Rəssam: Dave Seeley
Nəşriyyat: Del Rey
Buraxılış: 31 yanvar 2006-cı il
Yaş: İmperatorluğun yüksəlişi
Vaxt dövrü: eramızdan əvvəl 27
Sıra: -
İngilis Giladdan tərcümə (1-18-ci fəsillər), Basilews (19-24-cü fəsillər), redaktə edən Valin
http://www.holonet.ru
Yeniləmə: 17/12/2007

Uzun müddət əvvəl uzaq bir qalaktikada
ULDUZ MÜHARİBƏLƏRİ
EKSTREM UÇUŞ
Fəsil 1

Uzaq ulduzların işığını əks etdirən yüngül yük gəmisi Bounty Hunter kosmosda üzdü. Onun işləyən işıqları zəif yanır, naviqasiya mayakları səssiz idi, illüminatorların əksəriyyəti ətrafdakı məkanın qaralığını əks etdirirdi.

Gəminin mühərrikləri yüksək sürətlə işləyirdi.

Gözlə! motorların gurultusu ilə Dubrak Kennto hürüdü. - Budur!

Dişlərinin şaqqıltısı qarşısını almaq üçün çənələrini bərk-bərk sıxan Corc Kardas stulunun qolundan tutdu; digər əli ilə tələsik naviqasiya kompüterinə koordinatların son rəqəmlərini daxil etdi. pilot kabinəsindən.

Kar'das? - Kennto zəng etdi. - Gəl, bala.

Verirəm, verirəm, - Qarşılıqlı istehzanı udaraq şaqqıldadı Kar "das. Köhnəlmiş navikompüter əslində Kenntonun mülkiyyətidir, onun Kar" das; amma nəhayət, diplomatiya və sağlam düşüncəsizlikdən məhz onlar problemə düşdülər. Niyə sadəcə onlarla danışa bilmirsən?

Parlaq fikir, Kennto istehza ilə dedi. - Proqqanı dürüst və işgüzar olduğu üçün tərifləməyi unutmayın. Hutts yaltaqlığı sevir.

İfadənin sonu yeni topun gurultusunda boğuldu və bu dəfə atışlar nəzərəçarpacaq dərəcədə gəmiyə yaxınlaşdı.

Xərçəng, belə bir yarışda mühərriklər uzun sürməyəcək, - ikinci pilot kreslosunda əyləşən Maris Ferasi dedi. Hər yeni flaş onun tünd saç tellərinə yaşıl işıq saçırdı.

Çox çəkməyəcək, - Kennto hönkürdü. - İndi biz çox lazımlı nömrələr alacağıq və ... Elə deyilmi, Kar "das?

Georges Kar'dasın panelində işıqlar yanıb-sönürdü.

Bitdi, - o, koordinatları pilotun konsoluna köçürərək elan etdi. "Lakin sıçrayış uzun sürməyəcək..."

O, arxa tərəfdən xoşagəlməz bir cırıltı ilə kəsildi və gəminin üzərindəki partlayıcı şüaların zolağı yerini gəminin hiperkosmosa keçidini bildirən yanan ulduz xətlərinə verdi.

Kar'das rahat bir nəfəs aldı.

Mən buna yazılmamışam” deyə dodağının altından mızıldandı. Kennto və Marislə əlaqə saxlamasından cəmi altı ay keçib və onlar artıq iki dəfə öldürməyə cəhd ediliblər.

Konkret olaraq, bu dəfə Huttu hirsləndirə bildilər. Kennto sadəcə düşmən qazanmağı bacarırdı.

Yaxşısan, Georges?

Göz qapağına anlaşılmaz şəkildə yerləşmiş tər damcısını gözlərini qırparaq, Kardas başını qaldırıb ona narahatlıqla baxan köməkçi pilot Marisi tapdı.

O, əlbəttə ki, yaxşıdır, - Kennto onu əmin etdi, ekipajın gənc üzvünə maraqla baxdı. Heç incimədik.

Kar'das yaxınlaşdı.

Bilirsən, Kennto, bəlkə də bunu sənə söyləmək mənim yerim deyil...

sənin deyil. Odur ki, bunu qeyd etmə, - kapitan yenidən alətlərə diqqətini cəmləyərək işdən çıxdı.

Progg the Hutt kimi insanları qəzəbləndirə bilməzsiniz, - buna baxmayaraq, Kar "das mübahisəyə girdi. - Yəni əvvəlcə, əlbəttə ki, Rodian var idi ...

Gəmi etiketi haqqında bir iki kəlmə, bala, - Kennto qaşlarının altından hirslə baxaraq sözünü kəsdi. - Kapitanla mübahisə etməyin. Heç vaxt. Bu uçuşun ilk və sonuncu olmasını istəmirsinizsə.

Son? Ümid edirəm, heç olmasa bu gəmidə, ümumiyyətlə həyatda yox, - deyə Kar "das mızıldandı.

Orada nə mırıldanırsan?

Kar'das ürkdü.

Oh heç nə.

Proqq üçün narahat olma, - Merizi onu sakitləşdirməyə çalışdı. - Hutt pis xasiyyətə malikdir, lakin o, sərinləşəcək.

Soyuyacaq ... Yalnız əvvəlcə bizi xəz yükündən azad edərək, bizi dar ağacından asacaq "deyə Kardas hiperdrive status panelinə həyəcanla baxaraq gileyləndi. Nullifierdəki qeyri-sabitlik getdikcə daha da artdı. nəzərə çarpan.

Oh, Progga bunu etməz, Kennto xoruldadı. “O, yükün itirilməsi barədə məlumat vermək məcburiyyətində qalacağımız Drixo-ya həzz verəcək. Yaxşı, yeni sıçrayışa hazırsınız?

Tezliklə olacaq, - Kar "das ekrana istinad edərək cavab verdi. - Amma hiperdrive ...

Diqqət, Kennto onun sözünü kəsdi. - Tullanmadan çıxın.

Ulduz xətləri yenidən nöqtələrə çevrildi. Kar'das bölgədə tarama başlatdı ...

Və sonra o, illüminatorların arasından yeni blaster axıdılması ilə titrədi.

Kennto şiddətlə söydü.

Nə...?

O, bizi təqib edirdi,” Marys şokdan nəfəs aldı.

Çalışıram,-deyə qışqırdı Kardas.Onun baxışları kompüter ekranındakı xətlərin üstündən tullanır,gözlərinin qabağında tullanır.Yeni sıçrayışın hesablanması uzun idi və hətta Kenntonun bəxti belə uzun müddət dayanmağa kömək etməzdi. .

Ancaq hara uçacağınızı müəyyən etmək mümkün deyilsə, bəlkə də Kar "das uçmağınız lazım olmayan bütün yerləri istisna edə bilər ...

Qarşıdakı boşluq ulduzlarla dolu idi, lakin ulduzlar arasında kifayət qədər boşluq var idi və Georges onlardan ən genişini seçərək vektorun parametrlərini kompüterə daxil etdi.

Bunu sınayaq, - o, koordinatları ötürərək Kenntoya dedi.

Bəs, sınamağa necə? Meri soruşdu.

Yük gəmisi bərk qalxana dəyən bir partlayışla yerindən tərpəndi.

Unut, Kennto Kar'das cavab vermədən çölə atdı.Kapitan paneldəki bir neçə düyməni basdı və ulduzlar yenidən sətirlərə uzandı.

Maris yüksək səslə nəfəs aldı.

Yaxın idi.

Etiraf edirəm ki, o, həqiqətən də bizə qəzəblənirdi” dedi Kennto. - Bəs indi, bala, Meri necə düzgün qeyd etdi ki, "bunu cəhd et" sözləri ilə bizə demək istəyirsən?

Kennto çevrildi.

Görünən ulduzları nəzərdə tutursunuz? kapitan sərt şəkildə dedi. - Həm də partlamış ulduzlardan, ulduzdan əvvəlki materiyadan və toz buludlarında gizlənmiş digər palçıqlardan? Biz getdiyimiz yerdi, elə deyilmi? Əlini illüminator tərəfə yellədi. - Bəli, hətta Naməlum bölgələrdə də?!

O, hələ də dəqiq bir sıçrayış edə bilməyəcək," Maris müdaxilə etdi və gözlənilmədən Kar'das üçün ayağa qalxdı. "Bizim sadəcə olaraq bu istiqamətdə kifayət qədər məlumatımız yoxdur.

Söhbət bundan getmir, Kennto hürüdü.

Yox. Söhbət Kar sayəsində "das, Progga'dan qaçmağımızdan gedir" dedi.

Kennto gözlərini yumdu.

Sağ ol, deyə mızıldandı. "Əlbəttə, sizin... gözdən qaçırdığınız ulduza uçan kimi "təşəkkür edirəm" ləğv ediləcək."

Düşünürəm ki, hiperdisk daha tez uçacaq," Kar'das xəbərdarlıq etdi. "Dediyim nullifier ilə bağlı problemi xatırlayırsınız? Deməli, o ...

Aşağıdan uzun bir uğultu eşidildi və Lütf Ovçusu qoxuya doğru ciffa kimi irəli atıldı.

Qaynar! - deyə Kennto qışqırdı və panelə tərəf qaçdı. - Marys, onu döyün!

Çalışıram, - Merys barmaqlarını düymələrə döyəcləyərək cavab verdi. "İdarəetmə relsləri qısaldılıb... siqnal keçməyəcək."

Söyləyən Kennto kəmərini qoparıb cəsədini oturduğu yerdən yerə yıxdı. Dar keçidlə qaçaraq, az qala dirsəyi ilə Kardasın başının arxasını tutdu.O, artıq öz alətlərinin öhdəsindən gəlmək üçün ümidsiz halda kapitanı izləmək niyyətində idi...

Kar'das, qal, Maris onu özünə işarə edərək dedi.

Ancaq onun mənim köməyimə ehtiyacı olacaq, - deyə Kar "das gileyləndi, amma yenə də məsləhətə qulaq asdı və dayandı.

Otur, - qadın boş pilotun oturacağına işarə edərək əmr etdi. Mənə işarəni izləməyə kömək et. Xərçəng dağıntıları təmizləməzdən əvvəl yolumuzdan dönsək, bu barədə bilməliyəm.

Amma Kennto...

Sizə məsləhətim odur ki, yoldan kənarda qalın, o, hələ də ekranlara baxaraq sözünü kəsdi. - Bu, Xərçəng gəmisidir. Mürəkkəb təmir lazımdırsa, bunu yalnız Xərçəng edə bilər.

Mən bu xüsusi sistem haqqında ondan daha çox bilsəm belə?

Xüsusən də ondan daha çox şey bilirsənsə,” o, quru şəkildə dedi. “Ancaq bu konkret halda siz daha az bilirsiniz. Mənə inan.

Yaxşı, inanıram, - deyə ah çəkdi Kar "das. - Təbii ki, biz partlayanda bu inam buxarlanacaq.

Sən öyrənirsən, - Maris razılıqla dedi. “İndi skanerlərdə sistem yoxlanışı aparın və qısa qapanmanın onları pozub-pozmadığını görün. Sonra navikompüterlə də eyni şeyi edin. Hər şey bitdikdən sonra evimizin yolunu tapacağımıza əmin olmaq istəyirəm.

* * *

Kennto qəzəblənmiş hiperdriveni tamamilə sındırmadan sıradan çıxarmaq üçün dörd saat çəkdi. Bu müddət ərzində Kar "das ona üç dəfə (və Marisə iki dəfə) kömək təklif etdi, lakin beş təklifin hamısı rədd edildi.

Ekranlardakı atlama oxunuşlarına əsasən, onlar uçuşun ilk saatında Xarici Halqanın nisbətən tədqiq edilmiş məkanını tərk etdilər və daha az tədqiq edilmiş Vəhşi Kosmosun dar bir zolağına girdilər. Onu da keçərək, dördüncü saatın əvvəllərində Naməlum Regionların bulanıq sərhədini keçdilər.

O andan etibarən yalnız onların harada olduqlarını və hara uçduqlarını təxmin etmək olardı.

Lakin nəhayət, mühərrikin uzun sürən uğultusu səngidi və hiperkosmosun parlaq səması əvvəlcə ulduzlara çevrildi.

Getdik, - o, təsdiqlədi. - Koordinatları təyin edin.

İndi edəcəm.

Harada olsaq da, o, evdən uzaqdır, - Kardas uzaqda kiçik, lakin kifayət qədər parlaq sferik ulduz dəstəsinə baxaraq mızıldandı. "Mən heç vaxt səmanın belə şəklini görməmişdim.

Mən də, - Merisə sərt şəkildə razılaşdı. Ümid edirəm ki, kompüter bunu başa düşəcək.

Kennto təkər evində görünəndə kompüter hələ də məlumatları süzürdü. Kar "das bu an artıq ehtiyatla yerə çəkilməyi bacarmışdı.

Sevimli ulduzlar, - böyük kapitan stulda oturaraq vəziyyəti şərh etdi. - Yaxşı, yaxınlıqda nə var?

Ən yaxın sistem işıq ilinin dörddə biri uzaqlıqdadır,” Maris istiqaməti göstərərək dedi.

Dodağının altında nəsə mırıldanan Kennto paneldəki əmrləri vurmağa başladı.

Baxaq, iş görəcəkmi” deyə mızıldandı. - Ehtiyat mühərrikdə məhz belə bir sıçrayış üçün kifayət qədər enerji olmalıdır.

Niyə bunu burada düzəltməyəsən? - təklif etdi Kar "das.

Mən açıq yerə dözə bilmirəm, - Kennto utanaraq cavab verdi, atlamanın koordinatlarını təyin etdi. Bura qaranlıq, soyuq və tənhadır. Və bu sistemdə, yəqin ki, üfüqdə bir və ya iki gözəl planet olacaq.

Təmirlərin çox uzun sürəcəyi təqdirdə təchizat tapa biləcəyimiz yerdən, - Meri söz verdi.

Və ya hətta bir müddət gizlənə biləcəyimiz və Respublikanın səs-küyünə ara verə biləcəyimiz tənha yer, - Kennto əlavə etdi.

Kar'das ağzında xoşagəlməz bir quruluq hiss etdi.

Bunu demək istəmirsən...

Xeyr, yox, Marys onu əmin etdi. “Rak həmişə Respublikada kiminsə yolunu kəsəndə deyir.

Bu fikrə tez-tez qayıtmalıdır, - deyə Kar "das gileyləndi.

Nə mırıldanırsan? Kenntodan soruşdu.

Oh heç nə.

Hə doğrudan da? Yaxşı, gəlin köçək. Aşağıdan işləyən mexaniklərin çığırtısı gəldi - Lütf Ovçusunun əsas hiperdiskinin işə salındığı vaxtdan daha incə idi - və ulduzlar yenidən düzüldü.

Kar'das səssizcə saniyələri saydı, ehtiyat hiperdrivenin hər an sıradan çıxa biləcəyini tam anladı.Lakin heç nə olmadı və bir neçə gərgin dəqiqədən sonra ulduz xətləri yenidən səpələnərək düz irəlidə kiçik sarı günəşi ortaya çıxardı.

Yaxşı, buradayıq, - Kennto təsdiqlə dedi. - Küləklə gəldi. Maris, hara getdiyimizi mənə deyərsən?

Kompüter hələ də hesablamalarla məşğuldur, - Maris cavab verdi. “Ancaq belə görünür ki, biz tədqiq edilməmiş kosmosa iki yüz yarım işıq ili keçdik. O, kapitana baxdı. - Görünür, Komraya çatanda gecikdiyimizə görə cərimə ödəməli olacağıq.

Oh, narahat olma, Kennto dedi. - Hiperin düzəldilməsi maksimum bir neçə gün çəkəcək. Gəlin bir az itələyək... bir həftədən çox gecikəcəyik.

Kar'das gülüşünü gizlətdi.Yaddaşa xidmət edirsə, bir az itələmələri hiperdrivenin sıradan çıxmasına səbəb oldu.

Rabitə cihazı klikləndi.

Bizi çağırırlar, - Georges kommunikatoru işə salaraq kədərli şəkildə bildirdi. Onların kimə lazım ola biləcəyini düşünərək ekrana nəzər saldı...

Və içəridə hər şeyin soyuduğunu hiss etdim.

Kennto! o, susdu. - Bu, həqiqətən də...

Bitirmək üçün natiqdən gələn güclü bas gülüşləri verilmədi.

Ancaq, amma, Dubrak Kennto, - Huttda ağrılı bir tanış səs gurlandı. "Doğrudanmı məndən qaçmağın bu qədər asan olduğunu düşündünüzmü?"

Və siz bunu asan qaçış adlandırırsınız? Kennto öz ötürücünü işə salaraq dodağının altında mızıldandı. "Oh, salam, Progga" dedi mikrofona. - Qulaq as, sənə artıq dedim... Kürkləri verməyəcəyəm. Mənim Drixo ilə müqaviləm var və...

Dəriləri unut, Proq onun sözünü kəsdi. - Gizli xəzinənin harada olduğunu söylə.

Kennto qaşlarını çataraq Marisə baxdı.

üzr istəyirəm, nə?

Məni axmaq etmə, - Proqqa xəbərdarlıq etdi; onun səsi bir oktava aşağı düşdü. - Mən səni tanıyıram. Heç vaxt belə qaçmayın, həmişə bir yerə qaçın. Bu, bütün istiqamət üzrə yeganə ulduz sistemidir və siz düz burada uçmusunuz. Xəzinələri olan gizli bazaya getməsəniz, başqa hara tələsmək olar?

Kennto ötürücünün səsini kəsdi.

Kar'das, o haradadır?

Yüz kilometr irəlidə sancaq tərəfdə, - deyə cavab verdi Kar "das, titrəyən əlləri ilə toxunma panelini gəzdirdi. - Və çox sürətlə yaxınlaşdı.

Hiperdrive ilə nə etdiyinizi bilmirəm, amma yaxşı "sınadınız"" deyə o, qısa şəkildə cavab verdi. - Daha ona faydası yoxdur. Hələ də ehtiyat nüsxəsi var, amma onu işə salsaq və Progga bizi yenidən ovlasa...

O, mütləq sənin izinə düşəcək, Kennto hönkürdü. Dərindən nəfəs alaraq ötürücünü yenidən işə saldı. -Hər şey düşündüyün kimi deyil, - o, Huttu sakitləşdirməyə çalışdı. Sadəcə çalışırdıq...

Yetər! Progga hürdü. - Məni bazaya apar. Canlı.

Baza yoxdur, Kennto təkid etdi. Biz Uncharted Regionlardayıq. Mən niyə burada baza qurmalıyam?

Kar'dasın panelində yaxınlıq sensoru yanıb.

Narahatlıq! o, susdu. Baxışları vitrinləri süzərək təhlükə mənbəyini axtarırdı.

Harada? Kennto geri çəkildi.

Və o anda, Kar "das gördü: birbaşa "Ovçu" nun altında bir raketin kiçik uzanmış silueti.

Oradan. O, barmağını aşağı saldı, hələ də ekrana baxırdı.

Yalnız bundan sonra onun ağlına gəldi ki, raketin vektoru Hutt gəmisinin vektoru ilə üst-üstə düşmür. O, öz kəşfini komandanın qalan üzvlərinə bildirmək istəyirdi ki, raket qəflətən alovlandı və burnundan bulanıq bir kütlə çıxdı. Sürətlə böyüyən, çiçək açan bir çiçək kimi, kütlə demək olar ki, bir kilometrə qədər uzandı.

Gücü söndürün! Kennto əmr verdi, panelin üzərindən əsas elektrik açarlarına çatdı. - Daha sürətli!

Bu nədir? - Kar "das çaşqınlıqla hönkürdü və öz panelindəki açarları çevirdi.

Konnorun toru və ya buna bənzər bir şey, - Kennto fısıldadı.

O ölçü? Kar'das şokdan nəfəs aldı.

Danışma, et, - Kennto hürüdü. Vəziyyət işıqları qırmızı yanıb-söndü; üçü də zamanla yarışmağa davam etdi, lakin heç bir nəticə vermədi.

Şəbəkə qalib gəldi. Şəbəkə onları əhatə edərkən Kar'das gəmi sistemlərinin yalnız üçdə ikisini söndürə bildi, komanda kabinəsinin kənarlarını bağladı.

Gözlərini yum, Meri qışqırdı.

Kar'das gözlərini yumdu, lakin hətta sıxılmış göz qapaqlarının arasından, şəbəkənin bədənə yüksək gərginlikli boşalma verdiyi zaman illüminatorun xaricində parlaq bir parıltı gördü.

Yenidən gözlərini açmağa cəsarət edəndə kabinənin son işıqları söndü. Bounty Hunter "ölü" idi.

İllüminatorlar vasitəsilə biz işıq çaxmasını görə bildik - məhz Hutt gəmisinin olduğu yerdə.

Deyəsən, Proqqa da tutuldu "dedi Kar" das. Sonrakı sükutda onun səsi qeyri-təbii dərəcədə yüksək səsləndi.

Mən buna şübhə edirəm, Kennto guruldadı. “Onun gəmisində yəqin ki, elektrik kranları və bu cür fəndlərə qarşı çıxmaq üçün nəzərdə tutulmuş əşyalar var.

Mübarizəsiz təslim olmayacaq, - Meri mızıldandı.

Bəli, o, mütləq təslim olmayacaq ”deyə Kennto yorğun halda dedi. "O, bu ölçüdə Connor şəbəkələrini yaradanların əllərində daha çox hiylə işlətməli olduğunu başa düşməyəcək qədər axmaqdır."

Uzaqda, kosmosda bir-birinin ardınca yaşıl blaster xətləri keçdi. Cavab olaraq bir neçə mavi işıq yanıb söndü və atıcılar Ovçunun kabinəsindən görünməyəcək qədər kiçik idi.

Sizcə, bu uşaqlar Progga ilə o qədər məşğul ola bilərlər ki, bizi unudublar? Maris ümidlə soruşdu.

Mən belə düşünmürəm, - Kar'das barmağını dənizin üstündəki naməlum dizaynlı kiçik boz gəmi istiqamətinə işarə edərək dedi. yay birbaşa Kenntonun yük gəmisinin liman tərəfinə yönəldilmişdi.

Bəli, - kapitan razılaşdı, tanış olmayan gəmiyə qısa bir nəzər saldı, lakin sonra yenidən diqqətini uzaqdakı parlaq mavi və yaşıl işıqlara çevirdi. “Əlli-bir ki, Progga on beş dəqiqədən çox olmayacaq və rəqiblərdən ən azı birini özü ilə məzara aparacaq.

Heç kim mübahisə etməyə cəsarət etmədi. Kar'das döyüşü izləyir, kaş ki, sensorlar olmasaydı.Məktəbdə o, kosmosda döyüş taktikasını kifayət qədər ətraflı öyrənirdi, lakin yadplanetli gəmilərin hücum təşkili ona tamamilə tanış görünürdü.O, hələ də nəyin mahiyyətini anlamağa çalışırdı. Mavi atəşin son yaylım atəşi Hutt'u kəsincə oldu.

Siz də tanıya bilmirsiniz? – Meri qaşlarının altından səssiz “qəyyum”a nəzər salaraq soruşdu.

Bəli, tanış olmayan dizayn, - kapitan mızıldanaraq təhlükəsizlik kəmərlərini açıb ayağa qalxdı. Zərəri qiymətləndirməliyik. Qonaqların görünüşünə görə, heç olmasa quşumuzu bir az yamaq. Kar'das, burda qal ve gözlerini yum.

mən? - Kar "das mədəsində xoşagəlməz bir boşluq hiss edərək heyrətləndi. - Bəs necə olsa... yaxşı başa düşürsən... Bizi çağırsalar necə?

Nə fikirləşirsən? - deyə Kennto mızıldandı və Merisi kabinədən çıxardı. - Cavab ver.

Fəsil 2

Qalib gəmilər Hutt gəmisinin qalıqları üzərində daha bir müddət dövrə vurdular - yəqin ki, pilotların sevinmək imkanı olsun. Manevr mühərriklərindəki işıqların sayına görə Kar "das döyüşdə üç gəminin iştirak etdiyini müəyyən etdi. Onlardan başqa cinahda keşik çəkən daha bir gəmi var idi.

Connor torları, ion topları kimi, düşməni təsirsiz hala gətirmək və hərəkətsizləşdirmək üçün istifadə olunurdu, lakin heç bir şəkildə məhv etmirdi və mühafizə gəmisi nəhayət hərəkət etmək qərarına gələnə qədər Kennto və Maris artıq sistemlərin əksəriyyətini bərpa edə bilmişdilər. .

Kennto, hərəkət edir," Kardas domofon vasitəsilə bildirdi və boz qayığın tənbəlcəsinə onların yanından keçməsinə baxdı.

Biz yoldayıq” dedi Kennto. - Mühərriki dörddə bir gücə qədər çevirin.

Kapitan və ikinci pilot geri qayıdanda boz qayıq yaxşı vəziyyətdə idi.

Yaxşı, gedirik, - Kennto mızıldanaraq pilot kreslosunda oturaraq gəmini yumşaq bir şəkildə hərəkətə keçirdi. - Hara getdiyimiz haqda fikriniz var?

Onların donanmasının qalan hissəsi hələ də Hutt gəmisinin ətrafındadır, "Kar" qeyd etdi və Merisin yanından keçərək öz döyüş postuna yaxınlaşdı: "Bəlkə də ora getməliyik.

Bəli, çox oxşar, - Kennto razılaşdı və tədricən mühərriklərə güc əlavə etdi. Ən azından bizə atəş açmırlar. Bu adətən yaxşı əlamətdir.

Proqqanın gəmisinin qalıqlarına çatdıqda, Kardas həqiqətən üç yadplanetli gəmini ayırd edə bildi.Onlardan ikisi onların müşayiətinin dəqiq surəti idi, üçüncüsü isə daha böyük idi, lakin çox deyil.

O, Respublikaçı kreyserdən daha kiçikdir," Kar'das işarə etdi. "Bəli, düzünü desəm, onun indi etdiklərini nəzərə alsaq, bu, olduqca qırıntıdır.

Deyəsən, anqar qapılarını açırlar” dedi Maris. - Xüsusilə bizim üçün.

Kar'das daxili məkanın ölçülərini gözlə təxmin etdi.

Çox yer yoxdur.

Burun içəri girəcək," Kennto onu əmin etdi. - Və sonra xidmət qolundan istifadə edəcəyik.

Onların gəmisinə minəcəyik? Maris titrək səslə soruşdu.

Onlar özləri işığa baxmaq istəməsələr," Kennto dedi. - Tutaq ki, kimin əlində silah varsa, musiqini sifariş edir. O, xəbərdarlıq barmağını qaldırdı. - Vəziyyəti daim nəzarətdə saxlamaq bizim üçün vacibdir. - O, yarımçıq Kar "dasa çevrildi. - Bu da o deməkdir ki, danışıqları mən aparacağam. Yalnız şəxsən səndən soruşanda ağzını açır və suala cavab verməyə kifayət edəcək minimum məlumatları verirsən. Anladınmı?

Kar'das uddu.

Müşayiət onları paytaxt gəmisinin tərəfinə apardı və iki dəqiqə sonra Kennto Bounty Hunter-in yayını bərkidici halqaya bağladı. Bir qol dərhal xidmət lyuku istiqamətində uzandı. Kennto sistemləri gözləmə rejiminə qoydu və üç ekipaj üzvü köçürməyə keçdi; enişə çatanda yanıb-sönən sensorlar onlara qolun bərkidilib möhürləndiyini bildirdi.

Yaxşı, bizə uğurlar, - Kennto mızıldandı. İçəri düzləndi tam hündürlük, o, lyukun kilidlərini açdı. Və unutmayın, mən danışıqlar aparıram.

Onlar artıq qarşı tərəfdə gözləyirdilər: parlaq qırmızı gözləri və qara saçları olan, yaşıl çiyin yamaqları olan eyni qara forma geyinmiş iki mavi dərili humanoidlər. Onların hər birinin kəmərində nəhəng görünüşlü tapançalar asılmışdı.

Salam, Kennto qolun içərisinə girən kimi salamladı. "Mən Dubrak Kenntoyam, Bounty Hunter-in kapitanıyam."

Qəriblər cavab vermədilər. Sadəcə ayrıldı, içəri dəvət etdi.

Burada? Kennto əli ilə irəli işarə edərək aydınlıq gətirdi. İkincisi Məryəmin ovucunu sıxdı. - Tamam.

O və Merisin qolundan aşağı hərəkət etdi; ayağımın altındakı qabırğalı səki hər yeni addımda asma körpü kimi titrəyirdi. Kar'das amansızcasına arxasınca getdi, gözünün ucu ilə yadplanetliləri araşdırdı. Qeyri-adi dəri rəngi və parlayan qırmızı gözlər istisna olmaqla, onlar insanlara inanılmaz dərəcədə bənzəyirdi. qalaktikanın tarixi və ya oxşarlıq təsadüfidir?

Kənarda onları ilk ikisi kimi geyinmiş və təchiz edilmiş daha iki əcnəbi gözləyirdi, ancaq çiyin yamaqları sarı və mavi idi. Üç kişi qolun içindən çıxanda yadplanetlilər hərbi tərzdə dönüb hamar, əyri divarları yumşaq parıltılı, naməlum sədəf materialından hazırlanmış dəhlizlə irəlilədilər. Kar'das gedərkən barmaqlarının ucu ilə divarı hiss etdi, qarşısında nə olduğunu müəyyən etməyə çalışdı: metal, keramika və ya bir növ ərinti.

Bələdçilər açıq qapıda dayanıb qapının hər iki tərəfində dayandılar.

Orada? Kennto soruşdu. - Tamam.

O, çiyinlərini düzdü - Kar "das mühüm danışıqlardan əvvəl tez-tez onda oxşar jest görürdü - və Merisin əlini buraxmadan içəri girdi. Dəhlizin divarlarına son nəzər salan Kar" das yoldaşlarının ardınca getdi.

Onların daxil olduqları kiçik otaq çox iddiasız şəkildə təchiz olunmuşdu: ətrafında bir stol və yarım stul. Konfrans zalı, Kar "das qərar verdi. Ya da növbətçi heyət üçün yeməkxana. Masa arxasında əyləşən mavi dərili əcnəbi alovlu gözlərini gələnlərdən çəkmirdi. O, müşayiətçilərlə eyni qara tunik geyinirdi, amma onlardan fərqli olaraq. , enli qırmızı yamaqlar və yaxasına səliqə ilə bərkidilmiş bir cüt gümüş zolaq var idi.

Salam, - Kennto masanın kənarında dayanaraq şən bir şəkildə salamladı. "Mən Dubrak Kenntoyam, Bounty Hunter-in kapitanıyam." Ümumi danışdığınızı fərz etsəm, yəqin ki, yanılıram, elə deyilmi?

Əcnəbi cavab vermədi, amma Kardas göy dərili yad adamın qaşının bir az çatdığını düşündü.

Respublikadan kənara çıxan epik səyahətdə Jedi ən qeyri-adi düşmənləri ilə qarşılaşacaq və ölümcül təhlükə onların şərəfini və qurban vermək istəyini sınayacaq...

O, görünməmiş bir kəşfiyyat ekspedisiyası kimi düşünüldü və nəticədə Ceddi Ordeninin tarixində qaranlıq səhifə kimi Respublika əfsanələrinə daxil oldu. Məşhur yazıçı Timothy Zahn, nəhayət, heyrətamiz, lakin məhv edilmiş Ultra Uzun Uçuş Layihəsinin cəlbedici hekayəsini danışmaq üçün qayıdır. Klon Döyüşlərindən bir neçə il əvvəl, Jedi Master Jorus K "baoth Senatdan qeyri-adi iddialı bir təşəbbüsü dəstəkləməyi xahiş edir. Altı usta, on iki cəngavər və əlli min kişi, qadın və uşaq uzun illər ərzində lazım olan hər şeylə təchiz edilmiş nəhəng bir gəmiyə minəcəklər. ağıllı həyatla əlaqə qurmaq və qalaktikanın tədqiq edilmiş məkanından kənarda hələ kəşf edilməmiş planetləri koloniyalaşdırmaq üçün səyahət edin və ekspedisiyaya gedin. Hökumət bürokratları ekspedisiyanı hələ başlamazdan əvvəl pozmaq niyyətindədirlər - lakin master K "baot yüksək profilli müqaviləli qətlin qarşısını alır. ona “Ultra-uzun uçuş” arzusunu reallaşdırmaq üçün lazım olan siyasi kapital verir. Ən azından kənardan belə görünür. Məşhur Jedi Ustasının xəbəri olmadan, ekspedisiyanın uğurlu buraxılışı gizli şəkildə gözlənilməz müttəfiq, Sith Lordu Darth Sidious tərəfindən təşkil edildi, onun Giden Uçuşun getməsini istəməsi üçün öz səbəbləri var - və nəticədə uğursuz oldu. Lakin Darth Sidious ekspedisiyanın qarşısında duran ən qorxulu təhlükə deyil. Naməlum Bölgələrin sərhəddində gəmi ən yaxşı Thrawn kimi tanınan parlaq strateqin rəhbərlik etdiyi Chiss Ascendancy qüvvələri ilə görüşəcək. Hətta Obi-Van Kenobi, gənc padavanı Anakin Skywalker ilə Outbound Flight-da fəlakətin qarşısını ala bilmir. Və dinc Jedi ekspedisiyası kimi başlayan səyahət, inanılmaz dərəcədə təhlükəli düşmənlərə qarşı dəhşətli şəraitdə sağ qalmaq üçün amansız müharibəyə çevrilir.

Casusluq, siyasi intriqa və ölümcül kosmik döyüşün unikal Zanovian qarışığı Ulduz Döyüşləri əfsanəsinə həyat verir!

Timoti Zahn

ulduz müharibələri

Ultra uzun uçuş

Rəssam: Dave Seeley

Nəşriyyat: Del Rey

Yaş: İmperatorluğun yüksəlişi

Vaxt dövrü: eramızdan əvvəl 27

Sıra: -

İngilis Giladdan tərcümə (1-18-ci fəsillər), Basilews (19-24-cü fəsillər), redaktə edən Valin

http://www.holonet.ru

Yeniləmə: 17/12/2007

Uzun müddət əvvəl uzaq bir qalaktikada ...

ULDUZ MÜHARİBƏLƏRİ

EKSTREM UÇUŞ

Uzaq ulduzların işığını əks etdirən yüngül yük gəmisi Bounty Hunter kosmosda üzdü. Onun işləyən işıqları zəif yanır, naviqasiya mayakları səssiz idi, illüminatorların əksəriyyəti ətrafdakı məkanın qaralığını əks etdirirdi.

Gəminin mühərrikləri yüksək sürətlə işləyirdi.

Gözlə! motorların gurultusu ilə Dubrak Kennto hürüdü. - Budur!

Dişlərinin şaqqıltısı qarşısını almaq üçün çənələrini bərk-bərk sıxan Corc Kardas stulunun qolundan tutdu; digər əli ilə tələsik naviqasiya kompüterinə koordinatların son rəqəmlərini daxil etdi. pilot kabinəsindən.

Kar'das? - Kennto zəng etdi. - Gəl, bala.

Verirəm, verirəm, - Qarşılıqlı istehzanı udaraq şaqqıldadı Kar "das. Köhnəlmiş navikompüter əslində Kenntonun mülkiyyətidir, onun Kar" das; amma nəhayət, diplomatiya və sağlam düşüncəsizlikdən məhz onlar problemə düşdülər. Niyə sadəcə onlarla danışa bilmirsən?

Parlaq fikir, Kennto istehza ilə dedi. - Proqqanı dürüst və işgüzar olduğu üçün tərifləməyi unutmayın. Hutts yaltaqlığı sevir.

İfadənin sonu yeni topun gurultusunda boğuldu və bu dəfə atışlar nəzərəçarpacaq dərəcədə gəmiyə yaxınlaşdı.

Xərçəng, belə bir yarışda mühərriklər uzun sürməyəcək, - ikinci pilot kreslosunda əyləşən Maris Ferasi dedi. Hər yeni flaş onun tünd saç tellərinə yaşıl işıq saçırdı.

Çox çəkməyəcək, - Kennto hönkürdü. - İndi biz çox lazımlı nömrələr alacağıq və ... Elə deyilmi, Kar "das?

Georges Kar'dasın panelində işıqlar yanıb-sönürdü.

Bitdi, - o, koordinatları pilotun konsoluna köçürərək elan etdi. "Lakin sıçrayış uzun sürməyəcək..."

O, arxa tərəfdən xoşagəlməz bir cırıltı ilə kəsildi və gəminin üzərindəki partlayıcı şüaların zolağı yerini gəminin hiperkosmosa keçidini bildirən yanan ulduz xətlərinə verdi.

Kar'das rahat bir nəfəs aldı.

Mən buna yazılmamışam” deyə dodağının altından mızıldandı. Kennto və Marislə əlaqə saxlamasından cəmi altı ay keçib və onlar artıq iki dəfə öldürməyə cəhd ediliblər.

Konkret olaraq, bu dəfə Huttu hirsləndirə bildilər. Kennto sadəcə düşmən qazanmağı bacarırdı.

Yaxşısan, Georges?

Göz qapağına anlaşılmaz şəkildə yerləşmiş tər damcısını gözlərini qırparaq, Kardas başını qaldırıb ona narahatlıqla baxan köməkçi pilot Marisi tapdı.

O, əlbəttə ki, yaxşıdır, - Kennto onu əmin etdi, ekipajın gənc üzvünə maraqla baxdı. Heç incimədik.

Kar'das yaxınlaşdı.

Bilirsən, Kennto, bəlkə də bunu sənə söyləmək mənim yerim deyil...

sənin deyil. Odur ki, bunu qeyd etmə, - kapitan yenidən alətlərə diqqətini cəmləyərək işdən çıxdı.

Progg the Hutt kimi insanları qəzəbləndirə bilməzsiniz, - buna baxmayaraq, Kar "das mübahisəyə girdi. - Yəni əvvəlcə, əlbəttə ki, Rodian var idi ...

Gəmi etiketi haqqında bir iki kəlmə, bala, - Kennto qaşlarının altından hirslə baxaraq sözünü kəsdi. - Kapitanla mübahisə etməyin. Heç vaxt. Bu uçuşun ilk və sonuncu olmasını istəmirsinizsə.

Son? Ümid edirəm, heç olmasa bu gəmidə, ümumiyyətlə həyatda yox, - deyə Kar "das mızıldandı.

Orada nə mırıldanırsan?

Kar'das ürkdü.

Oh heç nə.

Proqq üçün narahat olma, - Merizi onu sakitləşdirməyə çalışdı. - Hutt pis xasiyyətə malikdir, lakin o, sərinləşəcək.

Soyuyacaq ... Yalnız əvvəlcə bizi xəz yükündən azad edərək, bizi dar ağacından asacaq "deyə Kardas hiperdrive status panelinə həyəcanla baxaraq gileyləndi. Nullifierdəki qeyri-sabitlik getdikcə daha da artdı. nəzərə çarpan.

Oh, Progga bunu etməz, Kennto xoruldadı. “O, yükün itirilməsi barədə məlumat vermək məcburiyyətində qalacağımız Drixo-ya həzz verəcək. Yaxşı, yeni sıçrayışa hazırsınız?

Tezliklə olacaq, - Kar "das ekrana istinad edərək cavab verdi. - Amma hiperdrive ...

Diqqət, Kennto onun sözünü kəsdi. - Tullanmadan çıxın.

Ulduz xətləri yenidən nöqtələrə çevrildi. Kar'das bölgədə tarama başlatdı ...

Və sonra o, illüminatorların arasından yeni blaster axıdılması ilə titrədi.

Kennto şiddətlə söydü.

Nə...?

O, bizi təqib edirdi,” Marys şokdan nəfəs aldı.

Çalışıram,-deyə qışqırdı Kardas.Onun baxışları kompüter ekranındakı xətlərin üstündən tullanır,gözlərinin qabağında tullanır.Yeni sıçrayışın hesablanması uzun idi və hətta Kenntonun bəxti belə uzun müddət dayanmağa kömək etməzdi. .

Ancaq hara uçacağınızı müəyyən etmək mümkün deyilsə, bəlkə də Kar "das uçmağınız lazım olmayan bütün yerləri istisna edə bilər ...

Qarşıdakı boşluq ulduzlarla dolu idi, lakin ulduzlar arasında kifayət qədər boşluq var idi və Georges onlardan ən genişini seçərək vektorun parametrlərini kompüterə daxil etdi.

Bunu sınayaq, - o, koordinatları ötürərək Kenntoya dedi.

Bəs, sınamağa necə? Meri soruşdu.

Yük gəmisi bərk qalxana dəyən bir partlayışla yerindən tərpəndi.

Unut, Kennto Kar'das cavab vermədən çölə atdı.Kapitan paneldəki bir neçə düyməni basdı və ulduzlar yenidən sətirlərə uzandı.

Maris yüksək səslə nəfəs aldı.

Yaxın idi.

Etiraf edirəm ki, o, həqiqətən də bizə qəzəblənirdi” dedi Kennto. - Bəs indi, bala, Meri necə düzgün qeyd etdi ki, "bunu cəhd et" sözləri ilə bizə demək istəyirsən?

Kennto çevrildi.

Görünən ulduzları nəzərdə tutursunuz? kapitan sərt şəkildə dedi. - Həm də partlamış ulduzlardan, ulduzdan əvvəlki materiyadan və toz buludlarında gizlənmiş digər palçıqlardan? Biz getdiyimiz yerdi, elə deyilmi? Əlini illüminator tərəfə yellədi. - Bəli, hətta Naməlum bölgələrdə də?!

O, hələ də dəqiq bir sıçrayış edə bilməyəcək," Maris müdaxilə etdi və gözlənilmədən Kar'das üçün ayağa qalxdı. "Bizim sadəcə olaraq bu istiqamətdə kifayət qədər məlumatımız yoxdur.

Söhbət bundan getmir, Kennto hürüdü.

Yox. Söhbət Kar sayəsində "das, Progga'dan qaçmağımızdan gedir" dedi.

Kennto gözlərini yumdu.

Sağ ol, deyə mızıldandı. "Əlbəttə, sizin... gözdən qaçırdığınız ulduza uçan kimi "təşəkkür edirəm" ləğv ediləcək."

Düşünürəm ki, hiperdisk daha tez uçacaq," Kar'das xəbərdarlıq etdi. "Dediyim nullifier ilə bağlı problemi xatırlayırsınız? Deməli, o ...

Aşağıdan uzun bir uğultu eşidildi və Lütf Ovçusu qoxuya doğru ciffa kimi irəli atıldı.

Qaynar! - deyə Kennto qışqırdı və panelə tərəf qaçdı. - Marys, onu döyün!

Çalışıram, - Merys barmaqlarını düymələrə döyəcləyərək cavab verdi. "İdarəetmə relsləri qısaldılıb... siqnal keçməyəcək."

Söyləyən Kennto kəmərini qoparıb cəsədini oturduğu yerdən yerə yıxdı. Dar keçidlə qaçaraq, az qala dirsəyi ilə Kardasın başının arxasını tutdu.O, artıq öz alətlərinin öhdəsindən gəlmək üçün ümidsiz halda kapitanı izləmək niyyətində idi...

Kar'das, qal, Maris onu özünə işarə edərək dedi.

Ancaq onun mənim köməyimə ehtiyacı olacaq, - deyə Kar "das gileyləndi, amma yenə də məsləhətə qulaq asdı və dayandı.

Otur, - qadın boş pilotun oturacağına işarə edərək əmr etdi. Mənə işarəni izləməyə kömək et. Xərçəng dağıntıları təmizləməzdən əvvəl yolumuzdan dönsək, bu barədə bilməliyəm.

Amma Kennto...

Sizə məsləhətim odur ki, yoldan kənarda qalın, o, hələ də ekranlara baxaraq sözünü kəsdi. - Bu, Xərçəng gəmisidir. Mürəkkəb təmir lazımdırsa, bunu yalnız Xərçəng edə bilər.

Mən bu xüsusi sistem haqqında ondan daha çox bilsəm belə?

Xüsusən də ondan daha çox şey bilirsənsə,” o, quru şəkildə dedi. “Ancaq bu konkret halda siz daha az bilirsiniz. Mənə inan.

Yaxşı, inanıram, - deyə ah çəkdi Kar "das. - Təbii ki, biz partlayanda bu inam buxarlanacaq.

Sən öyrənirsən, - Maris razılıqla dedi. “İndi skanerlərdə sistem yoxlanışı aparın və qısa qapanmanın onları pozub-pozmadığını görün. Sonra navikompüterlə də eyni şeyi edin. Hər şey bitdikdən sonra evimizin yolunu tapacağımıza əmin olmaq istəyirəm.

Timoti Zahn

ulduz müharibələri

Ultra uzun uçuş

Rəssam: Dave Seeley

Nəşriyyat: Del Rey

Yaş: İmperatorluğun yüksəlişi

Vaxt dövrü: eramızdan əvvəl 27

İngilis Giladdan tərcümə (1-18-ci fəsillər), Basilews (19-24-cü fəsillər), redaktə edən Valin

http://www.holonet.ru

Yeniləmə: 17/12/2007

Uzun müddət əvvəl uzaq bir qalaktikada ...

ULDUZ MÜHARİBƏLƏRİ

EKSTREM UÇUŞ

Uzaq ulduzların işığını əks etdirən yüngül yük gəmisi Bounty Hunter kosmosda üzdü. Onun işləyən işıqları zəif yanır, naviqasiya mayakları səssiz idi, illüminatorların əksəriyyəti ətrafdakı məkanın qaralığını əks etdirirdi.

Gəminin mühərrikləri yüksək sürətlə işləyirdi.

Gözlə! motorların gurultusu ilə Dubrak Kennto hürüdü. - Budur!

Dişlərinin şaqqıltısı qarşısını almaq üçün çənələrini bərk-bərk sıxan Corc Kardas stulunun qolundan tutdu; digər əli ilə tələsik naviqasiya kompüterinə koordinatların son rəqəmlərini daxil etdi. pilot kabinəsindən.

Kar'das? - Kennto zəng etdi. - Gəl, bala.

Verirəm, verirəm, - Qarşılıqlı istehzanı udaraq şaqqıldadı Kar "das. Köhnəlmiş navikompüter əslində Kenntonun mülkiyyətidir, onun Kar" das; amma nəhayət, diplomatiya və sağlam düşüncəsizlikdən məhz onlar problemə düşdülər. Niyə sadəcə onlarla danışa bilmirsən?

Parlaq fikir, Kennto istehza ilə dedi. - Proqqanı dürüst və işgüzar olduğu üçün tərifləməyi unutmayın. Hutts yaltaqlığı sevir.

İfadənin sonu yeni topun gurultusunda boğuldu və bu dəfə atışlar nəzərəçarpacaq dərəcədə gəmiyə yaxınlaşdı.

Xərçəng, belə bir yarışda mühərriklər uzun sürməyəcək, - ikinci pilot kreslosunda əyləşən Maris Ferasi dedi. Hər yeni flaş onun tünd saç tellərinə yaşıl işıq saçırdı.

Çox çəkməyəcək, - Kennto hönkürdü. - İndi biz çox lazımlı nömrələr alacağıq və ... Elə deyilmi, Kar "das?

Georges Kar'dasın panelində işıqlar yanıb-sönürdü.

Bitdi, - o, koordinatları pilotun konsoluna köçürərək elan etdi. "Lakin sıçrayış uzun sürməyəcək..."

O, arxa tərəfdən xoşagəlməz bir cırıltı ilə kəsildi və gəminin üzərindəki partlayıcı şüaların zolağı yerini gəminin hiperkosmosa keçidini bildirən yanan ulduz xətlərinə verdi.

Kar'das rahat bir nəfəs aldı.

Mən buna yazılmamışam” deyə dodağının altından mızıldandı. Kennto və Marislə əlaqə saxlamasından cəmi altı ay keçib və onlar artıq iki dəfə öldürməyə cəhd ediliblər.

Konkret olaraq, bu dəfə Huttu hirsləndirə bildilər. Kennto sadəcə düşmən qazanmağı bacarırdı.

Yaxşısan, Georges?

Göz qapağına anlaşılmaz şəkildə yerləşmiş tər damcısını gözlərini qırparaq, Kardas başını qaldırıb ona narahatlıqla baxan köməkçi pilot Marisi tapdı.

O, əlbəttə ki, yaxşıdır, - Kennto onu əmin etdi, ekipajın gənc üzvünə maraqla baxdı. Heç incimədik.

Kar'das yaxınlaşdı.

Bilirsən, Kennto, bəlkə də bunu sənə söyləmək mənim yerim deyil...

sənin deyil. Odur ki, bunu qeyd etmə, - kapitan yenidən alətlərə diqqətini cəmləyərək işdən çıxdı.

Progg the Hutt kimi insanları qəzəbləndirə bilməzsiniz, - buna baxmayaraq, Kar "das mübahisəyə girdi. - Yəni əvvəlcə, əlbəttə ki, Rodian var idi ...

Gəmi etiketi haqqında bir iki kəlmə, bala, - Kennto qaşlarının altından hirslə baxaraq sözünü kəsdi. - Kapitanla mübahisə etməyin. Heç vaxt. Bu uçuşun ilk və sonuncu olmasını istəmirsinizsə.

Son? Ümid edirəm, heç olmasa bu gəmidə, ümumiyyətlə həyatda yox, - deyə Kar "das mızıldandı.

Orada nə mırıldanırsan?

Kar'das ürkdü.

Oh heç nə.

Proqq üçün narahat olma, - Merizi onu sakitləşdirməyə çalışdı. - Hutt pis xasiyyətə malikdir, lakin o, sərinləşəcək.

Soyuyacaq ... Yalnız əvvəlcə bizi xəz yükündən azad edərək, bizi dar ağacından asacaq "deyə Kardas hiperdrive status panelinə həyəcanla baxaraq gileyləndi. Nullifierdəki qeyri-sabitlik getdikcə daha da artdı. nəzərə çarpan.

Oh, Progga bunu etməz, Kennto xoruldadı. “O, yükün itirilməsi barədə məlumat vermək məcburiyyətində qalacağımız Drixo-ya həzz verəcək. Yaxşı, yeni sıçrayışa hazırsınız?

Tezliklə olacaq, - Kar "das ekrana istinad edərək cavab verdi. - Amma hiperdrive ...

Diqqət, Kennto onun sözünü kəsdi. - Tullanmadan çıxın.

Ulduz xətləri yenidən nöqtələrə çevrildi. Kar'das bölgədə tarama başlatdı ...

Və sonra o, illüminatorların arasından yeni blaster axıdılması ilə titrədi.

Kennto şiddətlə söydü.

Nə...?

O, bizi təqib edirdi,” Marys şokdan nəfəs aldı.

Çalışıram,-deyə qışqırdı Kardas.Onun baxışları kompüter ekranındakı xətlərin üstündən tullanır,gözlərinin qabağında tullanır.Yeni sıçrayışın hesablanması uzun idi və hətta Kenntonun bəxti belə uzun müddət dayanmağa kömək etməzdi. .

Rəssam: Dave Seeley

Nəşriyyat: Del Rey

Yaş: İmperatorluğun yüksəlişi

Vaxt dövrü: eramızdan əvvəl 27

Sıra: -

İngilis Giladdan tərcümə (1-18-ci fəsillər), Basilews (19-24-cü fəsillər), redaktə edən Valin

http://www.holonet.ru

Yeniləmə: 17/12/2007

Uzun müddət əvvəl uzaq bir qalaktikada ...

ULDUZ MÜHARİBƏLƏRİ

EKSTREM UÇUŞ

Uzaq ulduzların işığını əks etdirən yüngül yük gəmisi Bounty Hunter kosmosda üzdü. Onun işləyən işıqları zəif yanır, naviqasiya mayakları səssiz idi, illüminatorların əksəriyyəti ətrafdakı məkanın qaralığını əks etdirirdi.

Gəminin mühərrikləri yüksək sürətlə işləyirdi.

Gözlə! motorların gurultusu ilə Dubrak Kennto hürüdü. - Budur!

Dişlərinin şaqqıltısı qarşısını almaq üçün çənələrini bərk-bərk sıxan Corc Kardas stulunun qolundan tutdu; digər əli ilə tələsik naviqasiya kompüterinə koordinatların son rəqəmlərini daxil etdi. pilot kabinəsindən.

Kar'das? - Kennto zəng etdi. - Gəl, bala.

Verirəm, verirəm, - Qarşılıqlı istehzanı udaraq şaqqıldadı Kar "das. Köhnəlmiş navikompüter əslində Kenntonun mülkiyyətidir, onun Kar" das; amma nəhayət, diplomatiya və sağlam düşüncəsizlikdən məhz onlar problemə düşdülər. Niyə sadəcə onlarla danışa bilmirsən?

Parlaq fikir, Kennto istehza ilə dedi. - Proqqanı dürüst və işgüzar olduğu üçün tərifləməyi unutmayın. Hutts yaltaqlığı sevir.

İfadənin sonu yeni topun gurultusunda boğuldu və bu dəfə atışlar nəzərəçarpacaq dərəcədə gəmiyə yaxınlaşdı.

Xərçəng, belə bir yarışda mühərriklər uzun sürməyəcək, - ikinci pilot kreslosunda əyləşən Maris Ferasi dedi. Hər yeni flaş onun tünd saç tellərinə yaşıl işıq saçırdı.

Çox çəkməyəcək, - Kennto hönkürdü. - İndi biz çox lazımlı nömrələr alacağıq və ... Elə deyilmi, Kar "das?

Georges Kar'dasın panelində işıqlar yanıb-sönürdü.

Bitdi, - o, koordinatları pilotun konsoluna köçürərək elan etdi. "Lakin sıçrayış uzun sürməyəcək..."

O, arxa tərəfdən xoşagəlməz bir cırıltı ilə kəsildi və gəminin üzərindəki partlayıcı şüaların zolağı yerini gəminin hiperkosmosa keçidini bildirən yanan ulduz xətlərinə verdi.

Kar'das rahat bir nəfəs aldı.

Mən buna yazılmamışam” deyə dodağının altından mızıldandı. Kennto və Marislə əlaqə saxlamasından cəmi altı ay keçib və onlar artıq iki dəfə öldürməyə cəhd ediliblər.

Konkret olaraq, bu dəfə Huttu hirsləndirə bildilər. Kennto sadəcə düşmən qazanmağı bacarırdı.

Yaxşısan, Georges?

Göz qapağına anlaşılmaz şəkildə yerləşmiş tər damcısını gözlərini qırparaq, Kardas başını qaldırıb ona narahatlıqla baxan köməkçi pilot Marisi tapdı.

O, əlbəttə ki, yaxşıdır, - Kennto onu əmin etdi, ekipajın gənc üzvünə maraqla baxdı. Heç incimədik.

Kar'das yaxınlaşdı.

Bilirsən, Kennto, bəlkə də bunu sənə söyləmək mənim yerim deyil...

sənin deyil. Odur ki, bunu qeyd etmə, - kapitan yenidən alətlərə diqqətini cəmləyərək işdən çıxdı.

Progg the Hutt kimi insanları qəzəbləndirə bilməzsiniz, - buna baxmayaraq, Kar "das mübahisəyə girdi. - Yəni əvvəlcə, əlbəttə ki, Rodian var idi ...

Gəmi etiketi haqqında bir iki kəlmə, bala, - Kennto qaşlarının altından hirslə baxaraq sözünü kəsdi. - Kapitanla mübahisə etməyin. Heç vaxt. Bu uçuşun ilk və sonuncu olmasını istəmirsinizsə.

Son? Ümid edirəm, heç olmasa bu gəmidə, ümumiyyətlə həyatda yox, - deyə Kar "das mızıldandı.

Orada nə mırıldanırsan?

Kar'das ürkdü.

Oh heç nə.

Proqq üçün narahat olma, - Merizi onu sakitləşdirməyə çalışdı. - Hutt pis xasiyyətə malikdir, lakin o, sərinləşəcək.

Soyuyacaq ... Yalnız əvvəlcə bizi xəz yükündən azad edərək, bizi dar ağacından asacaq "deyə Kardas hiperdrive status panelinə həyəcanla baxaraq gileyləndi. Nullifierdəki qeyri-sabitlik getdikcə daha da artdı. nəzərə çarpan.

Oh, Progga bunu etməz, Kennto xoruldadı. “O, yükün itirilməsi barədə məlumat vermək məcburiyyətində qalacağımız Drixo-ya həzz verəcək. Yaxşı, yeni sıçrayışa hazırsınız?

Tezliklə olacaq, - Kar "das ekrana istinad edərək cavab verdi. - Amma hiperdrive ...

Diqqət, Kennto onun sözünü kəsdi. - Tullanmadan çıxın.

Ulduz xətləri yenidən nöqtələrə çevrildi. Kar'das bölgədə tarama başlatdı ...

Və sonra o, illüminatorların arasından yeni blaster axıdılması ilə titrədi.

Kennto şiddətlə söydü.

Nə...?

O, bizi təqib edirdi,” Marys şokdan nəfəs aldı.

Çalışıram,-deyə qışqırdı Kardas.Onun baxışları kompüter ekranındakı xətlərin üstündən tullanır,gözlərinin qabağında tullanır.Yeni sıçrayışın hesablanması uzun idi və hətta Kenntonun bəxti belə uzun müddət dayanmağa kömək etməzdi. .

Ancaq hara uçacağınızı müəyyən etmək mümkün deyilsə, bəlkə də Kar "das uçmağınız lazım olmayan bütün yerləri istisna edə bilər ...

Qarşıdakı boşluq ulduzlarla dolu idi, lakin ulduzlar arasında kifayət qədər boşluq var idi və Georges onlardan ən genişini seçərək vektorun parametrlərini kompüterə daxil etdi.

Bunu sınayaq, - o, koordinatları ötürərək Kenntoya dedi.

Bəs, sınamağa necə? Meri soruşdu.

Yük gəmisi bərk qalxana dəyən bir partlayışla yerindən tərpəndi.

Unut, Kennto Kar'das cavab vermədən çölə atdı.Kapitan paneldəki bir neçə düyməni basdı və ulduzlar yenidən sətirlərə uzandı.

Maris yüksək səslə nəfəs aldı.

Yaxın idi.

Etiraf edirəm ki, o, həqiqətən də bizə qəzəblənirdi” dedi Kennto. - Bəs indi, bala, Meri necə düzgün qeyd etdi ki, "bunu cəhd et" sözləri ilə bizə demək istəyirsən?

Kennto çevrildi.

Görünən ulduzları nəzərdə tutursunuz? kapitan sərt şəkildə dedi. - Həm də partlamış ulduzlardan, ulduzdan əvvəlki materiyadan və toz buludlarında gizlənmiş digər palçıqlardan? Biz getdiyimiz yerdi, elə deyilmi? Əlini illüminator tərəfə yellədi. - Bəli, hətta Naməlum bölgələrdə də?!

O, hələ də dəqiq bir sıçrayış edə bilməyəcək," Maris müdaxilə etdi və gözlənilmədən Kar'das üçün ayağa qalxdı. "Bizim sadəcə olaraq bu istiqamətdə kifayət qədər məlumatımız yoxdur.

Söhbət bundan getmir, Kennto hürüdü.

Yox. Söhbət Kar sayəsində "das, Progga'dan qaçmağımızdan gedir" dedi.

Kennto gözlərini yumdu.

Sağ ol, deyə mızıldandı. "Əlbəttə, sizin... gözdən qaçırdığınız ulduza uçan kimi "təşəkkür edirəm" ləğv ediləcək."

Düşünürəm ki, hiperdisk daha tez uçacaq," Kar'das xəbərdarlıq etdi. "Dediyim nullifier ilə bağlı problemi xatırlayırsınız? Deməli, o ...

Aşağıdan uzun bir uğultu eşidildi və Lütf Ovçusu qoxuya doğru ciffa kimi irəli atıldı.

Qaynar! - deyə Kennto qışqırdı və panelə tərəf qaçdı. - Marys, onu döyün!

Çalışıram, - Merys barmaqlarını düymələrə döyəcləyərək cavab verdi. "İdarəetmə relsləri qısaldılıb... siqnal keçməyəcək."

Söyləyən Kennto kəmərini qoparıb cəsədini oturduğu yerdən yerə yıxdı. Dar keçidlə qaçaraq, az qala dirsəyi ilə Kardasın başının arxasını tutdu.O, artıq öz alətlərinin öhdəsindən gəlmək üçün ümidsiz halda kapitanı izləmək niyyətində idi...

Kar'das, qal, Maris onu özünə işarə edərək dedi.

Ancaq onun mənim köməyimə ehtiyacı olacaq, - deyə Kar "das gileyləndi, amma yenə də məsləhətə qulaq asdı və dayandı.