice început, și nu doar începutul fabricării cizmelor de pâslă. Evident, de-a lungul timpului, legătura expresiei populare cu această operă specială s-a pierdut, iar cuvântul „kon” a ieșit din categoria celor utilizate în mod obișnuit. Și zicala a prins deja rădăcini. Și atunci când pronunțați rapid „kon nu minți” (“konnevalyasya”), sunetul [n] se înmoaie involuntar. Așa că, de-a lungul timpului, a apărut un mister: un cal întins înainte de a începe munca.

26.11.2017

Bogăția limbii ruse este de netăgăduit. Pentru a adăuga expresivitate și strălucire discursului lor, oamenii folosesc destul de des fraze și proverbe. Cu toate acestea, pentru ca una sau alta unitate frazeologică să se încadreze adecvat în context, este necesar să avem o bună înțelegere a sensului acesteia. Și pentru a face acest lucru, este adesea necesar să vă familiarizați cu istoria originii idiomului. În acest articol vom arunca o privire mai atentă asupra expresiei „calul nu minte”.

Semnificația unității frazeologice „calul nu minte”

Să începem cu principalul - cu interpretarea. Frazeologia „calul nu minte” descrie situații în care o persoană are o afacere sau o sarcină pe care nici măcar nu a început să o ducă la bun sfârșit. Desigur, această stare de fapt nu este favorabilă, așa că putem spune că expresia „calul nu minte” are o conotație negativă.

De unde a venit expresia „calul nu minte niciodată”?

Istoria originii unității frazeologice „calul nu minte” este destul de interesantă. Lingviștii sunt de acord că apariția acestei expresii este direct legată de obiceiurile neobișnuite ale animalului. Puțini oameni știu, dar cailor de orice culoare le place să se întindă bine înainte de a le permite să le pună un guler. Acest comportament a încetinit un număr destul de mare de procese de muncă, în special în rândul țăranilor.

De exemplu, din cauza faptului că calul a început să se întindă pe pământ, era imposibil să înhami căruciorul. Da, și nu va funcționa nici să începeți să arați câmpul când asistentul principal se comportă într-un mod similar. Apropo, există o versiune conform căreia strămoșii noștri lăsau în mod deliberat caii să se întindă pe pământ înainte de a lucra pe câmp, pentru a se obosi mai puțin.

O altă versiune a originii unității frazeologice indică faptul că aceasta a apărut grație gândirii asociative a oamenilor. Expresia „calul nu zăcea” înseamnă că iarba din poiană nu a fost încă zdrobită sau călcată în picioare și, prin urmare, nu a început nicio lucrare. Pentru prima dată, unitatea frazeologică „calul nu a mințit” a început să fie folosită de scriitorii ruși în secolul al XVII-lea, dar a devenit cea mai răspândită abia la mijlocul secolului al XIX-lea.

În zilele noastre, frazeologia „calul nu minte” este, de asemenea, destul de populară. Oamenii de pretutindeni îl folosesc pentru a reproșa altcuiva că nu a început cu o sarcină importantă. Adesea, puteți auzi conducerea mustrând subordonații folosind această expresie specială. Desigur, niciunul dintre noi nu și-ar dori vreodată să audă o astfel de expresie adresată nouă, așa că nu ar trebui să stăm degeaba când sunt necesare anumite acțiuni.

Calul nu s-a rostogolit încă cine unde. Simplu Expres Nimic nu a fost încă început, nimic nu a fost făcut de nimeni. - Și Faust a fost un om de știință, nu un student absolvent. Ai putea spune că este un academician. Și tu, Richard, nu ai încă un cal întins prin preajmă. Continuați să vă certați. Deci vei rămâne un copac veșnic verde(D. Granin. Intru într-o furtună).

Dicționar frazeologic al limbii literare ruse. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Vedeți ce „Calul nu s-a rostogolit încă” în alte dicționare:

Calul nu s-a rostogolit încă- (limba străină) problema nu a început încă. mier. Poate că Merkulov s-a trezit... dar Merkulov, după cum se spune, nu avea încă un cal. Melnikov. Pe munți. 2, 2… Marele dicționar explicativ și frazeologic al lui Michelson (ortografia originală)

calul nu s-a rostogolit încă- adverb, număr de sinonime: 2 calul nu minte (2) încă nu s-a făcut nimic (2) Dicționar de Sinonime ASIS. V.N. Trishin. 2013… Dicţionar de sinonime

calul nu s-a rostogolit încă- (limba străină) lucrarea nu a început încă mier. Poate că Merkulov s-a trezit... dar Merkulov, după cum se spune, nu avea încă un cal. Melnikov. Pe munți. 2, 2… Marele dicționar explicativ și frazeologic al lui Michelson

calul nu a mințit- adverb, număr de sinonime: 2 calul nu s-a rostogolit încă (2) încă nu s-a făcut nimic (2) Dicționar de Sinonime ASIS. V.N. Trishin... Dicţionar de sinonime

cal- eu; pl. cai, ea; m. 1. În vorbirea militarilor, în practica de creștere a cailor, precum și în vorbirea poetică: cal (de obicei despre un mascul). Tabăra de luptă. * De ce nechezi, calul meu zelos? (Pușkin). Călare (echipă de cavalerie pentru îmbarcare... ... Dicţionar enciclopedic

cal- Eu, pl. cai, ea, m. 1. Cal (în principal despre un mascul; în vorbirea militarilor, în practica de creștere a cailor, precum și în vorbirea poetică). Cal de război. Fermă de cai care trapează. □ De ce nechezi, calul meu zelos, De ce-ți agăți gâtul, Nu-ți scutura coama, Nu... ... Mic dicționar academic

cal- eu/; pl. ko/ni, e/y; m. vezi de asemenea. cal, konik, ecvestru, cal 1) În vorbirea militarilor, în practica de creștere a cailor, precum și în vorbirea poetică: cal (de obicei despre un mascul) Cal de război ... Dicționar cu multe expresii

CAL- CAL, I, plural. cai, cai, soț 1. La fel ca un cal (în principal despre un mascul). Luptă k. Pe cai! (echipă de cavalerie; tradus și: chemare, ordin tuturor prezenților să plece, pornire; colocvial). Călare (tradus și: simte... ... Dicționarul explicativ al lui Ozhegov

cal- substantiv, m., folosit. adesea Morfologie: (nu) cine? cal, cine? cal, (vezi) cine? cal, de cine? cal, despre cine? despre cal; pl. OMS? cai, (nu) cine? cai, cine? cai, (văd) cine? cai, de cine? cai, despre cine? despre cai 1. Un cal mascul se numeste cal. Voronoi... Dicționarul explicativ al lui Dmitriev