Kipling Rudyard

De ce are o cămilă o cocoașă?

Rudyard Kipling

De ce are o cămilă o cocoașă?

Traducere de Korney Chukovsky, Samuil Marshak

Iată un alt basm și în el vreau să vă spun de unde a venit o cocoașă atât de mare pe spatele Cămilei.

În primii ani, cu mult timp în urmă, tot pământul era nou-nouț, tocmai făcut. Încă din primele zile, animalele au început să slujească omului. Dar în deșertul teribil de plictisitor trăia o cămilă teribil de plictisitoare, care nici nu se gândea să muncească. A mâncat spini uscați, ramuri dure, tamarisc, porc și scoarță, dar nu și-a dorit niciodată să muncească - așa de leneș și de leneș nerușinat! Și indiferent ce i-ar fi spus, el a răspuns la toate:

Doar „Grrb” - și nimic altceva.

Apoi, într-o luni dimineață, Calul a venit la el. Calul avea o şa pe spate şi un căpăstru în dinţi.

Cămilă, o cămilă! - spuse el - Du-te la Omul și începe să trapești ca noi.

Grrrb! – răspunse Cămila, iar Calul s-a dus la Om și i-a spus totul.

Curând după aceasta, Câinele a venit la Cămilă. Avea un băţ în dinţi. A venit și a spus:

Cămilă, o cămilă! Du-te la Man, învață să mergi la vânătoare cu el, așa cum facem noi.

Grrrb! - a răspuns Cămila, iar Câinele s-a dus la Om și i-a spus totul.

La scurt timp după aceasta, Taurul a venit la Cămilă. Taurul avea un jug în jurul gâtului. El a spus:

Cămilă, o cămilă! Du-te la Man și ara pământul așa cum facem noi.

Grrrb! – răspunse Cămila, iar Taurul s-a dus la Om și i-a spus totul.

Seara, Bărbatul a chemat Calul, Câinele și Taurul și a spus:

Cal, Câine și Taur, îmi pare foarte rău pentru tine (la urma urmei, lumea era încă complet nouă!), dar fiara care strigă „Grrb” în acel Deșert nu este capabilă de nicio treabă, altfel ar fi venit la mine cu mult timp in urma. Lasă-l să trăiască în pustiul lui, nu mă voi atinge de el, dar va trebui să lucrezi de două ori - atât pentru tine, cât și pentru el.

Apoi, Calul, Câinele și Taurul s-au supărat foarte tare (la urma urmei, lumea era încă foarte nouă!). S-au dus chiar la marginea deșertului și au început să discute cu voce tare ce ar trebui să facă și au lătrat, au nechedat și au mugit. Camel, un nerușinat leneș și leneș, s-a apropiat de ei! - și, mestecând leneș iarbă uscată, începu să-i batjocorească. Apoi a spus „Grrb” și a plecat.

Geniul, stăpânul tuturor deșerților, a trecut pe lângă drum într-un nor de praf. (Djinii călătoresc întotdeauna în acest fel pentru că sunt vrăjitori.) S-a oprit să vorbească cu Calul, Câinele și Taurul.

Domnul tuturor deșerților! – a spus Calul „Cine are dreptul să stea pe spate dacă lumea este atât de nouă și mai este atât de multă muncă în ea?”

Nimeni, răspunse Geniul.

Dar, - spuse Calul, - în deșertul tău Teribil de plictisitor trăiește o fiară teribil de plictisitoare, cu gâtul lung, cu picioare lungi, care încă de dimineața, de luni, nu s-a gândit să se apuce de treabă. Nu vrea să trapească - în niciun caz!

Pf! – fluieră Geniul – Da, aceasta este Cămila mea, jur pe aurul pământului arab! Ce zice?

Spune un cuvânt: „Grrb”, a spus Câinele „Grrb” și nimic mai mult. Și nu vrea să-l ajute pe om să vâneze.

Această imagine prezintă un Genie, un vrăjitor; a început să arunce o vrajă, iar după această vrajă a apărut o cocoașă pe spatele cămilei. Mai întâi, Geniul a tras o linie prin aer cu degetul și aceasta a devenit solidă; apoi a făcut un nor, apoi un ou; Veți vedea oul și norul în imaginea din partea de jos. Acum a apărut un dovleac magic, care s-a transformat într-o flacără albă uriașă. Atunci Geniul și-a luat evantaiul magic, a început să aprindă flăcările cu el și l-a avântat până s-a transformat într-un foc magic. Magia Geniului era bună și blândă, deși din cauza ei cămila avea o cocoașă pe spate; dar cămila a primit cocoașa doar pentru că era foarte leneș. Acest Geniu veghea peste toate deșerturile; a fost unul dintre cei mai drăguți geni și, prin urmare, nu ar face niciodată nimic cu adevărat rău.

Ce mai spune? - a întrebat Geniul.

„Nimic altceva, doar „Grrb” și nu vrea să arat”, a răspuns Taurul.

Grozav! - a exclamat Geniul, - Te rog stai putin, ii voi arata "Grrb" acum.

S-a învelit în mantia lui de praf și s-a repezit în deșert.

Acolo a găsit Cămila. S-a ridicat și și-a admirat reflectarea în băltoacă, un om leneș și nerușinat și un leneș.

„Prietenul meu viclean cu picioare lungi”, a spus Geniul, „am auzit că nu vrei să lucrezi în noua noastră lume, nou-nouță. Ce înseamnă?

Grrrb! - răspunse Camel.

Geniul s-a așezat pe nisip și, sprijinindu-și bărbia pe mână, a început să facă o vrajă, în timp ce Cămila stătea în picioare și, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat, îi admira reflectarea în băltoacă.

Calul, Bouul și Câinele lucrează chiar de dimineață, de luni, și au lucrat mai mult decât era necesar, pentru că ești un leneș și un leneș nerușinat, a spus Geniul.

Și și-a sprijinit din nou mâna pe bărbie și a continuat să-și arunce vraja.

Grrrb! – repetă Cămila.

Și cum să nu te sături de acest cuvânt? De câte ori o repeți? Leneș nerușinat și leneș, vreau să începi să lucrezi!

Grrrb! – repetă Cămila.

Și deodată spatele lui, de care era atât de mândru, a început să se umfle, și să se umfle, și să se umfle și a avut o cocoașă uriașă și tare.

Admiră-l! - spuse Geniul - Acesta este același „Grrb” despre care vorbești în mod constant. A crescut cu tine pentru că ești o persoană leneșă și nerușinată. Lucrările au început luni, astăzi este joi și încă nu ați început munca. Dar acum vei începe să lucrezi!

Cum voi lucra dacă am un Grrb uriaș? - a întrebat Cămila.

Acesta este Geniul, care se ocupă de toate deșerturile; aruncă o vrajă cu evantaiul său magic. O cămilă mestecă o ramură de salcâm; a mai spus o dată „cocoșă” (geniul l-a avertizat să nu repete acest cuvânt prea des), apoi apare cocoașa. Fâșia lungă pe care o vezi arată ca un prosop și se ridică din ceva ca o ceapă este o flacără magică; pe cotul ei se află o cocoașă. Cocoașa se va potrivi perfect pe spatele plat al unei cămile. Cămila însuși își admiră atât de sârguincios imaginea frumoasă, care se reflectă în apă, încât nu observă ce se întâmplă.

Mai jos imaginea de ansamblu este una mică. Înfățișează o lume tânără. Vedeți doi vulcani fumegând; alți câțiva munți; mai multe pietre; lac și insulă neagră, precum și un râu întortocheat; lucruri mai diferite și, în sfârșit, Arca lui Noe. Nu am putut desena toate deșerturile de care Geniul era responsabil, așa că am desenat doar unul, dar acesta este cel mai pustiu deșert.

Și aceasta este pedeapsa ta! – răspunse Geniul – Pentru că ai lipsit trei zile. Dar acum poți lucra trei zile fără mâncare, pentru că îți vei mânca propriul Grrb. Ai trăit trei zile cu nimic altceva decât „Grrb”. După asta, sper că nu vei spune că nu-mi pasă de tine. Acum părăsiți deșertul, mergeți la Cal, Câine și Taur și vedeți că vă porți bine.

Și Cămila cu cocoașa s-a dus la Cal, Câine și Taur. Și până în ziua de azi își poartă cocoașa pe spate (nu mai spunem „Grrb”, zicem „cocoașă” ca să nu jignească Cămila), iar până astăzi nu poate compensa acele trei zile pe care le-a a umblat la început, când pământul era unul nou, și totuși nu poate învăța cum să se comporte.

cămilă,

Atât de stângaci

L-am văzut în menajerie de mai multe ori.

Chiar mai rau,

Încă neîndemânatic

Crește pentru mine și pentru tine.

Care zăbovește inactiv

Nespălat, neîngrijit, murdar,

va aparea

O cocoașă fără precedent.

Shaggy, strâmb, urât.

Dormim până la prânz

Atât în ​​vacanță, cât și în zilele lucrătoare,

Să ne trezim și să arătăm trist,

Miau, lătrăm,

Nu vrem să ne ridicăm

Și ne enervăm pe burete și săpun.

Spune-mi unde

Fugi de rușine.

Unde îți vei ascunde cocoașa rușinoasă,

Fără precedent

Nemaiauzit

Shaggy, blănos și negru!

Sfatul meu este acesta:

Uită de pace

Și treci cu voioșie,

Nu te acri, nu dormi,

Și săpa pământul.

Sapă până transpiri,

Și vântul și căldura,

Și ploaia torentă,

Atât foamea, cât și munca benefică

Îți vor netezi cocoașa.

O cocoașă fără precedent,

Shaggy, blănos și negru!

Rudyard Kipling

Cum și-a luat cămila cocoașa

În această poveste vă voi spune cum și-a luat cocoașa cămila.

La începutul secolelor, când lumea tocmai apăruse și animalele abia începeau să lucreze pentru oameni, trăia o cămilă. A trăit în Deșertul Urlator pentru că nu voia să muncească și era și el însuși urlator. Mânca frunze, spini, spini, lapte și era leneș nesăbuit. Ori de câte ori vorbea cineva cu el, pufnea, „frr...”, și nimic altceva.

Luni dimineața a venit la el un cal cu șa în spate și puțin în gură. Ea a spus:

- O cămilă, o cămilă! Vino și conduci cu noi.

„Frr...” răspunse cămila.

Calul a plecat și i-a spus omului despre asta.

Apoi a apărut un câine cu un băț în dinți și a spus:

- O cămilă, o cămilă! Vino să servești și să iei cu noi.

„Frr...” răspunse cămila.

Câinele a plecat și i-a spus bărbatului despre asta.

Atunci a apărut un bou cu un jug la gât și a spus:

- O cămilă, o cămilă! Vino să arați pământul cu noi.

„Frr...” răspunse cămila. Boul a plecat și i-a spus omului despre asta. La sfârșitul zilei, omul și-a chemat calul, câinele și boul la el și le-a spus:

— Știi, îmi pare foarte rău pentru tine. O cămilă în deșert nu vrea să lucreze, ei bine, e un prost! Dar, în schimb, trebuie să muncești de două ori mai mult.

Această decizie i-a înfuriat foarte mult pe cele trei animale harnice și s-au adunat pentru o întâlnire undeva la marginea deșertului. Acolo o cămilă s-a apropiat de ei, mestecând lapte și a început să râdă de ei. Apoi a spus „frr...” și a plecat.

În urma acesteia, conducătorul tuturor deșerților, Djinnul, a apărut într-un întreg nor de praf (Djinnii, fiind vrăjitori, călătoresc mereu în acest fel). Se opri, ascultând întâlnirea celor trei.

„Spune-ne, Doamne al pustiilor, Genie”, a întrebat calul, „este corect ca cineva să fie leneș și să nu vrea să muncească?”

— Sigur că nu, răspunse Geniul.

Această imagine îl arată pe Geniu care începe o vrajă care i-a dat cămilei o cocoașă. În primul rând, a tras o linie în aer cu degetul și s-a întărit. Apoi a făcut un nor și în cele din urmă un ou. Toate acestea le puteți vedea în partea de jos a imaginii. Folosind o pompă mică, Genie a produs o flacără albă, care s-a transformat într-un farmec. După aceea, și-a luat evantaiul magic și a început să aprindă flăcările. A fost o vrăjitorie complet inofensivă, iar cămila a primit cocoașa pe bună dreptate, întrucât era leneș. Și Jinnul, conducătorul deșerților, a fost unul dintre cei mai amabili djini și nu a făcut niciodată rău nimănui.

„Așadar”, a continuat calul, „în adâncurile deșertului tău urlator trăiește un animal cu gât lung și picioare lungi, un urlător însuși”. N-a mai făcut nimic de luni dimineață. Nu vrea deloc să lucreze.

„Uf!...” fluieră Geniul. - Da, aceasta este cămila mea, jur pe tot aurul Arabiei! Ce zice?

„El spune „frr...”, a răspuns câinele, „și nu vrea să servească sau să poarte”.

— Ce mai zice?

„Numai „frr...” și nu vrea să arat, răspunse boul.

„Bine”, a spus Geniul, „o să-i dau o lecție, așteaptă aici un minut.”

Geniul s-a înfășurat din nou în nor și a alergat peste deșert. A găsit curând cămila, care nu făcea nimic și se uita la propria ei reflectare într-o băltoacă de apă.

Aceasta este o imagine a Geniului, conducătorul deșerților, în timp ce aruncă o vrajă cu evantaiul său magic. Cămila mestecă o ramură de salcâm și, ca de obicei, spune „frr...”. Nu e de mirare că Geniul i-a spus că pufnește prea mult. Flacăra înaltă, ca și cum ar ieși dintr-o ceapă, reprezintă o descântec și poartă o cocoașă de dimensiunea spatelui plat al unei cămile. Cămila însuși își admiră reflectarea în băltoacă atât de mult încât nu observă dezastrul iminent.

Sub imagine este o bucată de pământ primordial: doi vulcani fumegând, câțiva munți și bolovani, un lac, o insulă neagră, un râu întortocheat, diverse alte lucruri, precum și Arca lui Noe. Nu am putut desena toate deșerturile pe care le conducea Geniul și am desenat doar unul, dar cel mai pustiu deșert.

- Hei amice! – spuse Geniul. — Am auzit că nu vrei să lucrezi. Este adevarat?

„Frr...” răspunse cămila.

Geniul s-a așezat, sprijinindu-și bărbia pe mână și a început să vină cu o vrajă grozavă, în timp ce cămila continua să se uite la reflectarea lui într-o baltă de apă.

„Datorită lenei tale, trei animale au fost forțate să lucreze pentru tine de luni dimineață”, a spus Geniul și a continuat să se gândească la vrajă, sprijinindu-și bărbia pe mână.

„Frr...” răspunse cămila.

„Nu ar trebui să pufnii”, a spus Geniul. - Fornii prea mult. Dar vă spun ce: mergeți la muncă.

Cămila a răspuns din nou „frr...”, dar în acel moment a simțit că spatele său neted, de care era atât de mândru, a început brusc să se umfle, să se umfle și, în cele din urmă, s-a format o cocoașă uriașă pe el.

„Vedeți”, a spus Geniul, „cocoașa asta ți-a crescut pentru că nu ai vrut să lucrezi”. Astăzi este deja miercuri și nu ai mai făcut nimic de luni, când au început munca. Acum e rândul tău.

- Cum pot lucra cu așa ceva pe spate? – spuse cămila.

„Am aranjat asta intenționat”, a spus Geniul, „de vreme ce ai pierdut trei zile întregi”. De acum încolo vei putea lucra trei zile fără mâncare, iar cocoașa te va hrăni. Nu ai dreptul să te plângi că nu am avut grijă de tine. Renunță la deșert, du-te la trei prieteni și comportă-te corect. Da, întoarce-te repede!

Oricât ar fi pufnit cămila, trebuia să se apuce de lucru împreună cu celelalte animale. Cu toate acestea, încă nu a recuperat cele trei zile pe care le-a ratat de la bun început și încă nu a învățat să se comporte corect.

Rudyard Joseph Kipling

De ce are o cămilă o cocoașă?

Iată un alt basm și în el vreau să vă spun de unde a venit o cocoașă atât de mare pe spatele Cămilei.

În primii ani, cu mult, cu mult timp în urmă, tot pământul era nou-nouț, tocmai făcut. Încă din primele zile, animalele au început să slujească omului. Dar în deșertul teribil de plictisitor trăia o cămilă teribil de plictisitoare, care nici nu se gândea să muncească. A mâncat spini uscați, ramuri dure, tamarisc, porc și scoarță, dar nu și-a dorit niciodată să muncească - așa de leneș și de leneș nerușinat! Și indiferent ce i-ar fi spus, el a răspuns la toate:

Doar „Grrb” - și nimic mai mult.

Apoi, într-o luni dimineață, Calul a venit la el. Calul avea o şa pe spate şi un căpăstru în dinţi.

Cămilă, o cămilă! - el a spus. - Du-te la Om și începe să trapești ca noi.

Grrrb! – răspunse Cămila, iar Calul s-a dus la Om și i-a spus totul.

Curând după aceasta, Câinele a venit la Cămilă. Avea un băţ în dinţi. A venit și a spus:

Cămilă, o cămilă! Du-te la Man, învață să mergi la vânătoare cu el, așa cum facem noi.

Grrrb! - a răspuns Cămila, iar Câinele s-a dus la Om și i-a spus totul.

La scurt timp după aceasta, Taurul a venit la Cămilă. Taurul avea un jug în jurul gâtului. El a spus:

Cămilă, o cămilă! Du-te la Man și ara pământul așa cum facem noi.

Grrrb! – răspunse Cămila, iar Taurul s-a dus la Om și i-a spus totul.

Seara, Bărbatul a chemat Calul, Câinele și Taurul și a spus:

Cal, Câine și Taur, îmi pare foarte rău pentru tine (la urma urmei, lumea era încă complet nouă!), dar fiara care strigă „Grrb” în acel Deșert nu este capabilă de nicio treabă, altfel ar fi venit la mine cu mult timp in urma. Lasă-l să trăiască în deșertul lui, nu îl voi atinge, dar va trebui să lucrezi de două ori - atât pentru tine, cât și pentru el.

Apoi, Calul, Câinele și Taurul s-au supărat foarte tare (la urma urmei, lumea era încă foarte nouă!). S-au dus chiar la marginea deșertului și au început să discute cu voce tare ce ar trebui să facă și au lătrat, au nechedat și au mugit. Camel s-a apropiat de ei - un leneș nerușinat și o persoană leneșă! - și, mestecând leneș iarbă uscată, începu să-i batjocorească. Apoi a spus „Grrb” și a plecat.

Geniul, stăpânul tuturor deșerților, a trecut pe lângă drum într-un nor de praf. (Djinii călătoresc întotdeauna în acest fel pentru că sunt vrăjitori.) S-a oprit să vorbească cu Calul, Câinele și Taurul.

Domnul tuturor deșerților! – spuse Calul. - Cine are dreptul să stea inactiv dacă lumea este atât de nouă și mai este atât de multă muncă în ea?

„Nimeni”, a răspuns Geniul.

Dar, - spuse Calul, - în Deșertul tău Teribil-Trist trăiește o Fiară Teribil-Tristă, cu gâtul lung, cu picioare lungi, care încă de dimineața, de luni, nu s-a gândit să se apuce de treabă. Nu vrea să trapească - în niciun caz!

Pf! - a fluierat Genie. - Da, aceasta este Cămila mea, jur pe aurul pământului arab! Ce zice?

Spune un cuvânt: „Grrb”, a spus Câinele. - „Grrb” - și nimic mai mult. Și nu vrea să-l ajute pe om să vâneze.

Ce mai spune? - a întrebat Geniul.

„Nimic altceva, doar „Grrb” și nu vrea să arat”, a răspuns Taurul.

Grozav! - a exclamat Geniul. - Vă rog să așteptați un minut, îi voi arăta „Grrb” acum.

S-a învelit în mantia lui de praf și s-a repezit în deșert. Acolo a găsit Cămila. S-a ridicat și și-a admirat reflectarea în băltoacă - o persoană leneșă și nerușinată și leneș.

„Prietenul meu viclean cu picioare lungi”, a spus Geniul, „am auzit că nu vrei să lucrezi în noua noastră lume, nou-nouță. Ce înseamnă?

Grrrb! - răspunse Camel.

Geniul s-a așezat pe nisip și, sprijinindu-și bărbia pe mână, a început să facă o vrajă, în timp ce Cămila stătea în picioare și, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat, îi admira reflectarea în băltoacă.

Calul, Taurul și Câinele lucrează de dimineață, de luni, și au lucrat mai mult decât era necesar, pentru că ești o persoană atât de leneșă și nerușinată,” a spus Geniul.

Și și-a sprijinit din nou mâna pe bărbie și a continuat să-și arunce vraja.

Grrrb! - spuse Camel.

Și cum să nu te sături de acest cuvânt? De câte ori o repeți? Nerușinat leneș și leneș, vreau să lucrezi.

Gr r r b! – repetă Cămila.

Și deodată spatele, de care era atât de mândru, a început să se umfle, și să se umfle, și să se umfle și a avut o cocoașă uriașă și tare.

Admiră-l! – spuse Geniul. - Acesta este același „Grrb” despre care vorbești în mod constant. A crescut cu tine pentru că ești o persoană leneșă și nerușinată. Lucrările au început luni, astăzi este joi și încă nu ați început munca. Dar acum vei începe să lucrezi!

Cum voi lucra dacă am un Grrb uriaș? - a întrebat Cămila.

Și aceasta este pedeapsa ta! – răspunse Geniul. - Pentru că ai lipsit trei zile. Dar acum poți lucra trei zile fără mâncare, pentru că îți vei mânca propriul Grrb. Ai trăit trei zile cu nimic altceva decât „Grrb”. După asta, sper că nu vei spune că nu-mi pasă de tine. Acum părăsește deșertul, mergi la Cal, Câine și Taur și asigură-te că te comporți bine.

Și Cămila cu cocoașa s-a dus la Cal, Câine și Taur. Și până astăzi își poartă cocoașa pe spate (nu mai spunem „Grrb”, zicem „cocoașă” ca să nu jignească Cămila), și până în ziua de azi nu poate compensa cele trei zile pe care le-a a umblat la început, când pământul era nou, și totuși nu poate învăța cum să se comporte.

cămilă,

Personajul principal al basmului lui Rudyard Kipling „De ce cămila are o cocoașă” este cămila tristă. El a trăit într-o perioadă în care lumea tocmai a fost creată. Toate animalele începuseră deja să-l slujească pe Om, dar Cămila era leneșă și nu voia să lucreze.

Diverse animale au venit la el și au încercat să-l convingă pe leneș să lucreze pentru Om. Dar nimic nu putea pătrunde în Cămilă. A mers prin deșert și a mestecat spini. Animalele i-au spus omului despre cămilă, care nu vrea să lucreze. La aceasta, Omul a răspuns că, dacă Cămila nu vine să lucreze pentru el, atunci nu este capabil de nimic, dar alte animale vor trebui totuși să lucreze pentru cămilă.

Animalele erau supărate că vor trebui să lucreze pentru Camel. S-au adunat la marginea deșertului și au început să decidă ce se putea face. Geniul s-a apropiat de ei și i-au plâns de Cămilă.

Geniul s-a supărat și s-a dus să-l caute pe Cămila tristă. După ce l-a găsit, Geniul a încercat și el să-l liniștească pe leneș, dar nu a obținut niciun rezultat. Apoi Geniul a făcut cămila să crească o cocoașă. El a spus că acum Cămila va fi nevoită să rămână fără mâncare și să-și mănânce cocoașa până când va învăța să lucreze. Și până în ziua de azi cămila își poartă cocoașa pentru că nu poate compensa timpul în care era inactiv în deșert.

Acesta este rezumatul poveștii.

Ideea principală a basmului lui Kipling „De ce cocoașa cămilei” este că leneșii nu sunt necesari într-o echipă, iar dacă o persoană nu vrea să lucreze, oamenii găsesc o modalitate de a-l pedepsi sau de a-l forța să muncească.

Basmul lui Kipling „De ce cocoașa cămilei” ne învață să fim muncitori și folositori societății.

Ce proverbe sunt potrivite pentru basmul lui Kipling „De ce cămila are o cocoașă”?

Cine nu lucrează, nu trebuie să mănânce.
A trăi fără nimic înseamnă doar a fuma în cer.
În fiecare zi un leneș este leneș.

„CUM și-a luat cămila cocoașa”

Traducere de L. B. Khavkina.

În această poveste vă voi spune cum și-a luat cocoașa cămila.

La începutul secolelor, când lumea tocmai apăruse și animalele abia începeau să lucreze pentru oameni, trăia o cămilă. A trăit în Deșertul Urlator pentru că nu voia să muncească și era și el însuși urlator. Mânca frunze, spini, spini, lapte și era leneș nesăbuit. Ori de câte ori vorbea cineva cu el, pufnea, „frr...”, și nimic altceva.

Luni dimineața a venit la el un cal cu șa în spate și puțin în gură. Ea a spus:

Cămilă, o cămilă! Vino și conduci cu noi.

Frr... – răspunse cămila.

Calul a plecat și i-a spus omului despre asta.

Apoi a apărut un câine cu un băț în dinți și a spus:

Cămilă, o cămilă! Vino să servești și să iei cu noi.

Frr... – răspunse cămila.

Câinele a plecat și i-a spus bărbatului despre asta.

Atunci a apărut un bou cu un jug la gât și a spus:

Cămilă, o cămilă! Vino să arați pământul cu noi.

Frr... – răspunse cămila. Boul a plecat și i-a spus omului despre asta. La sfârșitul zilei, omul și-a chemat calul, câinele și boul la el și le-a spus:

Știi, îmi pare foarte rău pentru tine. O cămilă în deșert nu vrea să lucreze, ei bine, e un prost! Dar, în schimb, trebuie să muncești de două ori mai mult.

Această decizie i-a înfuriat foarte mult pe cele trei animale harnice și s-au adunat pentru o întâlnire undeva la marginea deșertului. Acolo o cămilă s-a apropiat de ei, mestecând lapte și a început să râdă de ei. Apoi a spus „frr...” și a plecat.

În urma acesteia, conducătorul tuturor deșerților, Djinnul, a apărut într-un întreg nor de praf (Djinnii, fiind vrăjitori, călătoresc mereu în acest fel). Se opri, ascultând întâlnirea celor trei.

Spune-ne, Doamne al pustiilor, Genie, a întrebat calul, este corect ca cineva să fie leneș și să nu vrea să muncească?

Sigur că nu, răspunse Geniul.

Așadar, continuă calul, în adâncurile deșertului tău urlator trăiește o fiară cu gât lung și picioare lungi, însuși urlator. Nu a mai făcut nimic de luni dimineață. Nu vrea deloc să lucreze.

Puff!... - fluieră Genie. - Da, aceasta este cămila mea, jur pe tot aurul Arabiei! Ce zice?

El spune „frr...”, a răspuns câinele, „și nu vrea să servească sau să poarte”.

Și ce mai spune?

„Numai „frr...” și nu vrea să arat, a răspuns boul.

Bine, spuse Geniul, îi voi preda o lecție, așteaptă aici o clipă.

Geniul s-a înfășurat din nou în nor și a alergat peste deșert. A găsit curând cămila, care nu făcea nimic și se uita la propria ei reflectare într-o băltoacă de apă.

Hei amice! – spuse Geniul. - Am auzit că nu vrei să lucrezi. Este adevarat?

Frr... – răspunse cămila.

Geniul s-a așezat, sprijinindu-și bărbia pe mână și a început să vină cu o vrajă grozavă, în timp ce cămila continua să se uite la reflectarea lui într-o baltă de apă.

„Datorită lenei tale, trei animale au fost forțate să lucreze pentru tine de luni dimineață”, a spus Geniul și a continuat să se gândească la vrajă, sprijinindu-și bărbia pe mână.

Frr... – răspunse cămila.

Nu ar trebui să pufni, spuse Geniul. - Fornii prea mult. Dar vă spun ce: mergeți la muncă.

Cămila a răspuns din nou „frr...”, dar în acel moment a simțit că spatele său neted, de care era atât de mândru, a început brusc să se umfle, să se umfle și, în cele din urmă, s-a format o cocoașă uriașă pe el.

Vedeți, spuse Geniul, această cocoașă ți-a crescut pentru că nu ai vrut să lucrezi. Astăzi este deja miercuri și nu ai mai făcut nimic de luni, când au început munca. Acum e rândul tău.

Cum pot lucra cu așa ceva pe spate? – spuse cămila.

„Am aranjat asta intenționat”, a spus Geniul, „de vreme ce ai pierdut trei zile întregi”. De acum încolo vei putea lucra trei zile fără mâncare, iar cocoașa te va hrăni. Nu ai dreptul să te plângi că nu am avut grijă de tine. Renunță la deșert, du-te la trei prieteni și comportă-te corect. Da, întoarce-te repede!

Oricât ar fi pufnit cămila, trebuia să se apuce de lucru împreună cu celelalte animale. Cu toate acestea, încă nu a recuperat cele trei zile pe care le-a ratat de la bun început și încă nu a învățat să se comporte corect.

Joseph Rudyard Kipling - CUM ȘI-A CAPAT CĂMILA, Citeste textul

Vezi și Joseph Rudyard Kipling - Proză (povestiri, poezii, romane...):

CUM ȘI-A prins Keith Gâtul
Traducere de L. B. Khavkina. Odată, dragii mei, trăia o balenă în mare și mânca...

CA PISICA A UMBAT UNDE VROIA
Traducere de L. B. Khavkina. Ascultați cu atenție, dragii mei! Faptul că eu...